Перевод fan с английского на русский

Born and bred West Ham fan.

С самого рождения фанат "Вест Хэм".

More like a Dodger Dog fan.

И скорее, фанат не Доджеров, а их членов.

She's probably my biggest fan.

Она, наверно, мой самый большой фанат.

Arguably the biggest Inspector Spacetime fan in the world.

Он, вероятно, самый большой фанат "Инспектора Континиума".

Very accomplished, politically active, and, according to his twitter, a huge fan of the "Bourne" movies.

Очень культурный, политически активный, и, согласно его твиттеру, огромный фанат фильмов про Борна.

He's nothing but a deluded fan.

Он никто, только поклонник, обманывающий сам себя.

You are obviously a big fan of my work.

Ты, безусловно, большой поклонник того, что я сделал...

She's a huge PoP fan and she wants to meet you, Alex.

Она - огромный поклонник "ПоП", и она хочет встретиться с тобой, Алекс.

I'm a big fan of what you guys do.

Я большой поклонник того, что вы делаете ребята.

I never knew you were a fan.

Не знал, что ты поклонник.

A fan is used in some of the test scenarios to obtain a specific air flow rate into the test apparatus.

3.4.3 В некоторых сценариях испытаний используется вентилятор для нагнетания конкретного воздушного потока в испытательное устройство.

Note: The fan is producing an air flow of 1.5 m3/s.

Примечание: Вентилятор нагнетает воздушный поток со скоростью 1,5 м3/с.

Switch off the fan It's scattering everywhere.

Выключи вентилятор, все разлетится сейчас.

You need to get a fan in here, Francis.

Ты должен установить здесь вентилятор, Фрэнсис.

If he finds this out, Sugar will really hit the fan.

Если он об этом узнает, что тогда брызнет на вентилятор...

You're a big United fan, Donna.

Ты же большая поклонница "Манчестер Юнайтед", Донна.

I read your samples and I'm already a huge fan.

Я читала кое-что из вашего и уже большая поклонница.

She's just a fan for my literary output.

Она - лишь поклонница моего литературного наследия.

Jenny, Adele's a huge fan of yours.

Дженни, Адель твоя большая поклонница.

I have to say, I'm... I'm a huge fan of your restaurants.

Должна сказать, я большая поклонница вашего ресторана.

I didn't know your girlfriend was a Pistons fan.

Я не знал, что твоя девушка фанатка Пистонс.

I am a big fan of the carnival and I go every chance I get.

Я большая фанатка карнавала, и иду туда при каждом удобном случае.

I didn't make you for a hockey fan.

Вот уж не думал, что вы фанатка хоккея.

I'm not really a fan of her work.

Я не большая фанатка её работы.

My mom is actually a huge fan of Rick Springfield.

Моя мама большая фанатка Рика Спрингфилда.

I'm such a fan, Mr. Martin.

Я просто фан, мистер Мартин.

Yes, I'm a huge fan.

А, да-да, я его большой фан.

A fan of mine, I hear.

Он мой фан, я слышала.

Okay, well, then maybe it wasn't a crazed fan.

Ладно, тогда, возможно, это был не чокнутый фан.

Well, thanks for being my number-one fan.

Что ж, спасибо за то, что ты мой фан номер один.

Because he was a jazz fan.

Потому что он и правда был любитель джаза.

Well, not a fan of being locked up, I guess.

Ну, я не любитель сидеть взаперти.

Big fan of the sea lions myself.

Я сам большой любитель морских львов.

I'm not a big fan of airing dirty laundry, so I decided to handle this in-house.

Я не большой любитель ворошить грязное белье, поэтому я решила разобраться с этим внутри участка.

I didn't know you were such a fan of water aerobics.

Я и не знала, что ты любитель аквааэробики.

My father's a Yankees fan.

Мой отец болельщик "Янкис".

Lotte is my sister... and my biggest fan.

Лотта очень гордилась мной. Лотта - это моя сестра и мой самый главный болельщик.

From one baseball fan to another.

Как один бейсбольный болельщик - другому.

Nazer is known to be a poet and soccer fan.

Назер был также известен как поэт и футбольный болельщик.

