Перевод foundations с английского на русский

Regulatory and institutional foundations for high-quality corporate reporting

З. Нормативные и институциональные основы высококачественной корпоративной отчетности: основные тенденции и вызовы.

This approach may eventually provide solid foundations for a future democratic polity.

Такой подход может в конечном итоге обеспечить создание прочной основы для демократической политики в будущем.

To endure, peace needs solid economic foundations, sustainable development and growth.

Для того чтобы сохранить мир, нужно обеспечить прочные экономические основы, устойчивое развитие и рост.

It will also support cultural and behavioural research to provide better foundations for social policy formulation.

Он будет также оказывать содействие исследованиям по изучению культурных и психологических аспектов с целью создания более прочной основы для разработки социальной политики.

The promotion and protection of human rights constitute fundamental values on which the legitimacy and democratic foundations of the Brazilian State are based.

Поощрение и защита прав человека являются основополагающими ценностями, на которых зиждутся законность и демократические основы бразильского государства.

and non-discrimination as essential foundations of democracy

Укрепление участия населения, равноправия, социальной справедливости и недискриминации как важнейших основ демократии

The country has made considerable progress in consolidating its hard-won peace and in laying the foundations for a better future for its citizens.

Страна добилась значительного прогресса в деле укрепления трудно завоеванного мира и закладывания основ лучшего будущего для ее граждан.

In the absence of these foundations, security sector reform is neither sustainable nor transformative.

При отсутствии таких основ это реформирование не приобретает ни надежного, ни преобразующего характера.

Sierra Leone has continued to make significant progress in consolidating its hard-won peace and building democratic foundations.

Сьерра-Леоне продолжала уверенно двигаться по пути укрепления с трудом завоеванного мира и построения демократических основ.

Peacebuilding represents the sum of our efforts to create the foundations for sustained peace after conflict.

З. Миростроительство представляет собой совокупность наших усилия по созданию основ устойчивого мира после окончания конфликта.

It must seek financial assistance from Governments, NGOs and philanthropic foundations.

Он должен обеспечивать свое финансирование за счет средств из государственных и негосударственных источников и благотворительных фондов.

Charity stamps benefiting various foundations were issued between 1914 and 1956.

Почтово-налоговые марки в пользу разных фондов выпускались в период с 1914 по 1956 год.

The UNIDIR fund-raising campaign continues to be pursued vigorously especially with public and private foundations.

Кампания ЮНИДИР по сбору средств продолжает осуществляться энергичными темпами, особенно в том, что касается государственных и частных фондов.

It also welcomes additional contributions from foundations, individuals and other sources.

В нем также приветствуются дополнительные взносы от фондов, отдельных лиц и из других источников.

Many foundations promote cultural development and public participation in cultural life.

В целях содействия культурному развитию и участию населения в культурной жизни функционируют множество фондов.

We acknowledge the added value that philanthropic foundations bring to development cooperation.

Мы признаем результативный вклад, который благотворительные фонды вносят в сфере сотрудничества в области развития.

Its membership includes Governments, private foundations and multilateral development agencies.

Среди ее членов - правительства, частные фонды и многосторонние учреждения в области развития.

SEAF capital sources include multilateral institutions, bilateral development agencies and private foundations.

СЕАФ черпает капитал из таких источников, как многосторонние учреждения, двусторонние агентства по вопросам развития и частные фонды.

Philanthropic foundations based on personal wealth have become a measurable and catalytic force in development cooperation.

Благотворительные фонды, созданные на основе личных средств, стали весомым фактором сотрудничества в области развития, выполняющим роль его катализатора.

Other major partners in Germany include foundations involved in cooperation for development and fighting poverty.

Среди других важных партнеров в Германии - фонды, занимающиеся поддержкой сотрудничества в целях развития и борьбы с нищетой.

Partnerships with global alliances and foundations remained strong.

По-прежнему поддерживаются тесные партнерские отношения с глобальными альянсами и фондами.

The cooperation of international organizations and foundations has been sought to support intercultural education initiatives.

Были предприняты усилия для установления сотрудничества с международными организациями и фондами в осуществлении деятельности в сфере образования с учетом культурного разнообразия.

Relationships with the private sector and foundations will also be strengthened.

При этом будут также укрепляться взаимоотношения с частным сектором и фондами.

Speakers encouraged UN-Women to expand its partnerships with the private sector and foundations in resource mobilization.

Ораторы призвали Структуру «ООН-женщины» расширять партнерство с частным сектором и фондами в деле мобилизации ресурсов.

UNHCR continued to foster partnership with corporations and foundations.

УВКБ продолжало развивать партнерские связи с корпорациями и фондами.

