| You know, I'm not a fan either. | Знаешь, я тоже не фанат. |
| I can tell you're not a fan of working with your father. | Могу тебе сказать, ты не фанат работы с отцом. |
| I'll bet you're a big Lee Marvin fan? | Могу поспорить, что ты большой фанат Ли Марвина? |
| Now look, I'm a technology fan, but I have to admit to you all I'm a little old. | Вообще, я - фанат технологий, но должен заметить, что я немного староват. |
| Apparently some crazy fan ran El Diablo off the road... at the classic bike show and he injured his shoulder. | Вероятно сумасшедший фанат скинул Ель Диабло с дороги... на выставке и он вывихнул плечо |
| I never knew you were a fan. | Не знал, что ты поклонник. |
| I'm a big fan of the movie Predator with Arnold Schwarzenegger. | Я поклонник фильма "Хищник" с Шварценеггером. |
| Well, I am a fan, if I may gush. | Я - Ваш поклонник, если можно так выразиться. |
| I'm not the biggest fan. | Я не большой ее поклонник. |
| And he is a big fan of murder. | И большой поклонник убийств. |
| You need to get a fan in here, Francis. | Ты должен установить здесь вентилятор, Фрэнсис. |
| Could you possibly point another fan at me? | Ты можешь направить на меня еще один вентилятор? |
| Don't be cross, it's good you didn't say turn on the fan, | Не сердись, хорошо, что ты не сказала включить вентилятор, |
| This configuration, as well as using of more air absorb more the fan with blades in the form of a seagull wing, allows to absorb more air than the traditional 3-blade fan which considerably increases efficiency of the air-conditioner operation. | Эта конфигурация, а также использование вентилятора с лопастями в форме крыла чайки, позволяет втягивать больше воздуха, чем традиционный З-лопастной вентилятор, что значительно повышает эффективность работы кондиционера. |
| At 1:50 pm (IST), as he sat on a sofa, he asked a member of his family to slow the fan down and immediately collapsed. | Примерно 13:30, сев на диван, он попросил члена своей семьи выключить вентилятор и внезапно обмяк. |
| She's just a fan for my literary output. | Она - лишь поклонница моего литературного наследия. |
| I gather you're not a big fan of the police. | Я понимаю, ты не ярая поклонница полиции. |
| You see, Margaret is a big fan of Benjamin Franklin. | Видишь ли, Маргарет - большая поклонница Бенжамина Франклина. |
| She's a fan of Italian opera. | Она поклонница итальянской оперы. |
| I am a big fan. | Ты её большая поклонница? |
| I am a big fan of the carnival and I go every chance I get. | Я большая фанатка карнавала, и иду туда при каждом удобном случае. |
| Lucille is a big baseball fan, and she has season tickets to the Diamondbacks. | Люсиль большая фанатка бейсбола, и у нее есть абонемент на Даймондбэкс. |
| Are you a big fan of '50s style by any chance? | Ты большая фанатка стиля пятидесятых годов? |
| Seul is... just an obsessed fan. | Сыль лишь... влюблённая фанатка. |
| Care to bring us up to speed about how Daisy, the number-one fan, became the band's manager? | Соизвольте просветить нас, каким образом Дейзи, заядлая фанатка, стала менеджером группы? |
| So, a few weeks ago, I set up a fan page on Facebook for our band and... | Несколько недель назад я посетила фан страничку вашей группы на Фейсбуке и... |
| Well, in fact, actually, where does the term "fan" come from? | Ну, по правде говоря, откуда появился термин "фан"? |
| And our lucky fan is sitting in section 113, row 6, C-1. Where is he? | И наш везучий фан сидит в секции 113 ряд 6 место С-1. |
| Competing in class 10 at the Beijing Paralympics, she won gold by defeating China's Fan Lei by three sets to nil. | Конкурируя в классе 10 в Пекинской Паралимпиаде, она завоевала золото, победив китаянку Фан Лей со счётом 3:0. |
| What about Lan Fan? | А как же Лан Фан? |
| Because he was a jazz fan. | Потому что он и правда был любитель джаза. |
| I'm not a big fan of airing dirty laundry, so I decided to handle this in-house. | Я не большой любитель ворошить грязное белье, поэтому я решила разобраться с этим внутри участка. |
| I didn't know you were such a fan of water aerobics. | Я и не знала, что ты любитель аквааэробики. |
| Kare was also known as a science fiction fan and filksinger. | Кэр также известен как любитель научной фантастики и филкер. |
| Great, another fan to tell us how to run things. | Отлично, еще один любитель рассказать, как нам вести дела. |
| As the head of CDC RFU Artur Grigoryants stated referring to data from the Interior Ministry, the fan is a Muscovite. | Как заявил глава КДК РФС Артур Григорьянц, ссылаясь на данные МВД, этот болельщик является москвичом. |