As the head of CDC RFU Artur Grigoryants stated referring to data from the Interior Ministry, the fan is a Muscovite.

Как заявил глава КДК РФС Артур Григорьянц, ссылаясь на данные МВД, этот болельщик является москвичом.

Seems like if you hated one, you'd be a fan of the other.

Обычно, если ненавидишь одного, тебе нравится другой.

Maybe he's a fan of my work.

Может быть ему нравится то, что я делаю.

Hard to believe this is a fan game for your radio listeners.

Сложно поверить, что вашим слушателям нравится эта игра.

You know, Carrie. I'm such a fan of your column.

Знаешь, Кэрри, мне так нравится твоя колонка.

Can't say I'm a fan... of this double-blind situation.

Не скажу, что мне нравится эта ситуация с двойной слепотой.

I'm a big fan of anything Joe Rogan does, actually.

Я вообще люблю всё, что Джо Роган делает.

You know, I'm not a big fan of hospitals.

Знаете, я не люблю больницы.

As you know, I'm not a big fan of delivering bad news.

Как ты знаешь, я не слишком люблю приносить дурные вести.

Big fan of the not thinking.

Люблю не думать ни о чем.

I can't say I'm a big fan of sending a guy out to be murdered.

Не могу сказать что я люблю посылать кого-либо на смерть.

My boyfriend is your biggest fan?

Мой парень - твой самый большой фэн!

Fan pleaded for more time, but my father was a very stern man.

Фэн умоляла оставить меня подольше... но мой отец был непреклонен.

Fan loved me and I her.

Фэн любила меня, а я её.

You're quite a woman, little Fan.

Ты стала совсем взрослой, моя маленькая Фэн!

The Festival is held every summer at the History Museum of Plovdiv. Included in its schedule most often are debates, lectures, games, fan art (video clips, paintings, workshops, etc.

Фестиваль проводится летом в историческом музее Пловдива, а в программу обычно включаются дискусии, лекции, игры, фэн арт, L.A.R.P.

We need to fan the flames and then control the burn.

Нам нужно раздуть пламя, а затем контролировать горение.

I was there to spark... and fan the flame of man's awakening.

Я должен был разжечь искру и раздуть пламя пробуждения человека.

Prejudice may fan the flames, but I believe your relationship with Queen Mary is the spark.

Предвзятое мнение может раздуть пламя, и я верю, что ваши отношения с королевой Марией - искра.

These negative factors can fan the flames of hate and ignite the belief that terrorism is the only solution to a community's or a nation's ills.

Эти негативные силы могут раздуть пламя ненависти и внушить веру в то, что терроризм является единственным решением бедственных проблем общины или государства.

What better way to do that than to fan her distrust for you?

Что может быть лучше для этого, чем раздуть ее недоверие к тебе.

Swallow & Cast, waiting for taxis fan convention 2009

Сваллов и актёры ожидают такси, фанатский съезд 2009

The fan site Equestria Daily had issued a caution to its readers to not lash out at the show's creators who had also worked on the film, and other more predominant figures of the fandom urged others to continue to support the staff.

Фанатский сайт «Equestria Daily» опубликовал предупреждение своим читателям не срываться на создателей сериала, которые также работали над фильмом, а другие более влиятельные члены фэндома призывали других продолжать поддерживать создателей.

Caramel Box went on to produce two fan discs released in 2005 and 2007 in Caramel Box Yarukibako and Caramel Box Yarukibako 2, respectively.

Второй фанатский диск вышел 19 октября 2007 года как часть коллекции Caramel Box Yarukibako 2.

In response to a fan's tweet requesting Lee's inclusion in Tekken 7, Tekken producer Katsushiro Harada joked that a future installment would need to include "130 characters" to satisfy the series' fanbase.

В ответ на фанатский твит о включении Ли в Tekken 7, продюсер серии Кацухиро Харада пошутил, что разработчикам предстоит добавить «130 персонажей», чтобы удовлетворить запросы фанатов.

A fansite, fan site, fan blog or fan page is a website created and maintained by a fan or devotee about a celebrity, thing, or particular cultural phenomenon.

