| Then you better hope she's not a fan of Bambi. | Ну, тогда надейся, что она не фанат Бемби. |
| You know, I'm kind of your biggest fan. | Знаете, я ведь ваш преданный фанат. |
| Let's just say he's a big Sigourney Weaver fan, | Скажем просто, что он большой фанат Сигурни Уивер, |
| I am a huge fan! | Я ведь твой большой фанат. |
| So a big fan. | Так значит большой фанат. |
| Detective Carter's not exactly your number one fan right now. | На данный момент детектив Картер не самый большой твой поклонник. |
| I was just telling Torben that I'm a very big fan of your work. | Я только что говорил Торбену, что я ваш большой поклонник. |
| Hedonism isn't a big fan of the sunlight. | едонизм не большой поклонник солнечного света. |
| Well, you're certainly a fan. | Ну, вы явный поклонник. |
| As I've been working with digital tools recently, this came quite naturally, and I'm a big fan of Pop Art and Pointillism. | «Так как в последнее время я часто работал с цифровыми инструментами, эта техника родилась в естественных условиях; кроме того, я большой поклонник поп-арта и пуантилизма. |
| They never leave the fan on unless they're there. | Они никогда не оставляют вентилятор включенным, если уходят. |
| A capacitor bomb and a network mapper, hat's like a ceiling fan and broccoli. | Конденсаторная бомба и карта сетей, это как потолочный вентилятор и брокколи. |
| A micro USB port is also added, to provide additional power to the docked device, as well as a small fan inside to prevent the lens fogging. | Был добавлен порт Micro USB для обеспечения дополнительного питания подключенного устройства, а также небольшой вентилятор внутри для предотвращения запотевания линз. |
| The module includes a fan for the forced cooling of the resistive members using external air, which is actuated by an electric motor connected to the bus bar and to the unit for recording parameters of electric values. | Модуль включает вентилятор принудительного охлаждения резистивных элементов наружным воздухом с приводом от электродвигателя, подключенного к шинопроводу и к блоку регистрации параметров электрических величин. |
| Are characterized by the fact that circulating air distribution is provided by the central fan, which can be located together with the heat exchanger, change flaps, cooling, etc. on the chamber ceiling or behind the chamber itself. | Они отличаются тем, что распределение циркулирующего воздуха обеспечивает центральный вентилятор, который вместе с теплообмеником, клапанами для регулирования циркуляции воздуха, охлаждением и т.д., может быть установлен на потолке коптильной камеры или за коптильной камерой. |
| Well, if you're a fan, then you know how I dedicate every book. | Ну, если вы поклонница то знаете, какое посвящение я писал на всех своих книгах. |
| I know you're not Victoria's biggest fan, but she seems to make Ted happy. | Послушай... Я знаю, ты не большая поклонница Виктории, но она, похоже, делает Теда счастливым. |
| I'm such a fan of your work. | Я Ваша большая поклонница. |
| I'm a big fan. Huge, actually. | Я ваша большая поклонница. |
| I'm, like, your biggest fan. | Я твоя главная поклонница. |
| She's a big "Star Wars" fan. | Она большая фанатка "Звёздных войн". |
| So you come up with an unpredictable yet compassionate, slightly masculine Kinks fan with eyes. | И у тебя получилась непредсказуемая, но сострадательная, слегка мужиковатая фанатка "Кинксов" с глазами. |
| Not really a fan of western medicine. | А я не фанатка западной медицины. |
| Or maybe she's just some crazed fan, like Kathy bates in "misery." | Или она просто чокнутая фанатка, как Кэти Бейтс в "Мизери". |
| She was probably just a big fan. | Может, она просто фанатка. |
| Because he's Ozaki's biggest fan? | Потому, что он его самый главный фан? |
