| Not that far into the wetlands, an unmanned research facility set up to monitor the ecosystem. | Недалеко в водно-болотных угодьях автономный исследовательский центр, созданный для мониторинга экосистемы. |
| There's a drug rehab facility at Battery Park City that's been closed since Hurricane Sandy. | Есть центр реабилитации от наркотической зависимости в городском парке Беттери, который был закрыт после урагана Сэнди. |
| Mike: Our new training facility will be the finest west of the Mississippi. | Наш новый тренировочный центр будет лучшем к северу от Миссисиппи. |
| A self-managed common facility centre was established with the support of the municipality, benefiting more than 2,000 women directly. | При поддержке местных органов управления был создан общественный центр самоуправления, оказавший непосредственную помощь более 2000 женщин. |
| A top-secret research facility... owned and operated by the Umbrella Hive houses over 500 technicians, scientists and support staff. | Сверхсекретный исследовательский центр... принадлежащий и управляемый корпорацией "Амбрелла"... "Улей" обеспечивает жильем более 500 человек лаборантов, ученых и обслуживающего персонала. |
| Ms. Clwyd had also taken an active interest in detention issues and had visited the United Kingdom detention facility at Shaibah and the Abu Ghraib facility, run by the United States Armed Forces. | Она посетила пенитенциарный центр в Шаибахе, управляемый Соединенным Королевством, а также центр в Абу-Граибе, который находится в ведении вооруженных сил Соединенных Штатов. |
| A Public Information Centre was opened, and an Internet Gopher facility was set up to provide electronic access. | В связи с этим был открыт Центр общественной информации, а для обеспечения электронного доступа была создана обслуживающая система "Гофер" сети ИНТЕРНЕТ. |
| It had built a national rehabilitation centre for the disabled and sought to provide them with every facility for full participation in society. | В стране построен национальный центр реабилитации инвалидов, и правительство прилагает усилия к тому, чтобы обеспечить им все условия для активного участия в жизни общества. |
| This is a closed facility which has the effect of imprisoning, and therefore penalizing the child. | Если суд сочтет, что это невозможно, девочку отправляют в детский центр Беннани в Касабланке, закрытое заведение, по сути своей являющееся тюрьмой, а следовательно, средством наказания ребенка. |
| However, the facility fell short of international standards and the Government had recently selected a site for a purpose-built facility for asylum-seekers. | Однако этот центр не удовлетворяет международным нормам, и в недавнее время правительство выделило участок для строительства специального учреждения для лиц, обращающихся с просьбой о предоставлении убежища. |
| It was made clear that the Hessian initial intake facility at the Frankfurt am Main airport was a sensitive facility with a special status and that the personnel had to act accordingly. | Подчеркивалось, что фильтрационный центр земли Гессен в аэропорту Франкфурта-на-Майне является особым учреждением со специальным статусом и его сотрудники должны действовать соответствующим образом. |
| In August 2002, they were offered a transfer to the new Baxter facility, having contended that the Woomera facility was isolated and too harsh for children. | В августе 2002 года им был предложен перевод в новый центр в Бакстере, поскольку утверждалось, что центр задержания в Вумере слишком изолирован и условия проживания в нем тяжелы для детей. |
| The SPT was positively impressed by the Belovodsk children's psycho-neurological facility, where a committed director has transformed a run-down institution into a modern high standard facility, within only three years. | Хорошее впечатление на ППП произвел Беловодский детский психоневрологический дом-интернат, который был всего лишь за три года трансформирован преданным своему делу директором из полуразвалившегося учреждения в современный центр, отвечающий высоким стандартам. |
| In Armenia, UNDP supported the Armenian Freenet facility which established free public Internet access and the first training facility in the region for Internet users. | В Армении ПРООН оказала поддержку объекту системы «Фринет», который обеспечивает бесплатный доступ к системе Интернет и в котором создан первый в регионе учебный центр для пользователей Интернета. |
| As the Pastra facility was located in an isolated area, the Ministry of Labour and Social Policy and the mayor of Rila were discussing the possibility of moving the occupants to a family-type centre in the village when the facility was closed. | Поскольку больница Пастра находится в обособленном районе, Министерство труда и социальной политики и мэр Рилы обсуждают возможность перевода больных в центр семейного типа в этом поселении, когда больницу закроют. |
| It includes a clinical research facility, the Etienne-Lebel Research Center. | Она включает в себя клинический научно-исследовательский центр Этьена-Лебеля. |
| The facility now annually receives around 80,000 patients and performs 17,00 surgeries. | Ежегодно центр обслуживает 8 миллионов визитов пациентов и совершает более 180 тысяч хирургических операций. |
| A children's rehabilitation centre and a residential medical facility for disabled persons will commence operation in January 2003. | С января 2003 года начнут функционировать Детский реабилитационный центр и Лечебный пансионат для инвалидов, медицинское оснащение которых, в том числе и обновление оборудования Республиканского реабилитационного центра, будет осуществлено за счет безвозмездной помощи правительства Японии. |
| However, owing to issues with the phasing of construction in the North Lawn Building and the Conference Building, the facility in C-110 is now being kept online as a backup facility to the new primary security command centre currently under construction. | Однако из-за проблем с поэтапностью строительства в здании на Северной лужайке и конференционном корпусе центр в С-110 продолжает работать в качестве резервного для нового центра управления систем безопасности, который сейчас строится. |
| The facility funded by the Government of India, will provide a multi-purpose facility to encourage youth involvement in social and sports activities. | Центр, строительство которого финансируется правительством Индии, будет представлять собой многоцелевую структуру, основная задача которой будет заключаться в том, чтобы содействовать привлечению молодежи к участию |
| 15 years ago, the Hawk Creed observatory, a study facility founded by the Burtran Corporation, picked up a radio signal coming from Mars. | 15 лет назад обсерватория Хок Крид, центр исследований, основанный корпорацией Бертран, приняла радиосигнал, исходящий с Марса. |
| For children who come to Ankara for follow-up examinations, the Foundation has built a lodging facility that provides hotel service free of charge. | Для детей, приезжающих в Анкару для послелечебного осмотра, Фонд построил жилой центр с бесплатным гостиничным обслуживанием. |
| They found one shipment, sent to a Dr Shiro Zama at a research facility out in Perkey, West Virginia. | Они подняли одну отправку, посланную Доктору Широ Зама в исследовательский центр Перки, Западная Вирджиния. |
| Fourteen new local recruits were enrolled at the training school facility for a five-week localization course and were to be deployed in operational policing duties. | Четырнадцать местных новобранцев были зачислены в Учебный центр, где они пройдут пятинедельный курс ознакомления с особенностями различных участков, после чего приступят к несению службы. |
| In order to provide our guests rest after the efforts of mountain climbing or skiing on the Tatra slopes we have provided a SPA and Wellness facility. | Наш Рекреативный центр и СПА даст возможность Вам обрести радость жизни и найти силы для реализации новых целей. |