| The river basin forms a natural unit for integrated water resources management in which rivers, lakes and groundwaters interact and which is linked - through estuaries and coastal zones - with oceans (Figure 2). | Речной бассейн - это естественная территориальная единица, служащая целям комплексного управления водными ресурсами и представляющая собой территорию, в границах которой происходит взаимодействие рек, озер и подземных вод и которая связана - через эстуарии и прибрежные зоны - с океанами (диаграмма 2). |
| Figure 5 shows the profitability in manufacturing, market production and services graphically. | Диаграмма 5 служит иллюстрацией динамики рентабельности в обрабатывающей промышленности, секторе рыночного производства и сфере услуг. Диаграмма 5. Рентабельность в обрабатывающей промышленности, |
| Figure III presents a comparison of the responses in the second and third reporting periods. | Диаграмма IV Факторы, затруднявшие осуществление программ альтернативного развития, о которых часть государств сообщила как во втором, так и в третьем отчетном периоде |
| Figure 1: Drought events per country from 1970 to 2004 within Sub-Saharan Africa | Диаграмма 1: Частота засухи в период 1970-2004 годов в разбивке по странам Африки к югу от Сахары |
| The highest price change in the ISB during December 2001 - December 2005 is in Communications (COICOP08) - 133.0 percent (Figure 3). | В период с декабря 2001 года по декабрь 2005 года наиболее сильно изменились входящие в корзину ИМК цены коммуникационных услуг (КИПЦ08) - на 133,0% (диаграмма 3). |
| Figure 2 contains information specifically on the share of States requesting legal assistance, by type of legal assistance. | Диаграмма 1 Распределение заполнивших вопросники государств по запрашиваемым конкретным видам технической помощи |
| Figure N below shows the evolution of post numbers by category between 2005 and 2009. | Диаграмма А - Группы, которыми занимается УВКБ, 1997-2006 годы |
| Figure 1.6 Issuance and distribution activity diagram TIR transport use case TIR transport use case diagram | Рис. 1.6 Диаграмма деятельности в случае выдачи и распространения |
| In 2010, particularly in developing countries, unemployment rates started to decline in East and South-East Asia, (fig. 8) with strong job growth in manufacturing, construction and services. Figure 9. | В 2010 году благодаря созданию большого числа рабочих мест в обрабатывающей промышленности, строительстве и сфере услуг в развивающихся странах безработица стала снижаться, особенно заметно в Восточной и Юго-Восточной Азии (диаграмма 8). |
| Figure 2. Cancel guarantee activity diagram Accept guarantee use case description | 2.3.1.8 Диаграмма деятельности в случае отмены гарантии |
| Figure 5 reflects a negative trend in 2000, as it would seem that society is not yet ready to embrace and practice a culture that promotes gender equality in political and decision-making processes since women are not viewed by society as leaders. | Диаграмма 5 отражает наблюдавшуюся в 2000 году негативную тенденцию, поскольку, как представляется, общество, не видящее женщин в качестве лидеров, еще не готово принять культуру, поощряющую гендерное равенство в политической жизни и процессах принятия решений и следовать ей. |
| The 2003 Poverty Assessment, using data from the 2001 TLSS, estimated that 40 % (2 in every 5) of the population in Timor-Leste was living below the national poverty line (Figure 29). | При оценке показателей бедности в 2003 году на основе данных социального обследования 2001 года был сделан вывод, что за национальной чертой бедности живет 40% населения (2 из каждых 5 жителей) Тимора-Лешти (диаграмма 29). |
| labour-saving machinery has been substituted for labour on farms allowing farmers to be able to manage farms of ever-increasing size (Figure 1). | Именно это происходит в Канаде, где на протяжении более 75 последних лет в сельском хозяйстве происходило замещение рабочей силы трудосберегающей техникой, позволяющей фермерам постоянно укрупнять свои хозяйства (диаграмма 1). |
| Figure A. (addendum 1) shows that less than 70 per cent of the responders had knowledge of a regulatory mechanism for transporting contaminated scrap that contains "unwanted and unidentified" radioactive material. Those countries were | Диаграмма А. (добавление 1) показывает, что менее 70% респондентов информированы о регулирующем механизме для транспортировки радиоактивно зараженного лома, содержащего "несанкционированный или неидентифицированный" радиоактивный материал. |
| Data on the evolution of the number of pupils and students in schools indicates the prevalence of preferences for higher education (HE), followed by secondary vocational education (SVE) and secondary specialized education (SSE) (Figure 3). | Динамика численности учеников и студентов свидетельствует о том, что предпочтение отдается полному среднему образованию (ПСО), далее следуют среднее профессиональное образование (СПО) и среднее специальное образование (ССО) (диаграмма 3). |
| The survey asked about the use of Optical Character Reading/Recognition (OCR) or Optical Mark Reading/Recognition (OMR) technology in the 2010 census round, with the results displayed in Figure 4. | В рамках обследования задавался вопрос об использовании в цикле переписей 2010 года технологии оптического считывания/распознавания символов (ОРС) или оптического считывания/распознавания меток (ОРМ), ответы на который иллюстрирует диаграмма 4. |
| Figure 7 shows the proportion of medical establishments complying with the minimum personnel standard, which fell from 69.1% in 2003 to 62.3% in 2006, with a peak of 77.05% in 2005. | Диаграмма 7 показывает процентную долю медицинских учреждений, соблюдающих минимальные нормы укомплектования медицинским персоналом, которая увеличилась с 69,1 процента в 2003 году до 62,3 процента в 2006 году, достигнув пика 77,05 процента в 2005 году. |
| Figure 1 Headquarters/field transmission line | Диаграмма 1 Комплекс «штаб-квартиры - отделения на местах» |
| Figure 2: Farm employment dropped dramatically after WWII as Canada moved to a services-based economy | Диаграмма 2: После второй мировой войны с увеличением доли сектора услуг |
| The screenshot in Figure 2a presents a bar chart referring to gross hourly earnings, expressed in euro, for a user-selected | На изображении экрана, показанном на рис. 2а, представлена столбчатая диаграмма суммарной почасовой заработной платы в евро в выбранных пользователем секторах экономической деятельности. |
| Figure 2.8 Query guarantee activity diagram Data exchange use case Data exchange use case diagram | Рис. 2.11 Диаграмма деятельности в случае запроса в отношении гарантии |
| Figure 2.2 Guarantee state chart diagram Register guarantor use case description | Рис. 2.2 Диаграмма статусов гарантии |