Фан-сайт (также фансайт, фанатский сайт, англ. fansite) - вебсайт, созданный и поддерживаемый фанатами или приверженцами какого либо предмета, знаменитости или отдельного культурного явления.

We continued to fan the feeble spark of life, but moment by moment it declined.

«Мы продолжали раздувать слабый огонёк жизни, но с каждым мгновением он угасал.

Because you're supposed to fan the flame, Rose.

Потому что огонь надо раздувать, Роуз.

The inevitable uncertainties have provided opportunities for many unscrupulous groups to fan the flames of discontent in a rush to power.

Неизбежная неопределенность предоставляет возможность для многих беспринципных групп раздувать пламя недовольства в стремлении к власти.

Even now as they profess their support for a peaceful settlement, Eritrea's leaders remain set on the path of war and continue to fan the flames of conflict.

Даже сейчас, когда лидеры Эритреи говорят о том, что они выступают за мирное урегулирование, они остаются на тропе войны и продолжают раздувать пламя конфликта.

Don't try to fan their fear.

Прекратите раздувать их страх.

Look, I bought these tickets for Nicole 'cause she's a Yankees fan.

Я купил эти билеты для Николь, она болельщица Янки.

Did he tell you that I'm his biggest fan?

Он сказал вам, что я его главная болельщица?

Michelle, I didn't know you were a fan?

Мишель, я не знал, что ты болельщица.

So you're a big football fan?

Так ты футбольная болельщица?

Roger, run get something to fan her with.

Роджер найди что-нибудь чтобы ее обмахивать.

Well, we'll need servants to fan us.

Ну нам нужны будут слуги, чтобы обмахивать нас.

I'll fan you, day and night.

Я буду обмахивать тебя днем и ночью.

Beautiful fan, for fanning yourself, obviously, but it has a secret lens in the middle, so I can see what you're doing.

Красивый веер, чтобы обмахивать себя, разумеется, но в его середине есть секретная линза, так что я могу видеть, что вы делаете.

Get one of those big fan things and I'll waft gentle breezes at you.

Дайте веер, и я лично буду вас обмахивать.

"Jeremy Thomas - And I'm still a fan".

Jeremy Thomas - And I'm still a fan (англ.) (недоступная ссылка).

The program was pirated and fan translated to English and released on the Internet, where it found a large following amongst dojin game makers and the M.U.G.E.N. community.

Программа была пиратской и fan translated на английский язык и выпущена в Интернете, где он нашел много последователей среди dojin game органов и MUGEN сообщества.

With over 150 species of hard and soft corals, such as brain corals, fan corals and sponges, it provides for abundant nutrients for fish.

Насчитывается более 150 видов твердых и мягких кораллов, таких как Brain coral, fan corals и губки, которые дают обильную пищу для рыб.

She also stated that, since the release of "Possession," she had stopped getting stalker-type fan letters, for which she was grateful.

Кроме того она отметила, что после выхода песни она перестала получать письма от поклонников преследовательского типа (англ. stalker-type fan), которые её боготворили.

JET AIRCRAFT are the flagship of the fleet and have two fan jet engines and are the most comfortable and fastest.

агё the flagship of the fleet and have two fan jet engines and are the most comfortable and fastest. Реактивный самолет является флагманом флота и два двигателя вентилятора струи и являются наиболее удобным и быстрым.

Commonly stamped on the uniforms are the Chinese characters for fan and lao gai meaning "criminal" and "reform through labor," respectively.

Как правило, на униформе проставляется печать китайскими иероглифами «фань» и «лао гай», означающие «преступник» и «исправление посредством труда», соответственно.

Fan's senior career started in 2015.

Карьера Фань в спортивной гимнастике началась в 2015 году.

The best Weiqi player is Fan Zeng, Xiang Yu's military counselor.

Фань Цзэн, военный советник Сян Юя.

Counselor Fan Zeng has served three generations of Xiang family.

Советник Фань Цзэн служил трем поколениям семьи Сян.

In order to release the General's son, Fan stages a prisoner exchange.

Чтобы освободить генеральского сына, Фань устраивает обмен заключёнными.