| Commonly stamped on the uniforms are the Chinese characters for fan and lao gai meaning "criminal" and "reform through labor," respectively. | Как правило, на униформе проставляется печать китайскими иероглифами «фань» и «лао гай», означающие «преступник» и «исправление посредством труда», соответственно. |
| Fan's senior career started in 2015. | Карьера Фань в спортивной гимнастике началась в 2015 году. |
| The best Weiqi player is Fan Zeng, Xiang Yu's military counselor. | Фань Цзэн, военный советник Сян Юя. |
| Counselor Fan Zeng has served three generations of Xiang family. | Советник Фань Цзэн служил трем поколениям семьи Сян. |
| In order to release the General's son, Fan stages a prisoner exchange. | Чтобы освободить генеральского сына, Фань устраивает обмен заключёнными. |
| Fan Xueyan, male, from Jingwan County, Hebei province. | Фань Сюэянь, из района Цзинвань провинции Хэбэй. |
| Xiang Yu's military counselor Fan Zeng masters the art of war. | Фань Цзэн, военный советник Сян Юя, мастер военной стратегии. |
| My Lord, Fan Kuai has to... | Мой господин, Фань Куай должен... |
| During the exchange, the government soldiers receive the General's son, but Fan prevents the bandits from releasing their leader. | Во время обмена правительственные солдаты получают сына генерала, но Фань мешает бандитам освободить своего лидера. |
| There are also some new songs on the album on which the Chinese singer Fan Jiang participated. | На альбоме также есть несколько новых песен, в которых участвовал китайский певец Фань Цзян. |
| Fan was hospitalized in February 1992 because of pneumonia and senile constipation. | В феврале 1992 года Фань был госпитализирован для лечения пневмонии и хронического запора. |
| Not participating: Mr. Fan. | В голосовании не участвовал: г-н Фань. |
| In 1983, Fan colluded with foreign forces, endangering national sovereignty, and was sentenced to 10 years' imprisonment. | В 1983 году Фань сотрудничал с иностранными организациями, подвергая опасности национальный суверенитет, и был приговорен к 10 годам тюремного заключения. |
| Claims that Fan Zhongliang, Guo Wenzhi and others are 'still under close surveillance' are not consistent with the facts. | Жалобы на то, что Фань Чжуньлян, Го Вэньчжи и другие "по-прежнему находятся под строгим наблюдением", не соответствуют действительности. |
| If he is sent by counselor Fan Zeng. Of course it's alright. | Если его послал Фань Цзэн, тогда все правильно. |
| During a critical famine, Fan Changsheng provided Li Xiong's army with food from his community's bounty. | Во время страшного голода Фань Чаншэн снабжал армию Ли Сюна продовольствием из своей общины. |
| Mr. Fan Guoxiang (China) 1998 | Г-н Фань Госян (Китай) 1998 |
| Not participating: Mr. Fan, Ms. Warzazi, Mr. Yimer. | В голосовании не участвовали: г-жа Варзази, г-н Йимер, г-н Фань. |
| Against: Mr. Chernichenko, Mr. Fan Guoxiang. | Голосовали против: г-н Черниченко, г-н Фань Госян |
| Mr. Fan Guoxiang revised the draft resolution by replacing, in the seventh preambular paragraph, the words "5 August" by "18 April". | Г-н Фань Госян внес изменения в проект резолюции, заменив в седьмом пункте преамбулы слова "5 августа" словами "18 апреля". |
| Xiao He and Fan Kuai, you return the seal to Xiang tomorrow and, | Сяо Хэ и Фань Куай, вы завтра вернете печать императора Сян Юю. |
| Abstaining: Mr. Ali Khan, Mr. Fan Guoxiang, Mr. Khalifa, Mr. Mehedi, Mr. Park, Ms. Warzazi. | Воздержались: г-н Али Хан, г-н Фань Госян, г-н Халифа, г-н Мехеди, г-н Парк, г-жа Варзази. |
| Against: Mr. Fan Guoxiang, Mr. Hatano, Mr. Joinet, Mr. Lindgren Alves, Ms. Palley, Mr. Park, Mr. Weissbrodt. | Голосовали против: г-н Фань Госян, г-н Хатано, г-н Жуане, г-н Линдгрен Алвис, г-жа Пелли, г-н Парк, г-н Вайсбродт. |
| 8th Members: Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Goonesekere, Ms. Hampson, Mr. Joinet, | Члены: г-н Гунесекере, г-жа Даес, г-н Жуане, г-н Карташкин, г-н Фань, г-жа Хэмпсон, г-н Эйде |
| Mr. Bengoa, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, | Г-н Бенгоа, г-н Эйде, г-н Фань, г-н Гунесекере, г-н Гиссе, г-жа Хэмпсон, г-н ван Хоф, |