| Netherlands a/ 4 February 1985 21 December 1988 | Нидерланды а/ 4 февраля 1985 года 21 декабря 1988 года |
| Switzerland a/ 4 February 1985 2 December 1986 | Швейцария а/ 4 февраля 1985 года 2 декабря 1986 года |
| According to UNICEF, between 26 December 2004 and 14 February 2005, 60 children either orphaned or affected by the recent tsunami were recruited from transit camps to be used as combatants. | По данным ЮНИСЕФ, за период с 26 декабря 2004 года по 14 февраля 2005 года 60 детей, осиротевших или пострадавших в результате недавнего цунами, были завербованы из транзитных лагерей в целях использования их в качестве комбатантов. |
| The first round of talks, which continued until 14 December 1999, was followed by sessions in Geneva from 31 January to 8 February 2000. | За первым раундом переговоров, которые продолжались до 14 декабря 1999 года, в период с 31 января по 8 февраля 2000 года последовали встречи в Женеве. |
| The Disarmament Commission met at Headquarters and held three meetings, on 2 December 1999, 15 February and 26 June 2000 for its organizational session. | Комиссия по разоружению собиралась в Центральных учреждениях и провела три заседания - 2 декабря 1999 года, 15 февраля и 26 июня 2000 года - в рамках своей организационной сессии. |
| Local elections were scheduled for 15 December 2002 and the presidential elections for February 2003. | Местные выборы были назначены на 15 декабря 2002 года, а президентские выборы - на февраль 2003 года. |
| Losses occurring between 1 February 1991 and 31 December 1993 are valued with two types of prices. | Потери, понесенные с 1 февраля 1991 года по 31 декабря 1993 года, определяются с использованием цен двух видов. |
| From 22 December 2006 to 28 February 2007, MINUSTAH and the Haitian National Police conducted a total of 19 security operations in Cité Soleil and Martissant. | В период с 22 декабря 2006 года по 28 февраля 2007 года МООНСГ и Гаитянская национальная полиция провели в общей сложности 19 операций по обеспечению безопасности в пригородах Сите-Солей и Мартиссан. |
| The first student enrolled on 12 February 1995 and on 31 December 2003 enrolment number 10,299 was processed. | Первый учащийся был зачислен 12 февраля 1995 года, а по состоянию на 31 декабря 2003 года количество заявлений достигло 10299. |
| This Convention is open for signature by all States at Geneva from 1 February 1990 until 31 December 1990 inclusive. | Настоящая Конвенция открыта для подписания ее всеми государствами в Женеве с 1 февраля 1990 года до 31 декабря 1990 года включительно. |
| From December 2002 to early February 2003, 9 civilians were killed and 34 were injured in 9 incidents involving mines and unexploded ordnance in the Temporary Security Zone and its adjacent areas. | За период с декабря 2002 года по начало февраля 2003 года девять гражданских лиц погибли и 34 получили ранения в результате девяти инцидентов, связанных с взрывами мин и неразорвавшихся боеприпасов во временной зоне безопасности и прилегающих к ней районах. |
| This decision was confirmed by the Sverdlovsk Regional Court on 23 December 1992 and by the Supreme Court on 26 February 1993. | Это решение было оставлено без изменения Свердловским областным судом 23 декабря 1992 года и Верховным судом 26 февраля 1993 года. |
| The President received two requests for compensation from the brothers Zoran and Mirjan Kupreškí on 21 December 2001 and 7 February 2002 respectively. | Председатель получил две просьбы о выплате компенсаций от братьев Зорана и Миряна Купрешкичей соответственно 21 декабря 2001 года и 7 февраля 2002 года. |
| 20 December 2006, New York: signature, 6 February 2007 | 20 декабря 2006 года, Нью-Йорк; подписание - 6 февраля 2007 года |
| Briefings on the work of the UNODC Counter-Piracy Programme were given to Member States in Vienna on 11 February, 10 May and 6 December 2010. | 11 февраля, 10 мая и 6 декабря 2010 года в Вене были проведены брифинги для государств-членов о работе, проводимой в рамках Программы ЮНОДК по борьбе с пиратством. |
| The Kyoto Protocol, an international agreement linked to the convention, was adopted on 11 December 1997 and entered into force on 16 February 2005. | Киотский протокол - увязанное с Конвенцией международное соглашение - был принят 11 декабря 1997 года и вступил в силу 16 февраля 2005 года. |
| 2007: LSN participated in the following Conferences on Cluster Munitions: 22-23 February, Oslo, Norway; 23-25 May, Lima, Peru; 5-7 December, Vienna, Austria. | 2007 год: ППМ приняла участие в следующих конференциях по кассетным боеприпасам: 22 - 23 февраля, Осло, Норвегия; 23 - 25 мая, Лима, Перу; 5 - 7 декабря, Вена, Австрия. |
| This coalition was responsible for a series of ambush attacks on FARDC positions along the road to Ishasha between December 2010 and February 2011. | Эта коалиция несет ответственность за ряд нападений из засад на позиции ВСДРК вдоль дороги на Ишашу в период с декабря 2010 года по февраль 2011 года. |
| She made a return visit to the island from December 2010 to February 2011. | Затем она повторно посетила Тристан-да-Кунья и находилась там с декабря 2010 года по февраль 2011 года. |
| The Ministry of National Defence had received 3,430 complaints of human rights violations by military personnel between 1 December 2006 and 28 February 2010. | В период с 1 декабря 2006 года по 28 февраля 2010 года в Министерство национальной обороны поступило 3430 жалоб на нарушения прав человека военнослужащими. |
| The period of detention from 27 December 2009 until she was brought before a judge on 14 February 2011 constitutes a clear breach of international human rights obligations. | Длительность ее заключения с 27 декабря 2009 года по 14 февраля 2011 года, когда она предстала перед судом, представляет собой явное нарушение международных обязательств в области прав человека. |
| The duration of implementation under the agreement was from 28 February 2006 to 31 December 2007. | Это соглашение должно было действовать с даты подписания 28 февраля 2006 года по 31 декабря 2007 года. |
| Order of 26 February 1923 regulating the application of the decree of 23 December 1922. | Указ от 26 февраля 1923 года, регулирующий применение декрета от 23 декабря 1922 года. |
| The sentence of 28 December 1999 and 5 February 2001 had been calculated to run from 24 May 1999. | При расчете сроков наказания по приговорам от 28 декабря 1999 года и 5 февраля 2001 года за дату отсчета было взято 24 мая 1999 года. |
| Sixty-three provincial consultative bodies and three city consultative bodies were already constituted from 13 December 2004 to 23 February 2005. | За период с 13 декабря 2004 года по 23 февраля 2005 года уже создано шестьдесят три провинциальных и три городских консультативных органа. |