| It turns out Kathy's a closet hockey fan. | Оказывается, Кати ярый хоккейный болельщик. |
| On 4 October a fan of the visiting team from Sarajevo - Vedran Puljic - was shot dead in Siroki Brijeg in Herzegovina. | 4 октября один болельщик футбольной команды, приехавшей из Сараево, - Ведран Пулич - был застрелен в городе Сироки-Бриеге в Герцеговине. |
| According to the memoirs of the players of the team, it was established that one of its authors is the chairman of the council of the DSO Zenit of those years and just a passionate fan - Boris Tsivtsin. | По воспоминаниям игроков команды установлено, что одним из его авторов является председатель совета ДСО «Зенит» тех лет и просто страстный болельщик - Борис Цивцин. |
| [Cheering] Just because you're from North Carolina doesn't mean you're a bigger fan. | Только потому, что ты из Северной Каролины, ещё не значит, что ты настоящий болельщик. |
| I'm guessing you're no fan of hers. | Полагаю, вам она не нравится. |
| Not really a coffee fan. | Да мне оно не особо-то и нравится. |
| You a fan of that movie? | Тебе нравится этот фильм? |
| So you a big fan of Tom Cruise? | Тебе нравится Том Круз? |
| Well, if you're not a big fan of Vex's, Maybe you wouldn't mind telling me why he had a beef with Ba'al. | ну раз уж тебе не очень-то нравится Векс может ты мне расскажешь какие у него были разногласия с Баалом |
| As you know, I'm not a big fan of delivering bad news. | Как ты знаешь, я не слишком люблю приносить дурные вести. |
| I'm such a huge fan of yours. | Но я Вас очень давно люблю. |
| I'm a big fan of American cooking. | Я люблю американскую кухню. |
| Not a fan of outsourcing. | Не люблю передавать работу другим. |
| Georgia, I'm not a big fan of the drop-by. | Джорджа, я не люблю внезапных визитов. |
| The Festival is held every summer at the History Museum of Plovdiv. Included in its schedule most often are debates, lectures, games, fan art (video clips, paintings, workshops, etc. | Фестиваль проводится летом в историческом музее Пловдива, а в программу обычно включаются дискусии, лекции, игры, фэн арт, L.A.R.P. |
| Home, little Fan? | Дома, крошка Фэн? |
| Just, just one thing, Fan. | Но кое-что случилось, Фэн. |
| He usually plays with a Tallyho Fan or a Tallyho Circle. | Он обычно играет с "Талиано Фэн" или "Талиано Циркл". |
| I've come to bring you home! - Home, little Fan? - Yes, home! | Дома, крошка Фэн? - Да, дома. |
| I was there to spark... and fan the flame of man's awakening. | Я должен был разжечь искру и раздуть пламя пробуждения человека. |
| These negative factors can fan the flames of hate and ignite the belief that terrorism is the only solution to a community's or a nation's ills. | Эти негативные силы могут раздуть пламя ненависти и внушить веру в то, что терроризм является единственным решением бедственных проблем общины или государства. |
| Never found a place to land Never found a flame to fan | Никогда не находил место, чтобы приземлиться, никогда не находил то пламя чтобы, раздуть |
| He worked assiduously to fan the flames of sectarian civil war, succeeding to the extent that now the chief reason for not intervening to stop the killing is the impossibility of doing so effectively in an environment of sectarian violence. | Он усердно работал над тем, чтобы раздуть пламя сектантской гражданской войны, преуспев до такой степени, что теперь основной причиной, по которой не проводится вмешательство для прекращения убийств, - это невозможность эффективно делать это в условиях насилия на религиозной почве. |
| As Havel had foreseen, his job (and that of the small circle of dissidents surrounding him) would then be to fan that spark, stoke the fire - and guide it. | Как и предвидел Гавел, его работа (и работа небольшого круга диссидентов, находящихся рядом с ним) заключалась в том, чтобы раздуть эту искру, поддержать огонь и направить его. |
| Swallow & Cast, waiting for taxis fan convention 2009 | Сваллов и актёры ожидают такси, фанатский съезд 2009 |
| The fan site Equestria Daily had issued a caution to its readers to not lash out at the show's creators who had also worked on the film, and other more predominant figures of the fandom urged others to continue to support the staff. | Фанатский сайт «Equestria Daily» опубликовал предупреждение своим читателям не срываться на создателей сериала, которые также работали над фильмом, а другие более влиятельные члены фэндома призывали других продолжать поддерживать создателей. |
| Caramel Box went on to produce two fan discs released in 2005 and 2007 in Caramel Box Yarukibako and Caramel Box Yarukibako 2, respectively. | Второй фанатский диск вышел 19 октября 2007 года как часть коллекции Caramel Box Yarukibako 2. |
