Примеры в контексте "Foundations - Фондами"

Перевод

Примеры

Примеры: Foundations — Фондами

• Partnerships with global alliances and foundations remained strong.

  По-прежнему поддерживаются тесные партнерские отношения с глобальными альянсами и фондами.

• The cooperation of international organizations and foundations has been sought to support intercultural education initiatives.

  Были предприняты усилия для установления сотрудничества с международными организациями и фондами в осуществлении деятельности в сфере образования с учетом культурного разнообразия.

• Relationships with the private sector and foundations will also be strengthened.

  При этом будут также укрепляться взаимоотношения с частным сектором и фондами.

• Speakers encouraged UN-Women to expand its partnerships with the private sector and foundations in resource mobilization.

  Ораторы призвали Структуру «ООН-женщины» расширять партнерство с частным сектором и фондами в деле мобилизации ресурсов.

• UNHCR continued to foster partnership with corporations and foundations.

  УВКБ продолжало развивать партнерские связи с корпорациями и фондами.

• Disarmament and non-proliferation education is also promoted through cooperation with political foundations and by the Federal Agency for Civic Education.

  Содействие образованию по вопросам разоружения и нераспространения осуществляется также в рамках сотрудничества с политическими фондами, а также в ходе деятельности Федерального агентства гражданского просвещения.

• Entry points for partnership with foundations and philanthropic organizations have proved to be even more challenging for the Commission.

  Еще более сложной задачей для Комиссии оказалось установление партнерских отношений с фондами и благотворительными организациями.

• It is working with universities, the private sector and foundations.

  Она работает с университетами, частным сектором и фондами.

• Transform's funding continues to be provided by a mixture of charitable foundations and individuals.

  Фонд по-прежнему финансируется благотворительными фондами и частными лицами.

• Historically, UNDP has had few substantive long-term partnerships with philanthropic foundations.

  В истории ПРООН было несколько существенных долговременных партнерств с благотворительными фондами.

• Partnerships with philanthropic foundations have primarily been managed by UNDP country offices.

  Партнерствами с благотворительными фондами занимаются преимущественно страновые отделения ПРООН.

• In general, initiatives supported through partnership between UNDP and philanthropic foundations fit well with national and regional priorities.

  В целом инициативы, поддерживаемые посредством партнерства между ПРООН и благотворительными фондами, отвечают национальным и региональным приоритетам.

• Partnership between UNDP and philanthropic foundations has been of limited strategic importance to all parties involved.

  Партнерство между ПРООН и благотворительными фондами имело ограниченное стратегическое значение для всех участвующих сторон.

• Over the past decade, sporadic high-level contacts have taken place between UNDP and the three concerned philanthropic foundations.

  За прошедшее десятилетие происходили единичные контакты между ПРООН и тремя рассматриваемыми благотворительными фондами.

• Working relationships with philanthropic foundations are generally good, contributing to the delivery of planned outputs.

  С благотворительными фондами в целом сложились хорошие рабочие отношения, содействующие достижению запланированных результатов.

• Most partnerships between UNDP and philanthropic foundations experienced bureaucratic challenges, including delays in reporting, funds allocation, procurement, recruitment and processing by regional service centres.

  Большинство партнерств между ПРООН и благотворительными фондами сталкивались с бюрократическими проблемами, в том числе связанными с задержкой отчетности, распределением средств, закупок, набора кадров и обработки данных региональными центрами обслуживания.

• As a result, UNDP has occasionally had to adapt its own systems and adopt procedures recommended by the foundations.

  В результате ПРООН периодически вынуждена адаптировать свои системы и вводить процедуры, рекомендованные фондами.

• UNDP overhead charges are frequently contested by philanthropic foundations and national government counterparts.

  Размер накладных расходов ПРООН нередко оспаривается благотворительными фондами и контрагентами в национальных правительствах.

• UNDP partnerships with philanthropic foundations have tended to be exclusive affairs.

  Партнерства ПРООН с благотворительными фондами, как правило, осуществляются на исключительной основе.

• The Bureau has allocated very limited resources to liaison with philanthropic foundations or the conduct of related policy research and analysis.

  Бюро выделило незначительные средства на связи с благотворительными фондами или проведение соответствующих исследований и анализа.

• Neither does it play an active role in identifying lessons, sharing information or advocating for partnerships with philanthropic foundations.

  Не играет оно активной роли и в извлечении уроков, обмене информацией или пропаганде партнерств с благотворительными фондами.

• Overall, there are few indications that the results achieved through partnerships with philanthropic foundations are sustainable.

  В целом мало что указывает на устойчивость результатов, достигнутых путем партнерств с благотворительными фондами.

• However, opportunities for ad hoc partnerships in new country contexts remain; opportunities for broader strategic cooperation with philanthropic foundations may also be possible.

  Однако возможности специализированных партнерств в новых условиях стран сохраняются; также существует вероятность более широкого стратегического сотрудничества с благотворительными фондами.

• A number of partnerships with philanthropic foundations are likely to end in the near future.

  Ряд партнерств с благотворительными фондами могут прекратить свое существование в ближайшем будущем.

• Partnership with philanthropic foundations has resulted in coverage of an eclectic range of development issues.

  Результатом партнерства с благотворительными фондами стал охват разнородных проблем в области развития.

Другие варианты перевода слова foundations

• Основы
• Основ
• Фондов
• Фонды
• Основу
• Фундамент
• Фундамента
• Фондам
• Основам
• Основой
• Фондах
• Основах