| Each and every fan is a gift, Xiomara. | Каждый фанат это подарок, Сиомара. |
| If he thinks she's a bulls fan who lost her way, he'll argue 50 times harder and invest 50 times more in convincing her than if he thinks she just hates the team, so his defenses will be totally spent | Если он подумает, что она заблудший фанат "Буллз", то будет настаивать в 50 раз сильнее и приложит в 50 раз больше усилий, чтобы ее переубедить, чем если бы считал, что она просто ненавидит команду, |
| Were you a Michael Jordan fan? | Ты фанат Майкла Джордана? |
| He's a big comic book fan. | Он искренний фанат комиксов. |
| I can't say that I'm a big fan of D. A.R. cuisine, so I may not be of much help. | Не могу сказать, что я большой фанат кухни Д.А.Р., так что ничем помочь не могу. |
| His name is Mr Gillespie - he's a jazz fan. | Его зовут мистер Гиллеспи, и он поклонник джаза. |
| Just wanted to say that Rich is a big fan, Pete, always has been, and he'd love to show his support. | Просто хотел сказать, что Рик твой поклонник, Пит, всегда им был, и будет счастлив выказать тебе свою поддержку. |
| But as your best friend and your biggest fan, what I love the most about you is that you don't try to do or be what anyone else is doing, okay? | Но как твой лучший друг и самый преданный поклонник, скажу, что больше всего мне нравится в тебе то, что ты никогда не стараешься копировать других людей. |
| It's just... Huge fan. | Я... большой поклонник. |
| A counterfeiter and a fan of French literature. | Фальшивомонетчик и поклонник французской литературы. |
| You turned off the air and have the fan to yourself. | Ты отключил кондиционер и направил вентилятор на себя. |
| Shame we have just the one fan. | Жаль, что у нас всего один вентилятор. |
| Fan one down, fan two down, fan three down, fan four comin' down. | Вентилятор один, отключен, вентилятор два, отключен, Вентилятор три, отключен, Вентилятор четыре отключается. |
| Fan would still be making noise, but it wouldn't actually be blowing any fumes out. | Вентилятор продолжит шуметь, но на самом деле не будет больше выводить пары. |
| Okay, could you... Mom, do you want to take a look at that fan, and see if you can fix it? | Мама, взгляни на вентилятор и скажи, сможешь ли ты его починить. |
| I just want to tell you I'm your number-one fan. | Я хотела сказать, что я ваша страстная поклонница. |
| I'm a fan of your work, too, and I love your dress. | А я Ваша поклонница, и мне нравится Ваше платье. |
| I'm a Dokgo Jin fan. | Я поклонница Токко Чжина. |
| Barbara's the Sinatra fan. | Барбара - поклонница Синатры. |
| I'm a big fan of yours. | Я большая ваша поклонница. |
| You're the first fan I did this for. | Знаешь, ты моя первая фанатка, у которой я стал свидетелем на свадьбе. |
| Long-time fan, Luke. | Я твоя давняя фанатка, Люк. |
| I'm their huge fan! | Я их бешеная фанатка! |
| Aren't you a fan of hers? | Ты ведь ее фанатка? |
| I am a big Fan of "Tax and Stilettos". | Я фанатка сериала "Налоговый консультант" |
| I'm such a fan, Mr. Martin. | Я просто фан, мистер Мартин. |
| And our lucky fan is sitting in section 113, row 6, C-1. Where is he? | И наш везучий фан сидит в секции 113 ряд 6 место С-1. |
| Raj knows, his Grey's Anatomy online fan group probably knows. | Радж знает его Анатомия Грей онлайн фан группа, вероятно, знает |
| On February 28, 2009, Fan Yuhong revealed that the new owners of the club were two main shareholders of China Motion, a publicly listed company in Hong Kong, however these rumors were false. | 28 февраля 2009 года Фан Юйхун объявил, что новыми спонсорами команды будут держатели акций компании «China Motion», располагающейся в Гонконге. |
| Lan Fan! Let it all out, Let it all out We don't have to act so brave | Лан Фан! 500)}Разве быть к тебе жестокой я могу? |
| During this hour of fast-food fan with the Burger King brand is experiencing. | В этот час любитель фаст-фуд с брендом Burger King испытывает. |
| I didn't peg you for a musical fan. | Не знала, что ты любитель мюзиклов. |
| I'm not a fan of guns but I work for an aid organisation around the world. | Я не любитель оружия, но я работаю в международной благотворительной организации. |
| You're not a fan of jokes, are you? | Ты не большой любитель шуток, да? |
| Somewhere behind this was a young football fan... but you had no children of your own, no brothers and sisters, so no nephews, so whose child would he go to that much trouble for? | За этим стоял какой-то маленький любитель футбола... но у вас нет своих детей, нет ни братьев, ни сестёр, значит, и племянников, так ради чьего ребенка это было? |
| My father's a Yankees fan. | Мой отец болельщик "Янкис". |
