| you direct your energies to helping the Swiss Guard find this explosive device. | Приложите все силы, чтобы помочь обнаружить взрывное устройство. |
| She'd have had to find some of your recent conquests and pay them off to come forward, of course, but... | Она должна была обнаружить кого-то из ваших последних "трофеев" и заплатить сполна за услуги, но... я полагаю, она предложила щедрую пачку. |
| Possibly, but he's been face down on his desk all night and it's very difficult to find bruising through lividity. | Вероятно, но он всю ночь провел за своим столом лежа лицом в низ, будет сложно обнаружить синяки при таком цианозе. |
| We might find the parties free-falling in that abyss, the depth of which is not yet known. | Мы могли бы обнаружить стороны пребывающими в состоянии свободного падения в эту бездну, глубина которой пока не изведана. |
| You can really find the root cause given that you are motivated to invest time. | Если вы готовы потратить немного времени - у вас действительно есть шанс обнаружить проблему. |
| Furthermore, that same day information about Jordanian reinforcements arrived, and patrols to find and attack them were carried out. | В тот же день поступили сообщения об иорданском подкреплении. Нашим войскам было приказано обнаружить и атаковать их. |
| I really wanted to point out this issue because it shows that not all memory leaks are easy to find. | Я хочу специально заострить ваше внимание на этом пункте, ибо он демонстрирует, что не все утечки памяти так легко можно обнаружить. |
| Before you do anything, give us some time to see if we can find the leak. | Пока ничего не делай, дай нам обнаружить утечку. |
| It's more common to find a bleed or an infarct. | Его проще обнаружить при кровотечении или инфаркте. |
| The only place that you're likely to find preprocessed latex is in a processing center. | Единственное место, где большая вероятность его обнаружить, это обрабатывающий центр. |
| It's not like we could drive across country and find Enid Blyton having tea with Noddy. | Мы ведь не сможем поехать на другой конец страны и обнаружить Инид Блайтон за чаем с Нодди. |
| Astronomers expect to find more such "snow line" planets as proto-planetary accretion is favorable in this temperature range. | Астрономы ожидают обнаружить больше подобных планет вблизи снеговых линий, поскольку в таком температурном режиме протопланетная аккреция более вероятна. |
| These missiles were designed to be launched from road-mobile vehicles, making the launch sites very hard to find. | По мнению военных, запуск ракет должен был осуществляться с мобильных быстро перемещающихся позиций, которые было бы трудно обнаружить и уничтожить. |
| And you might notice that it's only Iceland and Greenland where we can't find any cases of enslavement around the world. | И вы можете заметить, что только в Исландии и Гренландии мы не смогли обнаружить ни одного случая порабощения, в отличие от всего остального мира. |
| A dog at a cat fight can suddenly find he's become dinner at a lion's den. | Влезая в эту битву кошечек, можно с прискорбием обнаружить, что попал на пир в логово львов. |
| Unfortunately, what it saw could only make sense by invoking strange types of matter that nobody could find. | Однако к сожалению, все ее находки имели значение при наличиии странных форм материи, которые никому не удавалось обнаружить. |
| But Vishniac believed that if he could find microbes growing in these arid polar wastes the chances of life on Mars would improve. | Но Вишняк верил, что если бы он смог обнаружить размножающихся микробов в этих сухих полярных пустынях, это повысило бы шансы обнаружения жизни на Марсе. |
| Tragically, in today's conflicts we find children increasingly targeted and subjected to some of the most unconscionable atrocities the world has ever witnessed. | Как это ни трагично, но можно обнаружить, что в сегодняшних конфликтах дети все чаще становятся преднамеренно избранными мишенями и подвергаются некоторым из наиболее невообразимых зверств, какие только приходилось наблюдать миру. |
| Think we might find a few timberjacks in those woods? | Думаешь, тут можно обнаружить Древорубов? |
| Any minute now, we're going to find a gingerbread cottage with a cannibal witch inside. Maebh! | В любую минуту мы можем обнаружить пряничный домик с ведьмой-людоедкой внутри. |
| If the process causing the problem happens to have root privileges (the system keeps a percentage of the disk away from users), you could suddenly find yourself out of disk space. | Если она запущена с привилегиями root (часть диска недоступна пользователям), вы можете скоро обнаружить, что у вас переполнен диск. |
| You see an ad like that at 2:00 in the morning, you have to expect to show up and find that the office is a couple of card tables in a strip mall. | Когда видишь подобную рекламу в 2 часа ночи ожидаешь прийти и обнаружить, пару карточных столов в торговом центре. |
| Such an error will be really difficult to find, since the execution of a multitasking program (especially a complex one) gives different results at each execution, making debugging based on results simply impossible. | Подобные ошибки очень сложно будет обнаружить, так как выполнение многозадачных программ (особенно сложных) дает различные результаты при каждом выполнении, отлаживать их пользуясь результатами просто невозможно. |
| In 1536, Spanish explorer Diego de Almagro arrived to present day Chile hoping to find another territory as rich as Peru, however, discovering no mineral resources in the territory, he soon returned to Peru. | В 1536 году испанский исследователь Диего де Альмагро прибыл на территорию современной Республики Чили, надеясь обнаружить залежи природных ископаемых, но не обнаружив желаемого вскоре вернулся в Перу. |
| On 22 October 2008, it was reported that French police investigating the case managed to find the previous owner, who gave a statement that he broke a mercury barometer in the car shortly before selling it to Moskalenko. | 22 октября того же года полиции удалось обнаружить бывшего владельца автомобиля, который показал под присягой, что незадолго до продажи машины Москаленко случайно разбил в салоне ртутный барометр. |