| Finn probably thought he deserved a desk job and a bigger pension and he blamed Johnson for not getting it. | Финн рассчитывал на собственный кабинет и повышенную зарплату, поэтому винил Джонсона, что этого не произошло. |
| Terri finds that Finn reminds her of Will, and befriends him, helping him with his funk assignment. | Терри начинает полагать, что Финн напоминает ей Уилла, и решает подружиться с ним и помочь с фанк-номером. |
| Finn Wittrock later joined the main cast as Gloria's spoiled son, Dandy Mott. | Позже Финн Уиттрок присоединился к основному актёрскому составу в роли избалованного сына Глории, Дэнди Мотта. |
| Well, me and Finn haven't spoken about it yet but we'll deffo be going out by the end of next week. | Ну, я и Финн не говорили пока об этом, но к концу следующей недели мы точно начнём встречаться. |
| In December 1995, keyboarder Martin Reichert and in January 1996 guitarist Finn Dierks joined the band. | В декабре того же года к группе присоединился клавишник Мартин Райхерт, в январе следующего года - гитарист Финн Диркс. |
| You've really got something, Finn, and you're throwing it away. | У тебя есть талант, Финн, а ты зарываешь его в землю. |
| Joined a commune up by Boar's Hill run by a man called Gideon Finn. | Присоединился к общине в Боар Хилле, которой заведует некто по имени Гидеон Финн. |
| Rachel feels threatened by her boyfriend Finn's (Cory Monteith) desire to re-join the school football team, fearing that their relationship will not work if he becomes popular again. | Между тем Рэйчел (Лиа Мишель) беспокоится по поводу того, что её парень Финн (Кори Монтейт) снова присоединился к футбольной команде, а это может сделать его вновь популярным и разрушить их отношения. |
| He takes a knife and enters Merriam's cabin to kill the young officer, but Finn arrives to try to stop him. | Он берёт кортик и входит в каюту Мерриама, чтобы убить молодого офицера, но появившийся Финн останавливает его руку с занесённым над Мерриамом кинжалом. |
| In the episode "Ballad", Kurt is teamed with club member and quarterback Finn Hudson (Cory Monteith), for whom he harbors romantic feelings. | В эпизоде «Ballad» в напарники Курту по исполнению любовных баллад достаётся лидер хора и футболист Финн Хадсон (Кори Монтейт), к которому Курт испытывает романические чувства. |
| Under the supervision of his new human parents, Bob (Pat Finn) and Liz (Mim Drew), Marvin tries to adjust to life on Earth as a typical American teenager. | Под руководством его новых земных родителей Бобом (Пэт Финн) и Лиз (Мим Дрю), Марвин пытается стать обычным американским тинэйджером. |
| Finn, you're a fantastic... husky young man whom LeRoy and I simply adore, and it gives us such joy to see you make our little Rachelah so happy. | Финн, ты молодой парень... здоровяк, которого мы с ЛеРоем просто обожаем, подарил нам эту радость - видеть, как ты делаешь нашу маленькую Ракель такой счастливой. |
| I live in the flat below, Finn, and I've drilled an hole in the ceiling. | Я живу под тобой, Финн, и я просверлил дырку в потолке. |
| Well, you know, to slip someone a Mickey Finn, you know, with knock-out drops. | Ну вы же знаете... "Микки Финн"... Так называют отравленный напиток. |
| On November 10, 2017, Electronic Arts announced the first in a series of free downloadable content for the game, featuring the planets D'Qar and Crait and the playable hero characters Finn and Captain Phasma. | 10 ноября 2017 года была анонсирована серия бесплатного загружаемого контента, в которую входят планеты Д'Кар и Крэйт, и играбельные героические персонажи Финн и Капитан Фазма. |
| Later, the Brody family is en route to a political fundraiser hosted by Rex Henning (John Finn), a wealthy potential contributor to Vice President Walden's (Jamey Sheridan) campaign. | Позже, семья Броуди направляется на политический сбор средств, организованный Рексом Хеннингом (Джон Финн), богатым потенциальным спонсором кампании вице-президента Уолдена (Джейми Шеридан). |
| Finn is initially entranced by the lavish lifestyle of the casino, but becomes disillusioned when Rose tells him that most of the people there have become wealthy by dealing arms to the First Order. | Финн изначально очаровывается роскошным образом жизни в казино, но его мнение меняется, когда Роуз говорит ему, что большинство людей стали богатыми благодаря продаже оружия Первому Ордену. |
| The game begins badly for the McKinley side, and when Tina is injured during a play, captain Finn Hudson (Cory Monteith) takes control of the situation. | Игра начинается не лучшим образом для МакКинли, и, когда Тина получает травму, Финн как капитан решает взять ситуацию под контроль. |
| When Sue forces Quinn, Santana and Brittany to choose between cheerleading and the glee club, all three initially go with the Cheerios to retain their popularity, but are later convinced by Finn to defect to New Directions. | Когда Сью Сильвестр заставляет Сантану, Бриттани и Куинн выбирать между черлидингом и хором, все трое выбирают первое, в попытках сохранить свою популярность, но Финн убеждает их вернуться в хор. |
| Seven years later, Chiaki is 24 years old, a doctor in training, married to Maron, and has a daughter named Natsuki who is Finn's reincarnation. | Семь лет спустя, Тиаки стал врачом и женился на Марон, которая родила ему дочь по имени Нацуки, являющейся реинкарнацией Финн. |
| They were at the top of the mountain. Kik as a challenge throws a boulder into the Sea and Iski couldn't do it. Finn accepted the challenge. | Они стояли на вершине Бычьих гор и Киксатоин предложил на спор бросить валун в море возле деревни Иски, утверждая, что Финн не добросит. |
| Finn caught a foul ball inhe ninth, so that means free hoagies at Lenny's Hoagies, and then half-price to the motocross tonight, so I promised I'd take him. | Финн поймал фол-мяч на девятой, так что он заработал бесплатные сэндвичи в "Сэндвичах Ленни" и еще билет на мотокросс сегодня за пол цены, и я обещал его взять с собой. |
| Finn and Rose escape from the prison where they set free a horde of horse-like racing creatures called Fathiers, escaping atop one of them. | Финн и Роуз убегают из тюрьмы, где они освобождают орду гоночных существ (фатиров) и убегают на одном из них. |
| A young Finn, Raivo (Ville Haapasalo), studying Russian manners and traditions, convinces his friend Zhenya (Sergey Kupriyanov) to help him participate in a real hunt in order to better familiarize himself with its peculiarities. | Молодой финн Райво (Вилле Хаапасало), изучающий русские обычаи и традиции, уговаривает своего друга Женю (Сергей Куприянов) помочь ему поучаствовать в настоящей охоте, чтобы ближе познакомиться с её особенностями. |
| The game features characters from Cartoon Network's Adventure Time such as Finn, Jake and Princess Bubblegum as well as new monkey heroes like Max, Cassie and C4 Charlie. | В игре участвуют персонажи из мультфильма «Время приключений», (Финн, Джейк и Принцесса Бубльгум), а также обезьяны: Мах, Cassie, C4 Charlie. |