| I'm sorry, I had no idea you were a fan of Roller Derby. | Прости, я понятия не имел, что ты фан роллерш. |
| You know, right now, at the back of this line, there's a movie fan like you who's not going to get in, because this person simply doesn't care. | ты знаешь, что в самом конце очереди, стоит такой же фан как ты, который не сможет пройти, потому что его это не волнует. |
| Not just a fan, but a serious collector of Thundarr memorabilia. | Не просто фан, а коллекционер. всей атрибутики Тандарра. |
| Mr. Fan Guoxiang (China) | Г-н Фан Кводзян (Китай) |
| We already know you're a big fan of technicalities. | Мы уже знаем, что вы любитель формальностей. |
| I'm not a fan of taking drugs like that. | Я не любитель принимать такие таблетки. |
| Well, in that case, I am really not a fan. | Тогда признаюсь, что я не любитель. |
| I've never been a huge fan of the outdoors. | Я не большой любитель природы. |
| The fisherman was a big fan of Western movies, and was thought to have been inspired by some of the films he had seen. | Рыбак был большой любитель вестернов, и как считается, на преступные действия его вдохновили некоторые из просмотренных им фильмов. |
| On 4 October a fan of the visiting team from Sarajevo - Vedran Puljic - was shot dead in Siroki Brijeg in Herzegovina. | 4 октября один болельщик футбольной команды, приехавшей из Сараево, - Ведран Пулич - был застрелен в городе Сироки-Бриеге в Герцеговине. |
| As an Arsenal fan, Kaye has said there are subliminal cannons contained within his work for Spurs, most notably a pen and ink drawing of Tottenham's new stand on a catalogue cover which feature a minute cannon in the crowd: 70,000 were printed. | Как болельщик Арсенала, Кэй заявил, что существуют подсознательные пушки, содержащиеся в его работе для Spurs, особенно перо и чернильный чертёж нового стенда Тоттенхэма на обложке каталога, которая располагает минутную пушку в толпе: было напечатано 70000. |
| According to the memoirs of the players of the team, it was established that one of its authors is the chairman of the council of the DSO Zenit of those years and just a passionate fan - Boris Tsivtsin. | По воспоминаниям игроков команды установлено, что одним из его авторов является председатель совета ДСО «Зенит» тех лет и просто страстный болельщик - Борис Цивцин. |
| Some fan threw something. | Какой-то болельщик что-то кинул. |
| I am first and foremost a hockey fan myself, and I'm telling you right now, this doesn't smell good. | Я, в первую очередь, и сам хоккейный болельщик, и я вам говорю, все это плохо пахнет. |
| Did I mention I'm not a fan of running a mission with a kid we barely know? | А я говорил, что мне не нравится проводить операцию с парнем, которого мы едва знаем? |
| He only stole that stuff because he was a fan. | Он спёр это барахло только потому, что ему нравится боулинг. |
| Brett, you like to break things, Which is why you wrapped The cord around the ceiling fan. | Бретт, тебе нравится ломать вещи, поэтому ты намотал веревку на вентилятор. |
| Well, I'm not a big fan of the song choice, but I thought the execution was good. | Мне не очень нравится выбранная песня, но исполнение было хорошим. |
| Look, I'm a Porsche fan, okay? | Ну вот нравится мне "Порше", понимаешь? |
| Not a big fan of small talk. | Я не очень люблю светские беседы. |
| I'm a big fan of surprises. | Я очень люблю устраивать сюрпризы. |
| I'm not a big fan of travel. | Я не очень люблю путешествовать. |
| Well... I'm not a big fan of dealing in round numbers, but off the top of my head, nothing seems good. | Я не особо люблю круглые числа, но если навскидку, то "ничего" вполне подойдёт. |
| No, I could never love a 'Baywatch' fan | Нет, не люблю телефанатиков. |
| Home, little Fan? | Домой, малютка Фэн? |
| Into the carriage, Fan. | В карету, Фэн. |
| Home, little Fan? | Дома, крошка Фэн? |
