| Dear Diary What a day. | Дорогой Дневник. Ну и денек. |
| Diary of the Bazooka Hero. | "Дневник героя базуки". |
| Diary of ten years. | Дневник длиною в 10 лет. |
| Diary Of a Popular Girl. | "Дневник популярной девушки". |
| A diary for each member of the household rather than one for the household kept by the main diary keeper on behalf of the household. | дневник ведется каждым членом домохозяйства или главным ответственным лицом от имени всего домохозяйства. |
| Dear Diary, got down to 152 today. | Дорогой дневник, сегодня мой вес снизился до 69 кг. |
| Dear Diary, what manner of servitude my sister and I have found ourselves in is not certain. | Дорогой Дневник, непонятно, в каком рабстве оказались мы с сестрой. |
| Before the season began, a companion book, The Secret Diary of Laura Palmer, was published. | До начала сезона, в качестве промокампании, была опубликована книга «Секретный дневник Лоры Палмер» (англ.)русск... |
| Track-Album: Traveller's Diary - is intended for tourists, travellers, cyclists, skiers and all who move on land or water. | Трек-Альбом: Дневник Путешественника - для туристов, велосипедистов, путешественников, лыжников, и просто отдыхающих, кто передвигается по суше или водоемам. |
| Glumov's Diary is a key step in Eisenstein's career as it marks his transition from theatre stage director to film director. | «Дневник Глумова» стал ключевым моментом в карьере и жизни Сергея Эйзенштейна, поскольку обусловил его переход от театральной режиссуры к кинорежиссуре. |
| As mentioned under Diary above, as with NFS, EFS results for food eaten at home relate to households (expressed as averages across household members per person per week). | Как отмечалось выше в разделе "Дневник", результаты ОРПП, касающиеся потребленных дома продуктов питания, относятся, как и в случае ООПП, к уровню домохозяйств (выражаются в качестве среднего потребления из расчета на одного члена домохозяйства за неделю). |
| In 2015, the Moscow publishing house 'Tparan' published a collection of journalistic works and articles of the war years entitled 'Karabakh Diary' (the book was illustrated by Gagik Siravyan). | В 2015 году в московском издательстве «Тпаран» вышел в свет сборник журналистских и публицистических произведений военных лет «Карабахский дневник» (иллюстрировал книгу Гагик Сиравян). |
| It held the number one spot for three weeks before being toppled by the second weekend earnings of Bridget Jones's Diary, which was also released by Miramax. | В течение трех недель он занимал первое место, пока не вышел фильм «Дневник Бриджит Джонс», который также был снят Miramax-ом. |
| A Diary of Chuji's Travels was at the heart of young Ito's dreams and many years before, he had been a scriptwriter-for-hire, unable to choose independently the subjects of his work. | "Путевой Дневник Чиджу" был результатом сплава мечтаний и бед молодого Ито, который много лет проработал наемным сценаристом, не имея возможности самостоятельно выбирать темы. |
| In 2000, he received the Nika Award, the Kinotavr Grand Prix and the Crystal Globe nomination for His Wife's Diary. | В 2000 году он получил премию «Ника», Гран-при «Кинотавра» и номинацию на «Хрустальный глобус» за фильм «Дневник его жены». |
| 'Dear Diary, there is something about taking an exam that feels 'less pressured than normal life. | "Дорогой Дневник, есть что-то такое в экзаменах, что они ощущаются менее напряженными, чем обычная жизнь" |
| It started in the Telegraph Diary but just more and more and more and more. | Все началось в "Телеграфе", в секции "Дневник", а потом становилось все больше и больше и больше. |
| Examples include: The Diary of Anne Frank (series 1). | Опера: Дневник Анны Франк (опера) (англ. The Diary of Anne Frank). |
| The concept of a Main Diary Keeper (MDK) disappeared with the advent of individual diaries. | Концепция главного ответственного за дневник исчезла с введением индивидуальных дневников. |
| The Diary of an Old Man (French: Le Journal d'un vieil homme) is a 2015 drama film directed by Bernard Émond. | «Дневник одного старика» (фр. Le journal d'un vieil homme) - канадский драматический фильм 2015 года режиссёра Бернара Эмона. |
| He then released a DVD entitled Brian O'Driscoll's Lions Diary in which he described his tour experience and his opinion of the events that transpired. | Позже ирландец выпустил DVD под названием «Брайан О'Дрисколл: Дневник Львов» (англ. Brian O'Driscoll's Lions Diary), где были описаны все события турне и дано мнение о случившемся инциденте. |
| During the 1990s and 2000s they were seen as gag gifts and fell out of favour and featured as something to be embarrassed of in the 2001 film Bridget Jones's Diary. | В течение 1990-2000-е годов такие свитера дарились в шутку и потеряли популярность, отчего в фильме 2001 года «Дневник Бриджит Джонс» героиня стыдится такого подарка. |
| Private Diary of Travels, Personal Services, and Public Events, During Mission and Employment with the European Armies in the Campaigns of 1812, 1813, 1814. | London, 1861 (русский перевод: «Дневник путешествий, службы и общественных событий, в бытность при европейских армиях во время кампаний 1812-1813 года. |
| The columns were collected into a book, Diary of a Start-Upper On The Way To The Hit (Exit) (Keter, 2001). | Колонки были собраны в книгу, «Дневник стартапера на подходе к Маке (выходу)» (Keter, 2001). |
| In 2007 Thùy Linh was cast for a leading role in the second season of an interactive television program - "Vàng Anh's Diary" originally known as Nhật ký Vàng Anh - a well received sitcom due to its educational inspirations to Vietnamese youth. | В 2007 Хоанг Тхюи Линь получила главную роль во втором сезоне интерактивной телевизионной программы «Дневник Ван Ань», первоначально известной как «Нят ку Ван Ань», высоко оценённом критикой ситкоме за его образовательное значение для вьетнамской молодёжи. |