During its first year, UN-Women established the foundations of a strong organization.

З. В течение первого года своей деятельности структура «ООН-женщины» заложила основу для сильной организации.

However, the foundations for future improvements may have been laid.

Вместе с тем вполне возможно, что это заложило основу для дальнейшего прогресса.

We know that all religions share common foundations.

Мы знаем, что все религии имеют под собой общую основу.

UN-Women has recently laid the foundations for a strong organization for the future.

Недавно структура «ООН-женщины» заложила основу для эффективной организации своей работы в будущем.

Through these initiatives, UNIDO secured strong political support from senior management at the DFIs and set the foundations for mutually beneficial cooperation.

Благодаря этим инициативам ЮНИДО заручилась мощной политической поддержкой старшего руководства УФР и создала основу для взаимовыгодного сотрудничества.

The walls were breached by undermining the foundations.

Её стены были срублены, а основания использованы как фундамент.

Like houses, friendships need strong foundations.

Дружбе, как и любому дому, нужен крепкий фундамент.

Those goals target security, justice, legitimate politics, economic foundations, and revenue and services.

К этим целям отнесены безопасность, правосудие, легитимная политика, экономический фундамент, а также доходы и услуги.

Afghan security forces have taken the lead for national security and solid institutional foundations are being built.

Национальная безопасность стала обеспечиваться при ведущей роли афганских сил, за нее отвечающих, причем строится прочный институциональный фундамент.

The President expressed her hope that the results of the Conference would strengthen the foundations for that joint endeavour.

Председатель выразила надежду на то, что результаты Конференции укрепят фундамент этой совместной деятельности.

We need concerted international and regional efforts aimed at laying the foundations of lasting peace and stability in Afghanistan.

Нам необходимы совместные международные и региональные усилия, направленные на создание фундамента прочного мира и стабильности в Афганистане.

Its military, police and civilians were supporting implementation of comprehensive peace agreements and building foundations for sustainable peace.

Ее военные, полицейские и гражданские контингенты оказывают содействие в выполнении всеобъемлющих мирных соглашений и закладке фундамента для прочного мира.

It would require the excavation of the foundations and the exposure of other major structural elements in order to be able to reinforce them adequately.

Это потребует откапывания фундамента и обнажения других основных несущих элементов, чтобы иметь возможность надлежащим образом укрепить их.

Efforts in the DPRK to establish the human rights protection system started with the laying of foundations.

Борьба за установление в КНДР системы обеспечения прав человека началась с работы по закладке ее фундамента.

Washington wished his tomb to be built within the very foundations of the building itself.

Вашингтон хотел, чтобы его могила была построена внутри фундамента этого самого здания.

Over 50 countries, institutes and foundations were approached for financial assistance.

Просьбы о предоставлении финансовой помощи были направлены более чем 50 странам, учреждениям и фондам.

The cluster will be strengthened through the proposed addition of two P-3 posts under output 4.2 on resource mobilization, supporting foundations and partnerships.

Этот блок будет укреплен за счет предлагаемого создания двух дополнительных должностей уровня С-З в рамках мероприятия 4.2 по мобилизации ресурсов, содействия фондам и партнерствам.

UNDP needs to continually demonstrate to global funds and philanthropic foundations that it is a relevant partner.

ПРООН необходимо постоянно демонстрировать глобальным и благотворительным фондам, что она является адекватным партнером.

In addition to the return of properties to the community foundations, places of worship belonging to citizens of different faith groups have been renovated.

Помимо возвращения имущества общинным фондам были отремонтированы места отправления обрядов различных религиозных групп.

JS12 recommended restoring all unlawfully expropriated property belonging to minority foundations.

Авторы СП12 рекомендовали возвратить незаконно экспроприированную недвижимость, принадлежавшую фондам меньшинств.

Any attack on humanitarian action negates the very foundations of assistance and protection work.

Любое нападение на лиц, занимающихся гуманитарной деятельностью, противоречит самим основам помощи и работы по обеспечению защиты.

Recent progress in some countries was made possible by foundations established several years earlier.

Прогресс, достигнутый недавно в некоторых странах, стал возможен благодаря основам, заложенным несколько лет назад.

In short, all the foundations of the State have been affected.

Короче говоря, удар был нанесен по всем основам государства.

All such actions are endangering the foundations and sanctity of the compound, stirring religious emotions and destabilizing the situation.

Все подобного рода действия создают угрозу самим основам и сохранению святости такого места, накаляют религиозные страсти и дестабилизируют положение.

Unilateralists in the same context are particularly threatening the foundations of the non-proliferation regime and the NPT itself.

