| I'm not a fan of yours. | Я не твой фанат. Прости. |
| Didn't realize you were a fan, David. | Я даже не знал, что ты фанат футбола, Дэвид. |
| Elizabeth, I've been you fan since I read this. | Элизабет, я ваш фанат с тех пор, как прочитал это. |
| I didn't have you down as a Shakespeare fan. | Ты у меня не записан как фанат Шекспира. |
| And he's a huge fan. | И он большой ваш фанат. |
| I'm a fan of Sherlock Holmes, I'm a big fan. | Я поклонник Шерлока Холмса, большой поклонник. |
| Apparently, you have a fan. | Очевидно, у Вас появился поклонник. |
| I'm a big fan of dessert. | Я большой поклонник десертов. |
| But I am a big fan of Caitlin's. | Но я большой поклонник Кэйтлин. |
| While touring in 1995 in support of their album, Ugly, a fan died after falling from the stage while apparently trying to stage-dive. | В 1995, во время тура в поддержку альбома Ugly, погиб поклонник группы в результате падения со сцены, вероятно пытаясь прыгнуть на руки зрителям. |
| Shame we have just the one fan. | Жаль, что у нас всего один вентилятор. |
| Okay, we have your... Space heater, your humidifier, your dehumidifier, Your fan, your foot fan, and your food dehydrator. | Итак, мы вернули... ваш обогреватель, увлажнитель воздуха, осушитель воздуха, ваш вентилятор, ваш вентилятор для ног, ваш пищевой дегидратор. |
| It wasn't much... the fan barely moved the air... but you're so hell-bent on putting in the rearview... that's when I found you. | вентилятор еле-еле работал... но в то время... которое ты так хочешь оставить в прошлом... тогда я тебя и нашёл. |
| The Dragon and the Elephant: Agricultural and Rural Reforms in China and India Edited by Ashok Gulati and Shenggen Fan (2007), Johns Hopkins University Press Hsu, Cho-yun. | Дракон и Слон: сельскохозяйственной и сельской реформы в Китае и Индии редактировалось Ашок Гулати и Shenggen вентилятор (2007), Университет Джонса Хопкинса пресс Хсу, чо-Юнь. |
| I only got a fan here. | А у меня только вентилятор. |
| You're a fan of Henry Clubb, I see. | Вижу, вы поклонница ГЕнри КлАбба. |
| A fan, I assume? | Я предположу, вы - поклонница? |
| Your father seems to have a fan. | У твоего отца появилась поклонница. |
| I'm such a big fan! | Я такая большая поклонница. |
| My wife's a fan. | Моя жена - ваша поклонница. |
| But I'm not a big fan of going quietly. | Но я не фанатка сидеть тихо. |
| I have no man, the plan tonight, unconditional fan of Woody Allen. | Парня нет, я на диете с сегодняшнего вечера, жуткая фанатка Вуди Алена и... |
| I'm a real fan, David. | Я в самом деле Ваша фанатка, Девид. |
| I'm just not a fan. | Просто я не фанатка. |
| I'm Jang Joon Hyun's fan. | Я фанатка Чан Чжун Хёна. |
| "Fan (Fakty i Novosti)" | «Фан (Факты и новости)» |
| "It made me laugh to see four gymnasts with the same score, but I'm happy for all of the other gold medalists," Fan said. | «Это заставило меня смеяться, когда увидила, что у четырёх гимнастов одинаковые оценки, но я счастлива за всех других золотых медалистов», сказала Фан. |
| It's not my fault I look like Fan Bingbing | Я не виновата, что похожа на Фан Бинбин. |
| And I don't apologize for being a fan. | И никаких извинений за то, что я их фан. |
| Anyway, I'm so glad that you're a fan of Six Billion People and You as well. | Знаешь, я так рада, что ты тоже фан книги "Шесть миллиардов людей и Ты". |
| I'm not a big fan of remix, but I confess that sometimes appear very good things. | Я не большой любитель ремиксов, но я признаюсь, что иногда появляются очень хорошие вещи. |
| I had no idea you were a closet superhero fan. | Я и не знал, что вы любитель носить костюмы супергероев. |
| I'm not a huge fan myself, which can be problematic in homicide. | Я тоже не большой любитель, и в убойном отделе это проблема. |
| Jay, as a New Yorker, as a sports fan, you need to appreciate. | Джей, как житель Нью-Йорка, как любитель спорта, ты должен ценить его. |
| Such a fan of solitary walks! | Такой любитель одиноких прогулок! |
| Rationality's overrated, particularly if you're a cubs fan. | Разумность переоценена, особенно если ты болельщик. |
| It turns out Kathy's a closet hockey fan. | Оказывается, Кати ярый хоккейный болельщик. |
| So Deputy Commissioner Sanderson's a West Melbourne fan, sir. | Так Помощник Комиссара Сандерсон болельщик Западного Мельбурна, сэр? |
| As an Arsenal fan, Kaye has said there are subliminal cannons contained within his work for Spurs, most notably a pen and ink drawing of Tottenham's new stand on a catalogue cover which feature a minute cannon in the crowd: 70,000 were printed. | Как болельщик Арсенала, Кэй заявил, что существуют подсознательные пушки, содержащиеся в его работе для Spurs, особенно перо и чернильный чертёж нового стенда Тоттенхэма на обложке каталога, которая располагает минутную пушку в толпе: было напечатано 70000. |