| Nazer is known to be a poet and soccer fan. | Назер был также известен как поэт и футбольный болельщик. |
| Rationality's overrated, particularly if you're a cubs fan. | Разумность переоценена, особенно если ты болельщик. |
| Okay, a hockey fan and a smartass. | Хорошо, хоккейный болельщик и всезнайка. |
| According to the memoirs of the players of the team, it was established that one of its authors is the chairman of the council of the DSO Zenit of those years and just a passionate fan - Boris Tsivtsin. | По воспоминаниям игроков команды установлено, что одним из его авторов является председатель совета ДСО «Зенит» тех лет и просто страстный болельщик - Борис Цивцин. |
| I'm not really a fan of hanging with a guy who doesn't defend me when his friends try to humiliate me. | Мне не нравится проводить время с парнем, который не защищает меня, когда его друзья смеются надо мной. |
| but my sister is a big fan... | Просто... Пап, нам здесь очень нравится |
| I'm just not really a big fan of Emily. | Мне не очень нравится Эмили. |
| I've never been to Chicago, but I'm a big fan of the musical and found Queen Latifah to be an unexpected surprise in the movie version. | Никогда не была в Чикаго, но мюзикл мне очень нравится, а Куин Латифа на удивление неплохо выглядит в киноверсии. |
| I'm a big fan of being pregnant near freeways, personally. | Лично мне больше всего нравится «беременность рядом с шоссе». |
| You know, I'm not a big fan of hospitals. | Знаете, я не люблю больницы. |
| I'm not a fan of cats. | Я не люблю кошек. |
| I'm a big fan of the just-microwaved taste. | Люблю вкус "прямо из микроволновки". |
| Big, big I Dream Of Jeannie fan. | Очень люблю сериал "Я мечтаю о Джинни". |
| I'm a big Cran fan myself. | Я сама очень люблю клюкву. |
| My boyfriend is your biggest fan? | Мой парень - твой самый большой фэн! |
| Fan loved me and I her. | Фэн любила меня, а я её. |
| Home, little Fan? | Домой, малютка Фэн? |
| Into the carriage, Fan. | В карету, Фэн. |
| Home, little Fan? | Дома, крошка Фэн? |
| We need to fan the flames and then control the burn. | Нам нужно раздуть пламя, а затем контролировать горение. |
| Prejudice may fan the flames, but I believe your relationship with Queen Mary is the spark. | Предвзятое мнение может раздуть пламя, и я верю, что ваши отношения с королевой Марией - искра. |
| These negative factors can fan the flames of hate and ignite the belief that terrorism is the only solution to a community's or a nation's ills. | Эти негативные силы могут раздуть пламя ненависти и внушить веру в то, что терроризм является единственным решением бедственных проблем общины или государства. |
| He worked assiduously to fan the flames of sectarian civil war, succeeding to the extent that now the chief reason for not intervening to stop the killing is the impossibility of doing so effectively in an environment of sectarian violence. | Он усердно работал над тем, чтобы раздуть пламя сектантской гражданской войны, преуспев до такой степени, что теперь основной причиной, по которой не проводится вмешательство для прекращения убийств, - это невозможность эффективно делать это в условиях насилия на религиозной почве. |
| As Havel had foreseen, his job (and that of the small circle of dissidents surrounding him) would then be to fan that spark, stoke the fire - and guide it. | Как и предвидел Гавел, его работа (и работа небольшого круга диссидентов, находящихся рядом с ним) заключалась в том, чтобы раздуть эту искру, поддержать огонь и направить его. |
| Swallow & Cast, waiting for taxis fan convention 2009 | Сваллов и актёры ожидают такси, фанатский съезд 2009 |
| The fan site Equestria Daily had issued a caution to its readers to not lash out at the show's creators who had also worked on the film, and other more predominant figures of the fandom urged others to continue to support the staff. | Фанатский сайт «Equestria Daily» опубликовал предупреждение своим читателям не срываться на создателей сериала, которые также работали над фильмом, а другие более влиятельные члены фэндома призывали других продолжать поддерживать создателей. |
| Caramel Box went on to produce two fan discs released in 2005 and 2007 in Caramel Box Yarukibako and Caramel Box Yarukibako 2, respectively. | Второй фанатский диск вышел 19 октября 2007 года как часть коллекции Caramel Box Yarukibako 2. |
| In response to a fan's tweet requesting Lee's inclusion in Tekken 7, Tekken producer Katsushiro Harada joked that a future installment would need to include "130 characters" to satisfy the series' fanbase. | В ответ на фанатский твит о включении Ли в Tekken 7, продюсер серии Кацухиро Харада пошутил, что разработчикам предстоит добавить «130 персонажей», чтобы удовлетворить запросы фанатов. |
