| In the meantime, following the attack on Omdurman on 10 May by the Justice and Equality Movement, aerial bombardments increased in Darfur. | После того как члены Движения за справедливость и равенство совершили нападение на Омдурман 10 мая 2008 года, в Дарфуре участились воздушные бомбардировки. |
| The Justice and Equality Movement apologized for the second incident, acknowledging to have mistakenly identified the white helicopter as a Government aircraft. | Движение за справедливость и равенство принесло свои извинения за второй инцидент, признав, что этот белый вертолет был по ошибке принят за правительственный вертолет. |
| Justice and Equality Movement attack, 10 May 2008 20 - 26 7 | Нападение Движения за справедливость и равенство 10 мая 2008 года 20 - 26 8 |
| The first is the risk posed by military operations, in particular those between the Justice and Equality Movement and the Government of the Sudan. | Первый - это риск, связанный с военными операциями, в частности между Движением за справедливость и равенство и правительством Судана. |
| Sudan Liberation Movement/Army and Justice and Equality Movement representatives | Представители Освободительного движения Судана/Армия и Движения за справедливость и равенство |
| The clashes became more intense following the period of the Justice and Equality Movement's suspension of its participation in the Doha negotiations early in May 2010. | Столкновения участились после того, как в начале мая 2010 года Движение за справедливость и равенство приостановило свое участие в переговорах в Дохе. |
| He further urged the Justice and Equality Movement to withdraw from Muhajeria without any preconditions in order to avoid any escalation in the area. | Он также призывает Движение за справедливость и равенство вывести свои силы из деревни Мухаджерия без предварительных условий с целью избежать дальнейшей эскалации насилия в регионе. |
| Justice and Equality Movement/Dr. Khalil Ibrahim | Движение за справедливость и равенство/др Халиль Ибрагим |
| Fighting also broke out between the SAF and the Justice and Equality Movement around the same period in Dar el Salaam. | Кроме того, примерно в то же время в Дар-эс-Саламе вспыхнули столкновения между СВС и Движением за справедливость и равенство. |
| Among the armed movements, the Panel reported that the Justice and Equality Movement was the most active violator of the arms embargo. | Что касается вооруженных движений, то Группа сообщила, что Движение за справедливость и равенство является наиболее активным нарушителем эмбарго на поставки оружия. |
| Rebels from SLM and the Justice and Equality Movement (JEM) later engaged the attackers, allegedly killing 21 militia members. | Повстанцы от ОДС и Движения за справедливость и равенство (ДСР) затем вступили в бой с нападавшими и якобы убили 21 боевика. |
| Representatives of the Justice and Equality Movement and Sudan Liberation Movement/Army | Представители Движения за справедливость и равенство и Освободительного движения Судана/Армии |
| On 10 May, the Justice and Equality Movement (JEM) launched an attack on Omdurman, Khartoum's twin city. | З. 10 мая Движение за справедливость и равенство (ДСР) совершило нападение на Омдурман-город, расположенный возле Хартума. |
| At the same time, it must insist that rebel groups, the Sudan Liberation Army and the Justice and Equality Movement, fulfil their obligations under the cease-fire and cantonment arrangements. | В то же время Совет должен настоять на том, чтобы повстанческие группировки, Армия освобождения Судана и Движение за справедливость и равенство выполняли свои обязательства по соглашению о прекращении огня и договоренности в отношении районов сбора войск. |
| During this mandate, the Panel was denied access to areas under the control of the Justice and Equality Movement (JEM) in Darfur. | В течение срока действия нынешнего мандата Группе было отказано в праве доступа в районы, находящиеся под контролем Движения за справедливость и равенство (ДСР) в Дарфуре. |
| This includes the Justice and Equality Movement and the Sudanese Liberation Army (G19 breakaway faction), as well as cross-border raids by Janjaweed militias. | Речь идет о Движении за справедливость и равенство, Освободительной армии Судана (отколовшейся от нее Группе 19) и отрядах «Джанджавид», совершающих набеги через границу. |
| Clashes on the Chad-Sudan border continued on 12 April when the Justice and Equality Movement (JEM) attacked a Sudanese armed forces post at Kush Kush (15 km north-west of Seleia). | Стычки на границе Чада с Суданом продолжались также 12 апреля, когда члены Движения за справедливость и равенство (ДСР) совершили нападение на суданские вооруженные силы (СВС) в Куш-Куше (в 15 км к северо-востоку от Селейи). |
| Since the report was issued, one positive development has emerged with the release by the Justice and Equality Movement of over 60 prisoners through the mediation of the International Committee of the Red Cross. | Со времени публикации доклада произошло одно позитивное событие: при посредничестве Международного комитета Красного Креста Движение за справедливость и равенство освободило около 60 задержанных. |
| On 26 July, the Joint Chief Mediator ad interim met with representatives of the Justice and Equality Movement (JEM) in the margins of a child protection workshop in Stadtschlaining, Austria. | 26 июля временный Единый главный посредник встретился с представителями Движения за справедливость и равенство (ДСР) в кулуарах семинара по вопросам защиты детей в Штадтшлайнинге (Австрия). |
| The continuing conflict in Southern Kordofan and Blue Nile States, in addition to the presence of the Darfur rebel groups, including the Justice and Equality Movement (JEM), alongside SPLM/North, compounded the situation. | Ситуация осложнялась продолжающимся конфликтом в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил, а также присутствием дарфурских мятежных группировок, включая Движение за справедливость и равенство (ДСР) наряду с НОДС/Север. |
| To attend the negotiations between the Government of the Sudan and the Justice and Equality Movement | Участие в переговорах между правительством Судана и Движением за справедливость и равенство |
| The Foundation led an advocacy campaign for children who were involved in the military attack launched by the Justice and Equality Movement on Omdurman in May 2008. | Фонд провел пропагандистскую кампанию в защиту детей, причастных к военному нападению сил Движения за справедливость и равенство в Омдурмане в мае 2008 года. |
| It appears that, in 2012, the Justice and Equality Movement (JEM) operated a large base for around 800 armed fighters inside South Sudan at a location near Bentiu, Unity State. | По-видимому в 2012 году, Движение за справедливость и равенство (ДСР) располагало крупной базой для приблизительно 800 вооруженных боевиков на территории Южного Судана в окрестностях Бентиу в штате Юнити. |
| On 10 May 2008, the Justice and Equality Movement (JEM), led by Khalil Ibrahim, attacked Omdurman with the intention of toppling the Government of the Sudan. | 10 мая 2008 года силы Движения за справедливость и равенство (ДСР), возглавляемые Халилом Ибрагимом, совершили нападение на Омдурман с целью свержения правительства Судана. |
| Over the past two months, the security situation in Western Darfur deteriorated significantly, as Chadian regular forces and the Justice and Equality Movement launched several attacks inside Sudanese territory. | За последние два месяца обстановка в плане безопасности в Западном Дарфуре серьезно ухудшилась: Вооруженные силы Чада и Движение за справедливость и равенство совершили несколько нападений на территории Судана. |