| According to the memoirs of the players of the team, it was established that one of its authors is the chairman of the council of the DSO Zenit of those years and just a passionate fan - Boris Tsivtsin. | По воспоминаниям игроков команды установлено, что одним из его авторов является председатель совета ДСО «Зенит» тех лет и просто страстный болельщик - Борис Цивцин. |
| So you a big fan of Tom Cruise? | Тебе нравится Том Круз? |
| Well, if you're not a big fan of Vex's, Maybe you wouldn't mind telling me why he had a beef with Ba'al. | ну раз уж тебе не очень-то нравится Векс может ты мне расскажешь какие у него были разногласия с Баалом |
| Brett, you like to break things, Which is why you wrapped The cord around the ceiling fan. | Бретт, тебе нравится ломать вещи, поэтому ты намотал веревку на вентилятор. |
| I'm a big fan of the crazy stuff, but at the end of the day, I would rather be with somebody that I truly really like. | Я обожаю всякие острые ощущения, но, если по-честному, я лучше буду с кем-то, кто мне действительно нравится. |
| And I'm a longtime fan of your work and I just like everything in your life and I'm wearing this dress and I like your house. | И я очень давняя поклонница твоих работ и мне просто нравится все в твоей жизни и я надеваю это платье, и мне нравится твой дом |
| I'm 1 0 times the Krusty fan you are. | Я люблю Красти в десять раз больше, чем ты. |
| Look, clark, I'm a fan of kara's, as well, but unless you're hearing things, It sounds like she caused that accident. | Слушай, Кларк, я тоже очень люблю Кару, но если тебе не почудилось, то похоже, что самолет упал именно из-за нее. |
| I'm a huge fan of spontaneous first dates | Я люблю импровизировать на первом свидании |
| It's quite a sad story, actually, because I'm a big fan of ascots, | Вообще говоря, это очень грустно, потому что я люблю аскотские галстуки. |
| I'm a massive Paul Weller fan, so the image kind of goes with the music that I like. | я большой фанат Пола Уэллера, поэтому имидж соответствует музыке, которую я люблю |
| Fan pleaded for more time, but my father was a very stern man. | Фэн умоляла оставить меня подольше... но мой отец был непреклонен. |
| Fan loved me and I her. | Фэн любила меня, а я её. |
| Into the carriage, Fan. | В карету, Фэн. |
| Mr. Gary Fan (Australia) | Г-н Гэри Фэн (Австралия) |
| I've come to bring you home! - Home, little Fan? - Yes, home! | Дома, крошка Фэн? - Да, дома. |
| We need to fan the flames and then control the burn. | Нам нужно раздуть пламя, а затем контролировать горение. |
| I was there to spark... and fan the flame of man's awakening. | Я должен был разжечь искру и раздуть пламя пробуждения человека. |
| These negative factors can fan the flames of hate and ignite the belief that terrorism is the only solution to a community's or a nation's ills. | Эти негативные силы могут раздуть пламя ненависти и внушить веру в то, что терроризм является единственным решением бедственных проблем общины или государства. |
| Never found a place to land Never found a flame to fan | Никогда не находил место, чтобы приземлиться, никогда не находил то пламя чтобы, раздуть |
| As Havel had foreseen, his job (and that of the small circle of dissidents surrounding him) would then be to fan that spark, stoke the fire - and guide it. | Как и предвидел Гавел, его работа (и работа небольшого круга диссидентов, находящихся рядом с ним) заключалась в том, чтобы раздуть эту искру, поддержать огонь и направить его. |
| The fan site Equestria Daily had issued a caution to its readers to not lash out at the show's creators who had also worked on the film, and other more predominant figures of the fandom urged others to continue to support the staff. | Фанатский сайт «Equestria Daily» опубликовал предупреждение своим читателям не срываться на создателей сериала, которые также работали над фильмом, а другие более влиятельные члены фэндома призывали других продолжать поддерживать создателей. |
| Caramel Box went on to produce two fan discs released in 2005 and 2007 in Caramel Box Yarukibako and Caramel Box Yarukibako 2, respectively. | Второй фанатский диск вышел 19 октября 2007 года как часть коллекции Caramel Box Yarukibako 2. |
| In response to a fan's tweet requesting Lee's inclusion in Tekken 7, Tekken producer Katsushiro Harada joked that a future installment would need to include "130 characters" to satisfy the series' fanbase. | В ответ на фанатский твит о включении Ли в Tekken 7, продюсер серии Кацухиро Харада пошутил, что разработчикам предстоит добавить «130 персонажей», чтобы удовлетворить запросы фанатов. |
