| Well "fan" is a little teenage, but "admirer" is so formal. | Ну, "фанат" это немного подростково, лучше "почитатель". |
| If you were a proponent of the original BloodRayne, or if you're even just a fan of good old-fashioned stylish action games, BloodRayne 2 is worth checking out. | Если вам понравилась оригинальная игра, или если вы фанат хороших старых стильных экшенов, вам стоит поиграть в BloodRayne2. |
| When it came time for him to speak, West stated that he'd been a fan of Beecroft's work and strong imagery, saying that he liked the idea of nudity because "society told us to wear clothes at a certain point". | Когда пришло время говорить, Уэст заявил, что он фанат работ Бикрофт, и что ему нравится идея наготы, поскольку «на определённом этапе общество заставило нас носить одежду». |
| Prepare to be a super fan of this Fanboy & Chum Chum game! | Приготовьтесь к тому, супер фанат этого Фанаты и Чум-Чум-игра! |
| Now look, I'm a technology fan, but I have to admit to you all I'm a little old. | Вообще, я - фанат технологий, но должен заметить, что я немного староват. |
| I'm not a big fan of agreements that require cutting. | я не большой фанат соглашений, которые включают в себ€ порезы. |
| And it may be a little bit of a glimpse as to what might be happening some decades out as we start to have cyborg bodies for exploration or for other means in many sort of post-human futures that I can imagine, as a science fiction fan. | И, наверное, небольшой проблеск того, что будет происходить через несколько десятилетий, когда у нас появятся кибернетические тела для исследовательских или других целей с разного рода сверхчеловеческими способностями, которые я мог представить, как фанат научной фантастики. |
| In 2014, after a fan posted a still image from Tekken 3 on Twitter showing a silhouetted Ogre holding a disembodied head, Harada repeatedly denied it was that of Jun Kazama. | В 2014 году, когда фанат опубликовал в Twitter изображение из Tekken 3, на котором Огр держал в руке отрезанную голову, Харада неоднократно отрицал, что она принадлежала Дзюн Кадзаме. |
| You're a big fan of the Dyson Airblade because of the way it makes you feel in other places. | Вы большой фанат сушилок для рук, потому что они дают вам ощущение, что вы где-то далеко-далеко. |
| You are such a fan of the simpsons. | Моби, я бы хотел узнать, почему ты большой фанат Симпсонов? |
| Unless you're a fan of the jump-and-roll, which I'm not. | только если Ты не фанат перебжек и прыжков, к коим себя я не отношу |
| Sorkin passed, but he's a fan. Really? | Соркину понравилось, но он фанат. |
| He took one look at it, pried open his cage, flew right into the ceiling fan. | Он кинул один вгляд, Начал биться в своей клетке, Летал прямо внутри как ваш фанат. |
| My girlfriend she's a big Elvis fan. | Моя девушка - огромный фанат Мы заехали забратьдо |
| And it may be a little bit of a glimpse as to what might be happening some decades out as we start to have cyborg bodies for exploration or for other means in many sort of post-human futures that I can imagine, as a science fiction fan. | И, наверное, небольшой проблеск того, что будет происходить через несколько десятилетий, когда у нас появятся кибернетические тела для исследовательских или других целей с разного рода сверхчеловеческими способностями, которые я мог представить, как фанат научной фантастики. |
| [chuckles] there's nothing I can do... except to ask you nicely as a fan of you, your work, and the guys you wrote about... please don't print the quotes. | Кроме как вежливо попросить вас, как ваш фанат, фанат вашей работы и тех парней, о которых вы писали... Пожалуйста, не печатайте те цитаты... |
| The NASCAR fan vows he will try to do it again, but that this time, he will win. | Фанат "Наскар" утверждает, что попытается проделать это снова |
| The minister of education down south in London described himself as a "big fan." | Министр образования в Лондоне сказал, что он "большой фанат" этой программы. |
| You like to watch news or football matches or, perhaps, you are a TV fan and cannot live without it even one day? | Вы любите смотреть новости или футбол, а может вы фанат ТВ и не можете прожить дня без телеэкрана? |
| A magazine dedicated to alternative arts Hapi Alternativ, edited by comics fan Petrit Selimi, published local and foreign comics as well, introducing novel characters such as Hellboy to the Albanian language market. | Ещё один журнал «Hapi Alternativ», редактором которого был фанат комиксов Петрит Селими, издавал как местные, так и зарубежные комиксы, впервые переведя комиксы о Хеллбое на албанский. |
| I can't say that I'm a big fan of D. A.R. cuisine, so I may not be of much help. | Не могу сказать, что я большой фанат кухни Д.А.Р., так что ничем помочь не могу. |
| You're a fan of the sci-fi original series farscape. | ы фанат первого научно-фантастического сериала "Ќа краю селенной". |
| In an interview, Sapochnik spoke about the scenes at the beginning of the episode, which mostly lacked any dialogue, saying Don't get me wrong, I am a huge fan of smart and witty dialogue. | В интервью с «Access Hollywood», Сапочник рассказал о сценах в начала эпизода, в которых в основном не было диалогов, сказав: «Не поймите меня неправильно, я большой фанат умных и остроумных диалогов. |
| Rice-Oxley commented in Mexico: "Dom is a great fan of U2 so maybe we'll meet in New York" (since Keane often opened for U2 in 2005.) | Райс-Оксли сказал после одного из концертов в Мексике, что: «Дом большой фанат U2, возможно мы встретимся с ним в Нью-Йорке» (Поскольку концерт U2 в октябре 2005 открывали Keane.) |
| Joining us this evening, big fan of baseketball, Tony Nocciolino, who plays Latino cutup Scooter on the comedy series "What's the Difference?", airing between "Recycled Junk", starring Lisa Campbell, | Сегодня вечером с нами большой фанат бейскетбола, Тони Ноччолино, изображающий злодея Скутера в сериале "Нафиг надо?" |