| I found it in town, down a spider hole out near Rayoon Gulch. | Я нашёл его в городе, внизу в паучьей норе рядом с расщелиной Райун. |
| I looked down on the long, gaunt figure of Kurtz, the hollow cage of his ribs, a bald skeleton head, like an ivory ball. | Внизу я увидел высокий худой силуэт Курца, ряд выпирающих из его боков ребер, лысый череп, похожий на костяной шар. |
| I have multiple contacts down range approaching at Mach 3.5. | Вижу несколько самолетов противника внизу, скорость Маха 3,5. |
| And so many peregrines can live here, because down at street level, there is a lot of potential prey. | Сапсаны могут жить здесь в больших количествах, потому что внизу, на улицах, водится много потенциальной добычи. |
| We will walk across those icecaps, which far down below are melting, hopefully inspiring some solutions on that issue. | Мы пройдём вдоль ледяных шапок, которые уже тают глубоко внизу, и надеюсь, мы вдохновим многих на решение этой проблемы. |
| Agent Munro is down with Ducky to see if he has any insight into Jacob's mental state. | Агент Монро внизу с Даки. Пытается понять, смог ли он выяснить психическое состояние Джекоба. |
| Whatever Ben linus did down at the orchid station... | Чтобы там Бен Линус не сделал внизу, под Орхидеей думаю, это могло нас выбить |
| She gave me a big hug and marched me back to my house, and sat my mom down and set her straight. | Она крепко обняла меня и повела обратно домой, усадила мою маму внизу. |
| So, I'm 40 feet off the deck, which is like looking down at the top of your shoe, you know, and it's doing this in the ocean. | Я нахожусь в 40 футах от палубы, это примерно как если посмотреть на носок ботинка, и палуба вытанцовывает внизу. |
| I think that when you brought your daughter out, you picked up a shell casing from the inside and you put it down on the outside near the body ofConstable Barlow. | Когда вы вынесли из посольства свою дочь, то забрали стреляную гильзу изнутри и положили её внизу снаружи рядом с телом констебля Барлоу. |
| Now, with this... now that you're down... I'd get ready for one of those... Class-A, New York-style pigfucks. | Сейчас ты внизу... и здорово придавлен... так что тебе предстоит... классическое нью-йоркское кровопускание. |
| The idea of anyone living so close to the skies was a mere legend in the villages down below. | Потому что о том, что здесь, в горной долине кто-то живет, люди внизу почти забыли. |
| Now, I just fire-hosed you with a lot of stuff there, so I'm going to break one of these down pretty quickly. | Вы можете заметить внизу, что велосипедиста нам пока не видно, но автомобиль его видит: голубой прямоугольник вот здесь. |
| And if you look down into it, there's this sort of dam pastthe spadix, flies get attracted by the heat - which is boiling offvolatile chemicals, little midges - and they get trappedunderneath in this container. | Если заглянуть в него сверху, то за початком видно нечто, похожее на плотину. Мух привлекает жар - испарение летучихсоединений - и они застревают внизу в этом контейнере. |
| So, I'm 40 feet off the deck, which is like looking down at the top of your shoe, you know, and it's doing this in the ocean. | Я нахожусь в 40 футах от палубы, это примерно как если посмотреть на носок ботинка, и палуба вытанцовывает внизу. |
| the next thing you'd see is me body-popping to Lil Wayne down Oceana. | и следующая вещь, которую ты увидишь это мое плывущее как рыба тело к Лил Вайн внизу океана. |
| As a matter of fact I am two one high and one down. | Вообще-То их два - один наверху, другой внизу |
| [...] [crickets chirping...] suddenly, they heard something down the hall, in the dark. | Внезапно они услышали что-то внизу в темноте Оно приблизилось к свету факела |
| And now, using a series of three cameras, we can detect ifa driver is looking forward, looking away, looking down, on thephone, or having a cup of coffee. | И теперь, используя систему из трёх камер, мы можемопределить, смотрит ли водитель перед собой в сторону, внизу, говорит по телефону или пьёт кофе. |
| The thrill of adding the milk, watching it settle for a moment, before it filters slowly down, changing the colour from dark brown to... a lighter brown. | Трепет при добавлении молока, когда смотришь, как на мгновение оно оседает, а после медленно растворяется внизу, меняя цвет чая с темно-коричневого на светло-коричневый. |
| There are staked standards and for drawing of doors with a door wing, except with a whole case down, as well as with an aluminium door-sill, which is especially developed for VIVA PLAST. | Есть закладенные стандарты для исчерчивания дверей, с дверной створкой, не только с коробкой внизу, но и с аллюминиевым порогом, специально разработаные для VIVA PLAST. |
| I looked down on the long, gaunt figure of Kurtz, the hollow cage of his ribs, | Внизу я увидел высокий худой силуэт Курца, ряд выпирающих из его боков ребер, |
| If you don't say "I do," or if anything should happen to interrupt this performance, I say one word into this, and down will come baby, cradle and all. | Если ты не скажешь "да", или случится еще что-нибудь, что нарушит ход представления, я скажу сюда только одно слово, и внизу окажется крошка, люлька и все остальное. |
| If you chose to support the local soft-drug trade, might I recommend buying from my friend Thorben, third table down? | Если вы решите поддержать местную торговлю наркотиками, могу я порекомендовать покупать у моего друга Торбена, третий стол внизу? |
| Is there any way you can convince the... Sourpuss down at reception to free up an adjoining suite? | Есть ли какие-нибудь шансы, что вы сможете убедить... ту зануду внизу на рецепшене, освободить соседний номер? |