Перевод facility с английского на русский

Nowadays, this facility is used mainly in funding IMF-supported adjustment programmes.

В настоящее время этот фонд используется главным образом для финансирования осуществляемых при поддержке МВФ программ перестройки.

The key instrument for financing the development of the TEN-T will be a new mechanism connecting Europe facility (CEF).

Ключевым инструментом в области финансирования развития ТЕС-Т будет новый механизм - Фонд соединения Европы (ФСЕ).

Recent efforts have led to the creation of a WTO facility on trade facilitation.

Предпринятые в последнее время усилия позволили создать фонд ВТО в целях содействия упрощению процедур торговли.

This facility could help coordinate other sources of lending, such as by multilateral and bilateral development agencies and private financial institutions.

Такой фонд мог бы содействовать координации действий других источников кредитования, таких как многосторонние и двусторонние агентства по развитию и частные финансовые учреждения.

At those meetings, the Government presented its plans for streamlining existing funding instruments into a Somali reconstruction and development facility.

На этих заседаниях правительство представило свои планы оптимизации существующих инструментов финансирования с их объединением в фонд реконструкции и развития Сомали.

I am responsible for this facility and everyone in it.

Я несу ответственность за этот объект, и за каждого внутри него.

At least that facility is secure.

По крайней мере, этот объект находится в безопасности.

Even so, we should use this facility wisely.

Несмотря на это, мы должны использовать этот объект с умом.

It was constructed in 1988 as a dedicated biological weapon facility.

Он был сооружен в 1998 году как целевой объект, связанный с биологическим оружием.

This facility is critical if AMISOM is to accomplish its mandate.

Этот объект имеет критически важное значение, если цель состоит в том, чтобы АМИСОМ смогла выполнить свой мандат.

This facility is a key component in providing essential supplies for children.

Этот механизм является одним из ключевых компонентов в рамках обеспечения детей предметами снабжения первой необходимости.

A regional trade-financing facility would facilitate risk-pooling across countries and scale economies.

Соответствующий региональный механизм финансирования торговли облегчил бы объединение риска между странами и содействовал бы экономии за счет роста масштабов производства.

Upon enquiry, the Committee was informed that the emergency staff deployment facility was not being pursued at the present time.

В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что механизм задействования персонала в чрезвычайных ситуациях в настоящее время не разрабатывается.

The facility for Investment Climate Advisory Services funds and supports advisory projects to improve the investment climate.

Механизм Консультативной службы по иностранным инвестициям финансирует и поддерживает проекты консультативных услуг по улучшению инвестиционного климата.

The Corporation should consider making this facility available, on a priority basis, to the least developed countries requesting its implementation.

Корпорации следует подумать о том, чтобы предоставить этот механизм на приоритетной основе в распоряжение наименее развитых стран, обращающихся с просьбой о его внедрении.

After you were incapacitated in the psychiatric facility, he took off.

После того, как вы стали недееспособной и попали в психиатрическое учреждение, он смылся.

There are several government day-care facilities and nursery schools and a privately owned early childhood facility.

Имеется несколько яслей и детских садов, а также частное дошкольное учреждение.

Preparation of visits always includes the analysis of the legal basis on which the facility functions.

В ходе подготовки посещения всегда проводится анализ правовой базы, в соответствии с которой работает учреждение.

That hospital is an independent, specialized medical and health treatment facility.

Эта больница - независимое специализированное медицинское лечебно-профилактическое учреждение.

Mandatory psychiatric treatment and confinement in a health facility are one of the security measures provided for by the Criminal Code of Montenegro.

В качестве одной из мер безопасности УК Черногории предусматривает принудительное психиатрическое лечение и помещение в медицинское учреждение.

I know that you rarely stray from the Hudson facility.

Я знаю, что вы редко покидаете центр "Хадсон Групп".

The Shanghai facility was built in 1958.

Этот центр в Шанхае был построен в 1958 году.

In 2011, a detention facility for women was opened.

В 2011 году был открыт центр содержания под стражей для женщин.

The underground courthouse holding facility in Tripoli was also in a dilapidated condition.

Подземный центр содержания под стражей при суде в Триполи также находился в обветшалом состоянии.

There were also plans to establish a demilitarization facility to rid the country of explosive remnants of war.