| Starfist Headquarters, a fan site devoted to the series. | Фанатский сайт, посвященный играм серии. |
| We continued to fan the feeble spark of life, but moment by moment it declined. | «Мы продолжали раздувать слабый огонёк жизни, но с каждым мгновением он угасал. |
| Because you're supposed to fan the flame, Rose. | Потому что огонь надо раздувать, Роуз. |
| The inevitable uncertainties have provided opportunities for many unscrupulous groups to fan the flames of discontent in a rush to power. | Неизбежная неопределенность предоставляет возможность для многих беспринципных групп раздувать пламя недовольства в стремлении к власти. |
| Even now as they profess their support for a peaceful settlement, Eritrea's leaders remain set on the path of war and continue to fan the flames of conflict. | Даже сейчас, когда лидеры Эритреи говорят о том, что они выступают за мирное урегулирование, они остаются на тропе войны и продолжают раздувать пламя конфликта. |
| Russia continues to fan secessionist flames there by encouraging the independence of Abkhazia and South Ossetia. | Россия продолжает раздувать там сепаратистский огонь, поддерживая независимость Абхазии и Южной Осетии. |
| Look, I bought these tickets for Nicole 'cause she's a Yankees fan. | Я купил эти билеты для Николь, она болельщица Янки. |
| Did he tell you that I'm his biggest fan? | Он сказал вам, что я его главная болельщица? |
| Michelle, I didn't know you were a fan? | Мишель, я не знал, что ты болельщица. |
| So you're a big football fan? | Так ты футбольная болельщица? |
| Roger, run get something to fan her with. | Роджер найди что-нибудь чтобы ее обмахивать. |
| Well, we'll need servants to fan us. | Ну нам нужны будут слуги, чтобы обмахивать нас. |
| I'll fan you, day and night. | Я буду обмахивать тебя днем и ночью. |
| Beautiful fan, for fanning yourself, obviously, but it has a secret lens in the middle, so I can see what you're doing. | Красивый веер, чтобы обмахивать себя, разумеется, но в его середине есть секретная линза, так что я могу видеть, что вы делаете. |
| Get one of those big fan things and I'll waft gentle breezes at you. | Дайте веер, и я лично буду вас обмахивать. |
| "Jeremy Thomas - And I'm still a fan". | Jeremy Thomas - And I'm still a fan (англ.) (недоступная ссылка). |
| JET AIRCRAFT are the flagship of the fleet and have two fan jet engines and are the most comfortable and fastest. | агё the flagship of the fleet and have two fan jet engines and are the most comfortable and fastest. Реактивный самолет является флагманом флота и два двигателя вентилятора струи и являются наиболее удобным и быстрым. |
| Fan Jet Falcon The Falcon 20 was marketed in North America under this name. | Fan Jet Falcon Под этим названием Falcon-ы продавали в Северной Америке. |
| In February 2007, they released "Fan Service" featuring the fun dance track "Chocolate Disco". | В феврале 2007 года они выпустили «Fan Service: Sweet», в котором была песня «Chocolate Disco». |
| This season also hosted an Ultimate Fan Contest where fans can submit clips on why they are the ultimate fan. | В этом сезон также проводилось соревнование Ultimate Fan Contest, куда фанаты могли присылать клипы на тему, почему они являются лучшими фанатами сериала. |
| Commonly stamped on the uniforms are the Chinese characters for fan and lao gai meaning "criminal" and "reform through labor," respectively. | Как правило, на униформе проставляется печать китайскими иероглифами «фань» и «лао гай», означающие «преступник» и «исправление посредством труда», соответственно. |
| Counselor Fan Zeng has served three generations of Xiang family. | Советник Фань Цзэн служил трем поколениям семьи Сян. |
| Claims that Fan Zhongliang, Guo Wenzhi and others are 'still under close surveillance' are not consistent with the facts. | Жалобы на то, что Фань Чжуньлян, Го Вэньчжи и другие "по-прежнему находятся под строгим наблюдением", не соответствуют действительности. |
| Fan Kuai then burst into the banquet area despite not being invited, dressed in full armour and armed with his sword and shield, interrupting the sword dance and glaring at Xiang Yu. | Фань Куай вошёл в зал без приглашения в доспехах при полном вооружении, прервав танец с мечами, и встал перед Сян Юем. |
| The main parties involved in the feast were seated in the following arrangement: Xiang Yu and Xiang Bo faced east; Fan Zeng faced south; Liu Bang faced north; Zhang Liang faced west (known as servant's seat). | В зале основные участники уселись следующим образом: Сян Юй и его дядя Сян Бо расположились лицом к востоку; советник Фань Цзэн сел лицом к югу, а Лю Бан - лицом к северу; Чжан Лян - лицом к западу. |