| Exactly what I had to | Как раз то, что должен был сделать. |
| Exactly what we expected. | Как раз на это мы и рассчитывали. |
| Exactly what we wanted. | Как раз то, что мы хотели. |
| Exactly where I left it. | Как раз там, где я и оставила. |
| I had not. Well, that's exactly The kind of slanderous and | Так вот, как раз подобных клеветнических и безосновательных слухов |
| But it's exactly where she would have been if she sailed straight into the storm, Tink! | Но как раз туда ёё могло отнёсти, ёсли она шла навстрёчу шторму, Тинк! |
| It will also have a negative effect on the flexibility of UN-HABITAT to acquire specialized knowledge and/or expertise, exactly adutring a time when the mandate and work programme of UN-HABITAT is expanding. | Это отрицательно скажется на возможностях ООН-Хабитат в плане доступа к специальным знаниям и/или опыту - как раз в тот период, когда происходит расширение мандата и программы работы ООН-Хабитат. |
| Exactly what I was thinking. | Как раз то, о чем я думала. |
| Exactly what we predicted happened. | И случилось как раз то, чего мы ожидали. |
| The only good thing that came out of the date were these cannolis, which, as it turns out, is exactly what someone needs when they're having a hypoglycemic episode. | Единственное, что на этом свидании было хорошим это Канноли, а Канноли это как раз то, что нужно человеку с недостатком глюкозы. |
| And if you don't understand that in your mental model ofthis stuff, what happens inside of a cell seems completelymysterious and fortuitous, and I think that's exactly the wrongimage for when you're trying to teach science. | И если вы этого не представляете в своей умозрительноймодели этого процесса, то все, происходящее внутри клетки, кажетсявам загадочным и случайным. И я думаю, что это как раз самыйнеправильный образ при обучении науке. |
| For example, when the user virtually rotates the volume on the workstation to view the anatomy from a certain perspective, the parameter of this view can be transmitted to the angio system, which then drives the C-arm to exactly the same perspective for fluoroscopy. | Например, когда пользователь виртуально вращает З-мерное изображение на экране монитора для того что-бы рассмотреть анатомию пациента под определенным углом, параметры этого угла зрения могут быть переданы ангиографической системе, которая в свою очередь вращает С-дугу как раз в эту позицию для проведения рентгеноскопии. |
| Exactly what Katka had. | Как раз столько нашли у Катки. |
| Or were you out of my sight for the two seconds that it took you to get from the refrigerator to here, which would have given you exactly the right amount of time to shake the can? | Или я тебя не видел две секунды, в течение которых ты нес ее из холодильника сюда, чего тебе как раз хватило бы, чтобы встряхнуть банку? |
| Exactly what we predicted happened. | И случилось как раз то, чего мы ожидали. |
| Exactly what I was thinking. | Как раз моя мысль! |
| Exactly the right angle. | Как раз нужный угол. |
| Exactly as it should be. | Как раз, как должно быть. |
| Exactly is what I'm saying. | Как раз что я и говорю |
| Then it tells whoever's around in plain English... exactly what the baby is trying to say. | Но не могу не отметить, что как раз над словом "дня" ты поработала очень и очень неплохо! |
| This is exactly what happened when Lehman Brothers failed in September 2008, and what happened when AIG was taken over by the US government (actually in a resolution-type structure, with losses implied for creditors) two days later. | Это как раз то, что случилось, когда банк LehmanBrothers обанкротился в сентябре 2008 года, и то, что случилось, когда компания AIG была передана в управление правительством США (в действительности, согласно резолюции, с потерями для кредиторов) два дня спустя. |
| Exactly what I said... | Я тут как раз подумал... |
| Great. Exactly three slices. | Отрезать как раз три кусочка |
| Wlr spoke exactly over dlch. | Бокхорн? Мы как раз говорили о тебе. |
| Exactly what just happened. | Как раз это и случилось. |