Имеются также планы создать центр по вопросам демилитаризации, с тем чтобы избавить страну от взрывоопасных пережитков войны.

Every holding facility includes an area open under all circumstances, enabling counsels to confer privately with the detained aliens.

Каждое место задержания имеет помещение с открытым в любых обстоятельствах доступом, где адвокаты могут проводить конфиденциальные беседы с задержанными иностранными гражданами.

As the company grew, so did the facility.

По мере роста компании было создано это помещение.

Well, you'd be able to break into a secure facility.

Что ж, Вы могли проникнуть в охраняемое помещение.

A similar facility has now been provided at Durham and a third is being developed at the Central Criminal Court.

Аналогичное помещение сейчас имеется в Дурхаме, и третье по счету оборудуется в Центральном уголовном суде.

The Department for General Assembly and Conference Management has reviewed the design and concurs that the new facility will meet recurring needs.

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению проанализировал этот проект и согласен с тем, что новое помещение будет удовлетворять текущие потребности.

It could do so after its national facility is seen to be operating safely.

Она могла бы делать это после того, как ее национальная установка стала бы рассматриваться как эксплуатируемая безопасным образом.

Speculation began almost immediately that the site had housed a nuclear facility.

Почти сразу же стали высказываться предположения, что на этом объекте находилась ядерная установка.

A reprocessing plant should have a co-located MOX fuel fabrication facility;

Следует, чтобы совместно с заводом по переработке была размещена установка по изготовлению МОХ топлива;

Since storage may extend over decades, the facility must be run under an international convention or agreement.

Поскольку хранение может продолжаться десятилетия, установка должна эксплуатироваться в рамках международной конвенции или соглашения.

This is why the facility was installed deep underground.

Именно по этой причине установка и размещена глубоко под землёй.

The facility is again being used as a collective shelter.

В настоящее время это здание опять используется как коллективное убежище.

The Commission was, however, able to move to a somewhat larger and more independent facility in May 2013.

Тем не менее Комиссия смогла переехать в несколько более просторное и отдельное здание в мае 2013 года.

The company built a facility into the mountainside.

Компания построила здание на вершине горы.

We've locked down the facility, but there's no sign of him.

Мы блокировали все здание, но его нигде нет.

I was sent a message and a key to the government facility at Mount Weather.

Я получил сообщение... и ключ в правительственное здание в Маунт Везере.

Now you know why he hit my facility.

Теперь вы знаете, зачем он напал на мое предприятие.

In Ethiopia, a State-owned e-waste dismantling facility already exists.

В Эфиопии уже существует государственное предприятие по разборке э-отходов.

This wildlife in the area, I wonder how it's impacted by this very facility.

Живая природа в этом районе, интересно, как на неё влияет это предприятие.

In some cases, a facility and/or its competent authority may choose to impose and meet management criteria from another country.

В некоторых случаях то или иное предприятие и/или соответствующий компетентный орган может предпочесть руководствоваться критериями обращения с отходами, которые установлены в другой стране.

This accumulation is usually allowed only under special radiation protection controls and/or only when the facility is specifically licensed to do so.

Накопление таких материалов, как правило, разрешается только с соблюдением специальных мер контроля радиационной защиты и/или только в тех случаях, когда предприятие имеет специальную лицензию.

This facility is the front line.

Этот комплекс на передовой линии, именно для этого он и предназначен.

First we thought it was a geological facility.

Сначала мы думали, что это какой-то геологический комплекс.

I recently acquired a small research facility outside Metropolis.

Я недавно приобрел небольшой научный комплекс за Метрополисом.

You'd think with all the resources available to her, she'd have a more updated facility.

Ты думаешь Со всеми ресурсами, доступными ей, Она сможет обновить комплекс.

Because the entire facility fell in 20 minutes.

Потому что весь комплекс пал 20 минут назад.

To make this hospital The best medical facility it could be...

Сделать из этой больницы лучшее медицинское заведение, каким она только может быть.

France has committed itself to establishing an Ebola treatment facility for local and international health-care workers within Guinea.

Франция обязалась создать заведение для лечения заболевших Эболой местных и международных медицинских работников в Гвинее.

We're petitioning the court to have you transferred to a psychiatric youth facility.

Мы ходатайствуем, чтобы тебя перевели в психиатрическое молодежное заведение.