| Just, just one thing, Fan. | Но кое-что случилось, Фэн. |
| He usually plays with a Tallyho Fan or a Tallyho Circle. | Он обычно играет с "Талиано Фэн" или "Талиано Циркл". |
| I was there to spark... and fan the flame of man's awakening. | Я должен был разжечь искру и раздуть пламя пробуждения человека. |
| Prejudice may fan the flames, but I believe your relationship with Queen Mary is the spark. | Предвзятое мнение может раздуть пламя, и я верю, что ваши отношения с королевой Марией - искра. |
| He worked assiduously to fan the flames of sectarian civil war, succeeding to the extent that now the chief reason for not intervening to stop the killing is the impossibility of doing so effectively in an environment of sectarian violence. | Он усердно работал над тем, чтобы раздуть пламя сектантской гражданской войны, преуспев до такой степени, что теперь основной причиной, по которой не проводится вмешательство для прекращения убийств, - это невозможность эффективно делать это в условиях насилия на религиозной почве. |
| As Havel had foreseen, his job (and that of the small circle of dissidents surrounding him) would then be to fan that spark, stoke the fire - and guide it. | Как и предвидел Гавел, его работа (и работа небольшого круга диссидентов, находящихся рядом с ним) заключалась в том, чтобы раздуть эту искру, поддержать огонь и направить его. |
| As Havel had foreseen, his job (and that of the small circle of dissidents surrounding him) would then be to fan that spark, stoke the fire - and guide it. | Как и предвидел Гавел, его работа (и работа небольшого круга диссидентов, находящихся рядом с ним) заключалась в том, чтобы раздуть эту искру, поддержать огонь и направить его. |
| Swallow & Cast, waiting for taxis fan convention 2009 | Сваллов и актёры ожидают такси, фанатский съезд 2009 |
| The fan site Equestria Daily had issued a caution to its readers to not lash out at the show's creators who had also worked on the film, and other more predominant figures of the fandom urged others to continue to support the staff. | Фанатский сайт «Equestria Daily» опубликовал предупреждение своим читателям не срываться на создателей сериала, которые также работали над фильмом, а другие более влиятельные члены фэндома призывали других продолжать поддерживать создателей. |
| Caramel Box went on to produce two fan discs released in 2005 and 2007 in Caramel Box Yarukibako and Caramel Box Yarukibako 2, respectively. | Второй фанатский диск вышел 19 октября 2007 года как часть коллекции Caramel Box Yarukibako 2. |
| A fansite, fan site, fan blog or fan page is a website created and maintained by a fan or devotee about a celebrity, thing, or particular cultural phenomenon. | Фан-сайт (также фансайт, фанатский сайт, англ. fansite) - вебсайт, созданный и поддерживаемый фанатами или приверженцами какого либо предмета, знаменитости или отдельного культурного явления. |
| Starfist Headquarters, a fan site devoted to the series. | Фанатский сайт, посвященный играм серии. |
| We continued to fan the feeble spark of life, but moment by moment it declined. | «Мы продолжали раздувать слабый огонёк жизни, но с каждым мгновением он угасал. |
| Because you're supposed to fan the flame, Rose. | Потому что огонь надо раздувать, Роуз. |
| The inevitable uncertainties have provided opportunities for many unscrupulous groups to fan the flames of discontent in a rush to power. | Неизбежная неопределенность предоставляет возможность для многих беспринципных групп раздувать пламя недовольства в стремлении к власти. |
| Even now as they profess their support for a peaceful settlement, Eritrea's leaders remain set on the path of war and continue to fan the flames of conflict. | Даже сейчас, когда лидеры Эритреи говорят о том, что они выступают за мирное урегулирование, они остаются на тропе войны и продолжают раздувать пламя конфликта. |
