| During the almost two years of its existence, the Central Emergency Revolving Fund has shown its usefulness. | В течение почти двух лет своего существования Центральный чрезвычайный оборотный фонд доказал свою целесообразность. |
| In the majority of such cases, the Emergency Fund paid only a portion of the unreimbursed expenses incurred by the pensioner. | В большинстве таких случаев Чрезвычайный фонд оплачивал лишь часть непокрытых расходов пенсионеров. |
| The Central Emergency Revolving Fund is an important tool for coordination that has enabled humanitarian agencies to respond more rapidly in times of need. | Центральный чрезвычайный оборотный фонд является важным инструментом координации, позволяющим гуманитарным учреждениям более оперативно реагировать на возникающие потребности. |
| The Emergency Fund is financed from the assets of the Fund and voluntary contributions. | Чрезвычайный фонд финансируется за счет активов Фонда и добровольных взносов. |
| The Board had established the Emergency Fund during its eighteenth session, held in 1973. | Чрезвычайный фонд был создан Правлением на его восемнадцатой сессии в 1973 году. |
| The CEO has also been regularly highlighting the availability of the Emergency Fund in his annual letters. | Кроме того, на возможность обращения в Чрезвычайный фонд регулярно указывается в ежегодных письмах ГАС. |
| Based on a successful pilot, they have established the ASEAN Plus Three Emergency Rice Reserve. | Опираясь на успешный опытно-экспериментальный проект, они создали Чрезвычайный резерв риса АСЕАН+З. |
| Emergency order from Control, top priority. | Чрезвычайный приказ от Контроля, высший приоритет. |
| South Africa has contributed cash donations to the Emergency Anti-Narcotics Fund of the Ministry of Justice. | Южная Африка внесла взнос наличностью в Чрезвычайный фонд министерства юстиции по борьбе с наркотиками. |
| The Emergency Economic Management Fund, established as a result of these efforts, is a useful instrument in channelling financial assistance to the country. | Чрезвычайный фонд экономического регулирования, созданный в результате этих усилий, является полезным инструментом в оказании финансовой помощи стране. |
| The Central Emergency Revolving Fund, as it was called, became operational on 1 May 1992. | Центральный чрезвычайный оборотный фонд, как он был назван, начал функционировать 1 мая 1992 года. |
| The Emergency Fund has been a critical part of broad humanitarian reform. | Чрезвычайный фонд - это один из важнейших элементов широкой реформы в гуманитарной сфере. |
| The General Assembly had authorized the Board to supplement voluntary contributions to the Emergency Fund by up to $200,000 for the biennium 1992-1993. | Генеральная Ассамблея разрешила Правлению дополнить Чрезвычайный фонд добровольными взносами до 200000 долл. США на двухгодичный период 1992-1993 годов. |
| The Central Emergency Revolving Fund is integral to the ability of United Nations agencies to respond immediately at the onset of complex emergencies. | Центральный чрезвычайный оборотный фонд является составной частью потенциала учреждений Организации Объединенных Наций незамедлительно реагировать на возникновение чрезвычайных ситуаций. |
| However, if the health conditions in a country constitute an emergency, the United Nations Medical Director can, after consultation with the other Medical Directors in the United Nations system, recommend the establishment of a dispensary. | Однако, если ситуация в области здравоохранения в той или иной стране приобретает чрезвычайный характер, то директор Отдела медицинского обслуживания Организации Объединенных Наций может, проконсультировавшись с начальниками других медицинских служб системы Организации Объединенных Наций, рекомендовать создание в этой стране амбулаторного пункта. |
| Everyone will agree that the Central Emergency Revolving Fund lies at the heart of the ability to respond rapidly. | Все согласятся с тем, что Центральный чрезвычайный оборотный фонд лежит в основе возможности быстрого реагирования. |
| In 1992, the UNHCR Emergency Fund was used frequently to respond to emerging refugee situations around the world. | В 1992 году Чрезвычайный фонд УВКБ часто использовался для действий в новых ситуациях потоков беженцев во всех районах мира. |
| Since its establishment, the Central Emergency Revolving Fund has been increasingly utilized by the operational organizations. | Со времени своего создания Центральный чрезвычайный оборотный фонд во все большей степени использовался оперативными организациями. |
| It is reassuring that the Central Emergency Revolving Fund became operational as of May 1992. | Отрадно, что Центральный чрезвычайный оборотный фонд стал действовать с мая 1992 года. |
| Resolution 46/182 established a number of coordination and response tools, including the Consolidated Appeal Process and the Central Emergency Revolving Fund. | Резолюцией 46/182 учрежден ряд механизмов координации и реагирования, включая процесс призывов к совместным действиям и Центральный чрезвычайный оборотный фонд. |
| The Social Emergency Fund is also working to strengthen the role and participation of the municipalities in assuming responsibilities for social infrastructure development. | Чрезвычайный социальный фонд также проводит работу с целью усиления роли и расширения участия муниципалитетов в деятельности по развитию социальной инфраструктуры. |
| For many years no voluntary contributions were made to the Emergency Fund. | На протяжении многих лет в Чрезвычайный фонд не вносилось никаких добровольных взносов. |
| It had channelled external cooperation into poverty-reduction programmes through its Emergency Fund for Social Investment. | Оно направило внешнее сотрудничество в русло программ по снижению масштабов нищеты через Чрезвычайный фонд социальных инвестиций. |
| General programmes cover statutory activities and consist of the Annual Programme, the Voluntary Repatriation Fund and the Emergency Fund. | Общие программы охватывают предусмотренную уставом деятельность и включают Годовую программу, Фонд для добровольной репатриации и Чрезвычайный фонд. |
| Another coordination tool at the disposal of OCHA is the Emergency Revolving Fund. | Еще одним инструментом координации, имеющимся в распоряжении УКГД, является чрезвычайный оборотный фонд. |