| In response to a fan's tweet requesting Lee's inclusion in Tekken 7, Tekken producer Katsushiro Harada joked that a future installment would need to include "130 characters" to satisfy the series' fanbase. | В ответ на фанатский твит о включении Ли в Tekken 7, продюсер серии Кацухиро Харада пошутил, что разработчикам предстоит добавить «130 персонажей», чтобы удовлетворить запросы фанатов. |
| A fansite, fan site, fan blog or fan page is a website created and maintained by a fan or devotee about a celebrity, thing, or particular cultural phenomenon. | Фан-сайт (также фансайт, фанатский сайт, англ. fansite) - вебсайт, созданный и поддерживаемый фанатами или приверженцами какого либо предмета, знаменитости или отдельного культурного явления. |
| We continued to fan the feeble spark of life, but moment by moment it declined. | «Мы продолжали раздувать слабый огонёк жизни, но с каждым мгновением он угасал. |
| Because you're supposed to fan the flame, Rose. | Потому что огонь надо раздувать, Роуз. |
| The inevitable uncertainties have provided opportunities for many unscrupulous groups to fan the flames of discontent in a rush to power. | Неизбежная неопределенность предоставляет возможность для многих беспринципных групп раздувать пламя недовольства в стремлении к власти. |
| Even now as they profess their support for a peaceful settlement, Eritrea's leaders remain set on the path of war and continue to fan the flames of conflict. | Даже сейчас, когда лидеры Эритреи говорят о том, что они выступают за мирное урегулирование, они остаются на тропе войны и продолжают раздувать пламя конфликта. |
| Don't try to fan their fear. | Прекратите раздувать их страх. |
| Look, I bought these tickets for Nicole 'cause she's a Yankees fan. | Я купил эти билеты для Николь, она болельщица Янки. |
| Did he tell you that I'm his biggest fan? | Он сказал вам, что я его главная болельщица? |
| Michelle, I didn't know you were a fan? | Мишель, я не знал, что ты болельщица. |
| So you're a big football fan? | Так ты футбольная болельщица? |
| Roger, run get something to fan her with. | Роджер найди что-нибудь чтобы ее обмахивать. |
| Well, we'll need servants to fan us. | Ну нам нужны будут слуги, чтобы обмахивать нас. |
| I'll fan you, day and night. | Я буду обмахивать тебя днем и ночью. |
| Beautiful fan, for fanning yourself, obviously, but it has a secret lens in the middle, so I can see what you're doing. | Красивый веер, чтобы обмахивать себя, разумеется, но в его середине есть секретная линза, так что я могу видеть, что вы делаете. |
| Get one of those big fan things and I'll waft gentle breezes at you. | Дайте веер, и я лично буду вас обмахивать. |
| She also stated that, since the release of "Possession," she had stopped getting stalker-type fan letters, for which she was grateful. | Кроме того она отметила, что после выхода песни она перестала получать письма от поклонников преследовательского типа (англ. stalker-type fan), которые её боготворили. |
| LearAvia Lear Fan prototype N626BL Douglas DC-2 one of only two remaining airworthy DC-2s. | LearAvia Lear Fan прототип N626BL Douglas DC-2 один из двух оставшихся летающих DC-2. |
| WWE Universe (WWE Fan Nation): a social media website managed and operated by WWE. | ШШЕ Universe (WWE Fan Nation): социальная сеть для фанатов WWE. |
| The song later appeared on their single, "Fan Service." | Эта песня потом появилась в сингле «Fan Service: sweet». |
| On December 21, 2006, Perfume had a live concert at Harajuku Astro Hall which was later recorded and released as "Fan Service[bitter." | 21 декабря 2006 года Perfume провели концерт в Harajuku Astro Hall, который был записан и позже выпущен как «Fan Service: bitter». |
| The best Weiqi player is Fan Zeng, Xiang Yu's military counselor. | Фань Цзэн, военный советник Сян Юя. |
| There are also some new songs on the album on which the Chinese singer Fan Jiang participated. | На альбоме также есть несколько новых песен, в которых участвовал китайский певец Фань Цзян. |
| Against: Mr. Chernichenko, Mr. Fan Guoxiang. | Голосовали против: г-н Черниченко, г-н Фань Госян |
| Mr. Fan Guoxiang revised the draft resolution by replacing, in the seventh preambular paragraph, the words "5 August" by "18 April". | Г-н Фань Госян внес изменения в проект резолюции, заменив в седьмом пункте преамбулы слова "5 августа" словами "18 апреля". |
| Professional Go player Cho Hanseung commented that AlphaGo's game had greatly improved from when it beat Fan Hui in October 2015. | Чо Хансын, комментировавший партию, отметил мощный прогресс AlphaGo по сравнению с матчем против Фань Хуэя в октябре 2015 года. |