They dropped her into some facility, and she was auctioned off.

Они бросили ее в некое заведение, и продали с аукциона.

This facility's under CDC quarantine.

Это заведение находится под карантином ЦКЗ.

He's quite curious how you found this facility and knew we would be here.

Он очень хочет знать, как вы нашли это сооружение и узнали, что он будет здесь.

You're a fraud, and this facility is a facade.

Ты мошенник, и это сооружение обман.

So this facility's incapable of protecting anyone from anything.

Так что это сооружение неспособно уберечь никого и ни от чего.

All cargo destined for the island is still required to pass through this small, temporary facility.

Все предназначенные для острова грузы, как и ранее, должны проходить через это небольшое временное сооружение.

I've heard people talk about the post office, but this facility...

Мне конечно говорили про почтовое отделение, но это сооружение...

Yes, you've discovered my floating genetic engineering facility.

Да, ты нашла мой плавающий генно-иженерный завод.

The processing facility is located two miles west of the town center.

Перерабатывающий завод расположен в двух милях западнее от центра города.

They will contaminate a food processing facility that ships products to supermarkets in six different states.

Будет заражен пищевой завод, продукты из которого возят в супермаркеты в шести штатах.

We believe The Ring's design facility is there.

Мы полагаем, что там находится завод "Кольца".

South Charleston Stamping Plant - A South Charleston, West Virginia facility.

South Charleston Stamping Plant - завод в Южном Чарльстоне, штат Западная Вирджиния.

It's a military facility just west of Honolulu.

Это военная база к западу от Гонолулу.

Another quarantine facility's been set up for projected overflow.

Еще одна карантинная база была собрана на случай прогнозируемого переполнения.

There's a drone training facility at Fort Drummond.

В Форте Драммонд есть тренировочная база беспилотников.

A training facility where young Hirogen learn the skills of the hunt.

Тренировочная база, где молодые хироджены осваивают навыки охоты.

The labs meanwhile were filmed in two separate locations, one of which was a microchip processing facility.

Тем временем лаборатории были сняты в двух разных местах, одним из которых была база по обработке микрочипов.

The records were moved to the temporary archival facility and are now undergoing processing.

Эти архивы перемещены во временное архивное хранилище и сейчас проходят обработку.

We suspect that someone might be trying to rob our facility.

Мы подозреваем, что кто-то, возможно, попытается ограбить наше хранилище.

There's 70,000 samples of different varieties of rice in this facility right now.

Там 70000 образцов различных сортов риса в этом хранилище прямо сейчас.

It's the largest self-storage facility in Southern California.

Это крупнейшее хранилище в Южной Калифорнии.

I'm not sending you to break into a federal facility without back-up.

Я не позволю вам в одиночку вломиться в федеральное хранилище.

Venezuelan law and practice offer a broad facility for the registration of trade union organizations.

Как в законодательном порядке, так и на практике обеспечивается широкая возможность для регистрации и деятельности профсоюзных организаций в Венесуэле.

And thirdly, it seems to allow people the facility to explore those.

И третье, похоже что он дает возможность людям исследовать самих себя.

He gave you this facility as a reward for your injuries.

Он дал вам эту возможность в награду за ваши страдания.

If you edit an exception dictionary, the dialogue box has the added facility of defining an exception for a word.

При изменении словаря исключений в этом диалоговом окне предоставляется дополнительная возможность определения исключения для слова.

This facility should be available to prisoners throughout the country.

Такую возможность следует предоставить заключенным во всей стране.

So imagine that policymakers outlined a facility.

Я думаю, что можем. Представьте, что политики обозначили некое средство.

So, it's time to investigate setting some time synchronization facility on your system.

Поэтому вам необходимо выяснить, как можно установить в вашей системе средство синхронизации времени.

For me, the supermarket is a trading facility.

Для меня супермаркет - торговое средство.

Position-based digital pens use a facility to detect the location of the tip during writing.

Позиционные цифровые ручки используют средство для определения местоположения наконечника во время записи.

The Financial Research and Trading Lab is a state-of-the-art facility allowing students access to a wide range of financial analysis software packages and data sets.

Лаборатория финансовых исследований и торговли - это современное средство, позволяющее студентам получить доступ к широкому спектру пакетов программного обеспечения для финансового анализа и наборов данных.