| Russia continues to fan secessionist flames there by encouraging the independence of Abkhazia and South Ossetia. | Россия продолжает раздувать там сепаратистский огонь, поддерживая независимость Абхазии и Южной Осетии. |
| Look, I bought these tickets for Nicole 'cause she's a Yankees fan. | Я купил эти билеты для Николь, она болельщица Янки. |
| Did he tell you that I'm his biggest fan? | Он сказал вам, что я его главная болельщица? |
| Michelle, I didn't know you were a fan? | Мишель, я не знал, что ты болельщица. |
| So you're a big football fan? | Так ты футбольная болельщица? |
| Roger, run get something to fan her with. | Роджер найди что-нибудь чтобы ее обмахивать. |
| Well, we'll need servants to fan us. | Ну нам нужны будут слуги, чтобы обмахивать нас. |
| I'll fan you, day and night. | Я буду обмахивать тебя днем и ночью. |
| Beautiful fan, for fanning yourself, obviously, but it has a secret lens in the middle, so I can see what you're doing. | Красивый веер, чтобы обмахивать себя, разумеется, но в его середине есть секретная линза, так что я могу видеть, что вы делаете. |
| Get one of those big fan things and I'll waft gentle breezes at you. | Дайте веер, и я лично буду вас обмахивать. |
| Fan Jet Falcon The Falcon 20 was marketed in North America under this name. | Fan Jet Falcon Под этим названием Falcon-ы продавали в Северной Америке. |
| RPG Fan's John Tucker commented that players of Diamond and Pearl would only be interested in its expanded online mode. | Обозреватель RPG Fan Джон Такер посчитал, что игрокам в Diamond и Pearl новая игра будет интересна разве что своим расширенным многопользовательским режимом. |
| The house was therefore called the Hûs fan Berou (house of repentance, or regret) by the gleeful neighbors. | Поэтому злорадные соседи называли дом Hûs fan Berou (дом покаяния, или сожаления). |
| During the commentary for the Futurama episode "Where No Fan Has Gone Before" (which he wrote), he mentioned he is a huge Star Trek fan, with an encyclopedic knowledge of the original series. | Во время репортажа для эпизода Футурамы «Where No Fan Has Gone Before»(который он написал), он упомянул, что является большим фанатом Звёздного пути, с энциклопедическими знаниями оригинального сериала. |
| Immediately after the 2006 World Cup FIFA announced that it registered the trademark for Fan Fests, takes over the organization and marketing and makes Fan Fests an integral part of future FIFA World Cups. | Мероприятия 2006 года стали прецедентом: сразу после окончания мундиаля ФИФА анонсировала, что зарегистрировала торговую марку FIFA Fan Fest («Фестиваль болельщиков ФИФА»), будет самостоятельно заниматься их разработкой и подготовкой и сделает фестивали болельщиков неотъемлемой частью будущих чемпионатов мира. |
| My Lord, Fan Kuai has to... | Мой господин, Фань Куай должен... |
| Mr. Fan Guoxiang revised the draft resolution by replacing, in the seventh preambular paragraph, the words "5 August" by "18 April". | Г-н Фань Госян внес изменения в проект резолюции, заменив в седьмом пункте преамбулы слова "5 августа" словами "18 апреля". |
| Xiao He and Fan Kuai, you return the seal to Xiang tomorrow and, | Сяо Хэ и Фань Куай, вы завтра вернете печать императора Сян Юю. |
| Gongsun Fan, however, took the Bohai garrison to join his clansman. | Однако Гунсунь Фань вместе с гарнизоном Бохая перешёл на сторону своего родственника. |
| The main parties involved in the feast were seated in the following arrangement: Xiang Yu and Xiang Bo faced east; Fan Zeng faced south; Liu Bang faced north; Zhang Liang faced west (known as servant's seat). | В зале основные участники уселись следующим образом: Сян Юй и его дядя Сян Бо расположились лицом к востоку; советник Фань Цзэн сел лицом к югу, а Лю Бан - лицом к северу; Чжан Лян - лицом к западу. |