| Rachel and Finn decided to get married after Regionals, where the New Directions beat Sebastian and the Warblers and a madrigal group that just sort of made everyone uncomfortable. | Рейчел и Финн решили пожениться после Региональных соревнований, где "Новые Направления" выиграли у Себастьяна и "Соловьев", а также у пасторального коллектива, который только всех смутил. |
| I mean, Finn and I are not even real brothers, and we pretty much disagree on everything, but I love the big lug. | Я имею ввиду, Финн и я не настоящие братья, и мы, обычно, ни в чем не соглашаемся, но я люблю этого большого олуха. |
| But the most important thing we learned was that Fearless Finn Hofferson was indeed fearless, just like all the Hoffersons. | Но главное, что мы узнали, это что бесстрашный Финн Хофферсон действительно бесстрашный, как и все Хофферсоны. |
| So, we're actually no closer to knowing why Finn was behaving like a total psycho? | То есть мы недостаточно близки чтобы узнать, почему Финн вел себя как полный псих? |
| Right now we don't know what we have, but we know that Grace Finn was abducted this morning in a cab previously registered to inmate Ross Perik. | Сейчас мы не знаем, что конкретно произошло, но мы знаем, что Грейс Финн была похищена сегодня утром в такси, ранее принадлежащем заключенному Россу Перику. |
| And if Finn and that expert can't exonerate me - and I mean completely - I'm through as a CSI. | И если Финн и та эксперт не смогут реабилитировать меня, и я имею в виду полностью, я замарался как криминалист. |
| 'Maybe I should accept that guys like Finn don't go out with 'girls like me. | Наверно, мне пора это принять, что такие парни, как Финн, не встречаются с такими, как я. |
| Did you know that her boyfriend Finn Collins... was one of the hundred? | Ты знала, что её парень, Финн Коллинс... один из сотни? |
| As he shows her some of the "perks" of being the Vice President's son, Finn (Timothée Chalamet) takes Dana (Morgan Saylor) inside the Washington Monument while it is closed for renovations. | Когда он показывает некоторые из своих "привилегий" в качестве сына вице-президента, Финн (Тимоти Шаламе) ведёт Дану (Морган Сэйлор) внутрь Монумента Вашингтону, пока он закрыт на ремонт. |
| They watch a basketball game together and Finn allows Burt to sit in his father's recliner, while Kurt watches on sadly through the window. | Они смотрят баскетбольный матч, и Финн разрешает Барту сесть в кресло его отца, в то время как Курт грустно наблюдает за ними из-за окна. |
| Finn Jones, who was cast concurrently in the leading role for the upcoming television series Marvel's Iron Fist, spoke about his departure saying, I had been on Thrones for six years. | Финн Джонс, которого взяли на главную роль в предстоящем сериале Marvel «Железный кулак», рассказал о своём уходе: «Я был в "Игре престолов" шесть лет. |
| We all know that Finn and I are no longer an item, and for the sake of the team, I broke up with Jessie. | Мы все знаем, что Финн и я больше не на повестке дня, и ради команды я порвала с Джесси. |
| I'll tell you what I do remember, though, and Finn will remember this too... and that's Danny on the high school football team. | Однако, я расскажу вам, что я помню, и Финн тоже вспомнит... о том, как Дэнни играл в футбол за команду школы. |
| But Brass talked to Moreno, and evidently, Moreno got a text from Finn and... he's worried. | Но Брасс разговаривал с Морено, и очевидно, Морено получил сообщение от Финн и... он беспокоится. |
| On club level, Finn Laudrup started at Vanlse IF in 1962 before he moved abroad to play professionally in Austria with Wiener Sportclub in 1968. | На клубном уровне Финн Лаудруп начал карьеру в «Ванлосе» в 1962 году, затем в 1968 году переехал за границу, чтобы играть за австрийский «Винер Шпорт-Клуб». |
| Finn is kryptonite, which is why I am focusing all my energies now on my song-writing. | Финн - это криптонит, вот поэтому сейчас я направляю всю свою энергию на написание моей песни |
| During the fundraiser, Dana (Morgan Saylor) and Finn (Timothée Chalamet) argue over when to confess to the hit-and-run that killed a woman a week earlier. | Во время сбора средств, Дана (Морган Сэйлор) и Финн (Тимоти Шаламе) спорят о том, когда им признаться о столкновении, которое убило женщину неделей ранее. |
| What are we, Huck Finn and Tom Sawyer? | Мы что, Гек Финн и Том Сойер? |
| Mrs Robson, did your husband know that Finn was leaving with Harriet? | Миссис Робсон, знал ваш муж, что Финн собирается уехать с Гарриет? |
| Rev. Séamus Finn, Missionary Oblates of Mary Immaculate/New Rules for Global Finance Coalition, voiced concerns about the comments by Mr. Greenwood on accepting the effectiveness of capital controls. | Преподобный Сеамус Финн, Конгрегация миссионеров облатов Непорочной Девы Марии/Новые правила для Глобальной финансовой коалиции, высказал обеспокоенность в связи с замечаниями г-на Гринвуда в отношении признания эффективности механизмов контроля за движением капитала. |
| New city development in Denmark (Mr. Finn Tofte*, Ministry of Environment and Energy); | новое развитие городов в Дании (г-н Финн Тофте , министерство по вопросам окружающей среды и энергетики); |
| Certainly, the CISG would not be applicable through Art. 1 (1)(a); as Finn J observed China has not yet taken the necessary steps to make Hong Kong a Contracting State. | Очевидно, что КМКПТ не могла бы применяться на основании статьи 1 (1)(а), поскольку, как отметил судья Финн, Китай пока не принял необходимых мер для того, чтобы Гонконг стал договаривающимся государством. |
| Finn, I'm sorry I said that I felt bad for you, but you shouldn't do this to prove a point. | Финн прости меня за то, что я сказала, что мне тебя жаль, но не надо это делать, чтобы что-то доказать. |
| So, Finn, just a question, who's your favorite Gilmore Girl? | Итак, Финн, только один вопрос, кто твоя любимая девочка Гилмор? |
| Rose and Finn run their plan by Poe, who contacts Maz Kanata for help, but she claims that she is too busy and instructs them to find a "master code breaker" on a casino on the planet Canto Bight. | Роуз и Финн рассказывают свой план По, который обращается к Маз Канате за помощью, но она говорит им, что слишком занята и поручает им найти «мастера взломщика» в казино на планете Канто-Бэйт. |