| A fansite, fan site, fan blog or fan page is a website created and maintained by a fan or devotee about a celebrity, thing, or particular cultural phenomenon. | Фан-сайт (также фансайт, фанатский сайт, англ. fansite) - вебсайт, созданный и поддерживаемый фанатами или приверженцами какого либо предмета, знаменитости или отдельного культурного явления. |
| Starfist Headquarters, a fan site devoted to the series. | Фанатский сайт, посвященный играм серии. |
| We continued to fan the feeble spark of life, but moment by moment it declined. | «Мы продолжали раздувать слабый огонёк жизни, но с каждым мгновением он угасал. |
| Because you're supposed to fan the flame, Rose. | Потому что огонь надо раздувать, Роуз. |
| The inevitable uncertainties have provided opportunities for many unscrupulous groups to fan the flames of discontent in a rush to power. | Неизбежная неопределенность предоставляет возможность для многих беспринципных групп раздувать пламя недовольства в стремлении к власти. |
| Even now as they profess their support for a peaceful settlement, Eritrea's leaders remain set on the path of war and continue to fan the flames of conflict. | Даже сейчас, когда лидеры Эритреи говорят о том, что они выступают за мирное урегулирование, они остаются на тропе войны и продолжают раздувать пламя конфликта. |
| Russia continues to fan secessionist flames there by encouraging the independence of Abkhazia and South Ossetia. | Россия продолжает раздувать там сепаратистский огонь, поддерживая независимость Абхазии и Южной Осетии. |
| Look, I bought these tickets for Nicole 'cause she's a Yankees fan. | Я купил эти билеты для Николь, она болельщица Янки. |
| Did he tell you that I'm his biggest fan? | Он сказал вам, что я его главная болельщица? |
| Michelle, I didn't know you were a fan? | Мишель, я не знал, что ты болельщица. |
| So you're a big football fan? | Так ты футбольная болельщица? |
| Roger, run get something to fan her with. | Роджер найди что-нибудь чтобы ее обмахивать. |
| Well, we'll need servants to fan us. | Ну нам нужны будут слуги, чтобы обмахивать нас. |
| I'll fan you, day and night. | Я буду обмахивать тебя днем и ночью. |
| Beautiful fan, for fanning yourself, obviously, but it has a secret lens in the middle, so I can see what you're doing. | Красивый веер, чтобы обмахивать себя, разумеется, но в его середине есть секретная линза, так что я могу видеть, что вы делаете. |
| Get one of those big fan things and I'll waft gentle breezes at you. | Дайте веер, и я лично буду вас обмахивать. |
| In February 2007, they released "Fan Service" featuring the fun dance track "Chocolate Disco". | В феврале 2007 года они выпустили «Fan Service: Sweet», в котором была песня «Chocolate Disco». |
| WWE Universe (WWE Fan Nation): a social media website managed and operated by WWE. | ШШЕ Universe (WWE Fan Nation): социальная сеть для фанатов WWE. |
| In recognition of his work, Lee has received a Harvey Award, Inkpot Award and three Wizard Fan Awards. | Ли получал Harvey Award, Inkpot Award и трижды Wizard Fan Award за свои работы. |
| "To Boldly Go Where No Fan Has Gone Before". | Такое случится лишь ещё один раз в серии «Where No Fan Has Gone Before». |
| I'm Not a Fan, But the Kids Like It! is the debut album by the crunkcore group Brokencyde. | I'm Not a Fan, But the Kids Like It! - дебютный студийный альбом американской кранккор группы Brokencyde, вышедший в 2009 году. |
| In order to release the General's son, Fan stages a prisoner exchange. | Чтобы освободить генеральского сына, Фань устраивает обмен заключёнными. |
| There are also some new songs on the album on which the Chinese singer Fan Jiang participated. | На альбоме также есть несколько новых песен, в которых участвовал китайский певец Фань Цзян. |
| During a critical famine, Fan Changsheng provided Li Xiong's army with food from his community's bounty. | Во время страшного голода Фань Чаншэн снабжал армию Ли Сюна продовольствием из своей общины. |
| Fan Guoxiang (China) | Фань Госян (Китай) |
| The main parties involved in the feast were seated in the following arrangement: Xiang Yu and Xiang Bo faced east; Fan Zeng faced south; Liu Bang faced north; Zhang Liang faced west (known as servant's seat). | В зале основные участники уселись следующим образом: Сян Юй и его дядя Сян Бо расположились лицом к востоку; советник Фань Цзэн сел лицом к югу, а Лю Бан - лицом к северу; Чжан Лян - лицом к западу. |