| I just expected more out of you, Finn. | Я уверен, ты способен на большее, Финн. |
| What it's about, Mr Finn, is Tessa Knight lying drowned in an outsized fish tank over by Binsey, with a death mask of her face staring down at her from the wall. | Дело в том, мистер Финн, что Тессу Найт нашли утопленной в огромном аквариуме недалеко от Бинси, а посмертная маска с её лица смотрела на неё со стены. |
| So, Finn's got this book on satanic rites, and it says the only way to drive Satan out of anybody is to douse them in holy water and you've got to... | Так, Финн получил эту книгу о сатанинских обрядах, и там говорится, что единственный способ изгнать Сатану... это облить святой водой, и тебе придется... |
| As the First Order prepares an attack on the formerly abandoned Rebel base on Crait, Finn recognizes the weaponry that they plan to use to destroy the blast doors and leads a small strike on the First Order with the intention of disabling the cannon. | Когда Первый орден готовит нападение на базу повстанцев на Крейте, Финн узнаёт оружие, которое они планируют использовать, чтобы уничтожить защиту взрывом и наносит небольшой удар по Первому Ордену, намереваясь отключить пушку. |
| When Luke Skywalker presents himself on Crait, Finn's first instinct is to send forces to help him, but Poe realizes that Luke is stalling to give the Resistance time to escape from Crait. | Когда «Люк Скайуокер» появляется на Крейте, Финн предлагает направить силы, чтобы помочь ему, но По понимает, что Люк пришёл, чтобы дать Сопротивлению время покинуть базу. |
| Mr. Shue, it is pointless to rehearse this scene without Finn. | Мистер Шу, бессмысленно прогонять эту сцену без Финна. |
| I need you to do this number with me to make Finn jealous. | Мне нужен номер с тобой, чтобы заставить Финна ревновать. |
| Just some science and a chapter of Huckleberry Finn. | Только по биологии и глава из "Гекльберри Финна". |
| Just ask poor Finn. | Просто спроси у бедняги Финна. |
| Cinnamon Bun, you watch over Finn. | Коричный Пряник! Сторожи Финна! |
| 'Finn makes me feel like you do when you put on a new dress. | "С Финном я чувствую себя, как-будто новое платье надела". |
| Well, me and Finn aren't going out now anyway. | В любом случае, мы с Финном не встречаемся. |
| 'About being better, about me and Finn. | Я врала себе о том, что мне стало лучше, о наших с Финном отношениях. |
| The scene with Kurt, Burt, Finn and Blaine was singled out by Jenna Mullins of E! | Сцена демонстрации выпускного наряда с Куртом, Блейном, Финном и Бартом была выделена Дженной Маллис из Е! |
| There's definitely something going on with Finn. | Что-то определенно происходит с Финном. |
| The Centre Party of Finland aims at giving every Finn... a chance for a better future. | Центристкая партия Финляндии стремится дать каждому финну шанс на лучшее будущее. |
| Auntie Nora's ill and Uncle Finn can't manage the children. | Тетя Нора заболела, а дяде Финну трудно одному управляться с детьми. |
| She went to Kyle Finn's house, the boy who was stalking her online. | Она направилась к Кайлу Финну, парню, который преследовал её онлайн. |
| And Finn has a skeleton to reassemble. | А Финну нужно собрать скелет. |
| If students wish to mourn Finn's passing, they're free to visit the memorial garden that I erected. | Свою потребность в скорби по Финну, ученики могут реализовать в организованном мной мемориальном садике. |
| The police just confirmed your sister's dead, Finn. | Из полиции только что подтвердили, что твоя сестра мертва, Фин. |
| Well, Finn is X-raying the rest of the concrete now. | Ну, Фин сейчас проверяет рентгеном остальной бетон. |
| Mr. Finn, run a probability tree on his potential movements. | М-р Фин, составьте план его возможных передвижений. |
| Mr. Finn, could you do something about that, please? | М-р Фин, вы можете ему помешать? |
| Finn, are you trying to tell me you're afraid to cross the yard... | Фин, ты что хочешь мне сказать что боишься познакомиться с мальчиком и погулять? |
| Why take it out on Finn? | А почему вы вымещаете свои чувства на Финне? |
| Out of nowhere, you suddenly care about Finn? | Ты вдруг начала заботиться о Финне? |
| Any sign of Finn Gerrity and Collin Corley? | Есть что о Финне Геррети и Коллине Корли? |
| You are a horrible person who never had a nice word to say about Finn Hudson, so don't you dare think for a second that he didn't hate you, too! | Ты ужасный человек, который не сказал ни одного доброго слова о Финне Хадсоне, поэтому поверь, он ненавидел тебя не меньше! |