В этом же контексте апологеты односторонности действий особенно угрожают основам режима нераспространения и самого ДНЯО.

For these protections are fundamental foundations for the attainment of higher goals.

Дело в том, что эти меры защиты являются фундаментальной основой для достижения более высоких целей.

I hope that the agreement will provide the foundations for a more peaceful future for these communities and set a wider example in Afghanistan.

Я надеюсь, что достигнутое соглашение станет основой для построения более мирного будущего в этих местных сообществах и примером для всего Афганистана.

National policy on racial equality had provided the foundations for the work of many government agencies.

Национальная политика в области расового равенства стала основой деятельности многих государственных учреждений.

Stable archives were also the essential foundations on which initiatives such as virtual observatories could be built successfully.

Стабильные архивы служат также необходимой основой для успешного осуществления таких инициатив, как создание виртуальных обсерваторий.

Discretion and integrity were the foundations of my business.

Дискреция и целостность были основой моего бизнеса.

I've been to NSF, agencies, foundations.

Я был в агентствах, фондах.

The representatives of the movement in other organisations and foundations are mostly women.

Представителями движения в других организациях и фондах также в основном являются женщины.

A new legislation for associations and foundations is at present being considered.

В настоящее время рассматривается новое законодательство об объединениях и фондах.

UNFIP has assisted in facilitating this network by forwarding information on foundations and corporate profiles.

ФМПООН содействовал созданию этой сети, предоставляя информацию о фондах и корпоративном секторе.

It could involve international banks and financial institutions, funds and foundations among intergovernmental and private sector actors.

Речь могла бы идти о международных банках и финансовых учреждениях, ассоциациях и фондах, объединяющих межправительственных участников и представителей частного сектора.

This programme is both ambitious and challenging, requiring structural changes in the working environment, in its technological and methodological foundations.

Эта программа является одновременно масштабной и сложной и требует структурных изменений в рабочей среде и ее технологических и методологических основах.

In this workshop you will learn about the foundations of a good story.

В этом семин» аре вы узнаете об основах создания хорошей истории.

The superficial threat of the monster to life and limb corresponds to a depth that has rocked the symbolic order to its foundations.

Поверхностных угрозы монстра для жизни и здоровья соответствует глубине, которая качала символический порядок в своих основах.

Its significance cannot be stressed enough; it amounts to a regeneration of the country on the basis of new foundations.

Значение переговоров трудно переоценить, они равнозначны полному возрождению страны на новых основах.

The Government of Myanmar is fully committed to the establishment of a multi-party democracy with firm foundations.

Правительство Мьянмы в полной мере привержено делу формирования многопартийной демократии на твердых основах.

These are human rights, and form the foundations for a decent life.

Это - права человека и это - основа для достойной жизни.

I just... I don't feel like pity and obligation are ideal foundations for a romance, so...

Я просто... не думаю, что жалость и обязанность идеальная основа для романа, вот...

The Security Council underlines that sound economic foundations are also vital for achieving lasting stability in Rwanda.

Совет Безопасности подчеркивает, что прочная экономическая основа также имеет жизненно важное значение для обеспечения долгосрочной стабильности в Руанде.

By 2008, the foundations and the structuring elements of GMES should be in place and operating.

Основа и элементы структуры ГМЕС должны быть созданы и начать функционировать к 2008 году.

Today we see that there are solid foundations: above and beyond academic investigations and the awakening of conscience, concrete action is being taken.

Сегодня мы видим, что есть прочная основа: помимо теоретических расследований и пробуждения совести предпринимаются конкретные действия.

The exercise of freedom on the basis of solid foundations.

Осуществление свободы на основе прочных устоев.

We also believe that resuming peace negotiations requires clear foundations and guarantees to implement whatever is agreed.

Мы также считаем, что возобновление мирных переговоров требует четких устоев и гарантий в отношении осуществления согласованных решений.

In the French Romantics the Northern Bee saw "the legacy of the French Revolution, the destroyer of morality and the foundations of libertinism".

В школе французских романтиков «Северная пчела» видела наследие Французской революции, разрушительницу нравственности и устоев государственности.

There could be no justification for such acts, which sowed terror among the public in order to undermine the foundations of society and destabilize its institutions.

Не может быть никаких оправданий таким актам, которые сеют ужас среди населения и которые нацелены на подрыв устоев общества и дестабилизацию его институтов.

One of the most effective means of combating organized crime was to undermine its economic foundations, especially money-laundering and the illicit export of capital.

Одним из наиболее эффективных средств борьбы с организованной преступностью является подрыв ее экономических устоев и прежде всего отмывания денег и незаконного вывоза капиталов за рубеж.