| What do you know about Finn? | Что ты знаешь о Финне? |
| I can't get anything from Finn. | Я не смогу получить информацию у Фина. |
| Now, go to the Finn interview. | Теперь переходи к интервью Фина. |
| Do not underestimate Finn Lambert. | Не недооценивайте Фина Ламберта. |
| How do you know Finn? | Откуда вы знаете Фина? |
| It took time for Finn's line to die off. | Это заняло время, чтобы все потомки Фина вымерли |
| Look what happened with you and Finn. | Посмотри, что случилось с тобой и Фином |
| Bell, what about Clarke and Finn? | Бел, что с Кларк и Фином? |
| He and someone named Finn Bailey took her into one of the tunnels heading into the desert. | Он с каким-то парнем, Фином Бэйли, забрали её в один из тоннелей, ведущий в пустыню. |
| Let's start the meeting by reading the minutes from last week's meeting where we read the minutes from the previous meeting, and Rachel spent the hour quizzing Quinn about the nature of her relationship with Finn. | В начале собрания давайте зачитаем протокол с прошлого собрания, где мы зачитывали протокол с предыдущего собрания, где Рэйчел час допытывала Квин о природе её отношений с Фином. |
| Prom's coming up, and Quinn's desperate to win queen so she can hold on to Finn, who still sort of has eyes for Rachel. | Скоро будет бал и Квин надеется стать королевой поэтому она снова начала встречаться с Фином который всё еще неравнодушен к Рэйчел |
| Finn manages to ride the great white shark with chains and put it on the antenna. | Фину удаётся оседлать большую белую акулу при помощи цепей и насадить её на антенну. |
| Don't let Finn make you do something you'll regret for the rest of your life. | Не позволяй Фину делать то, о чем ты будешь жалеть всю оставшуюся жизнь. |
| What if I was to tell Finn why you're so keen on him getting a girlfriend? | А что если я скажу Фину, зачем ты ему помогаешь в поисках девушки? |
| One more word and I will tell Finn to shoot you and throw you down beside Mickelson, OK? | Еще одно слово, и я скажу Фину выстрелить в тебя и бросить рядом с Микельсоном, понятно? |
| And I said to Finn the same thing I say everyone who comes through this club: | И я сказал Фину ту же вещь, которую говорю всем, кто в этом клубе: |
| Tell me about the Bendorf Group and Finn Lambert! | Расскажи о группе Бендорфа и Фине Ламберте! |
| What did you find out about Finn Bailey? | А что ты нашла о Фине Бэйли? |
| I'll take care of Kol and Finn. | Я позабочусь о Коуле и Фине |
| Maria named her children Finn and Fine. | Мария назвала детей Фин и Фине. |
| About 2,000 marriages are concluded a year between a Finn and a foreigner. | Ежегодно между гражданами Финляндии и иностранцами заключается около 2000 браков. |
| Besides repatriates and refugees, another important immigrant group is composed of foreigners who have married a Finn. | Помимо репатриантов и беженцев, другой крупной группой иммигрантов являются иностранцы, сочетавшиеся браком с гражданами Финляндии. |
| The song has been recorded by numerous artists, such Lillebjrn Nilsen, Finn Kalvik, and Helene Bksle. | Песня была записана многочисленными исполнителями, такими как Lillebjrn Nilsen, Finn Kalvik и Helene Bksle. |
| International equity expert Professor Paul Finn has underlined, the most fundamental fiduciary relationship in our society is manifestly that which exists between the community (the people) and the state, its agencies and officials. | Международно справедливость экспертный профессор Пол Finn underlined, «самое основное доверенн отношение в нашем обществе manifestly то которое существует между общиной (людьми) и положением, своими агенствами и должностными лицами. |
| Morgan Llywelyn's book Finn Mac Cool tells of Fionn's rise to leader of the Fianna and the love stories that ensue in his life. | Роман Морган Лливелин «Finn MacCool» рассказывает о подъёме Финна к лидерству в Фианне и его любовных историях. |
| Also in 2015, a number of Russian and international brands grew their presence in MEGA shopping centers such as L'Etoile, TVOE, Carlo Pazolini, Mango, Colins, Finn Flare, Adidas, KFC, McDonald's. | Также в 2015 году расширили свое присутствие в торговых центрах МЕГА такие российские и международные бренды, как Л'Этуаль, ТВОЕ, Carlo Pazolini, Mango, Colin's, Finn Flare, Adidas, KFC, McDonalds. |
| In November, they toured through Europe together with Liam Finn. | В ноябре группа осуществила тур по Европе вместе с австралийским музыкантом Лайамом Финном (Liam Finn). |