| Ever since my dad's death, the house has been empty | Мой старик умер, дом пустует. |
| Well, there's one left, the lift vandal who left Watney to climb the stairs to his death. | Так, осталась одна, Вандалша из лифта, заставившая Уотни ходить пешком пока он не умер. |
| Based on what we can tell from the time of death and the rapid depletion of Patient Zero's target cells, those healthy-looking people will be dead in nine hours. | Судя по тому, как быстро умер первый пациент, и как стремительно сокращалось число клеток-мишеней, этим здоровым с виду людям осталось жить всего 9 часов. |
| As she was thirteen years old at the time of her father's death in 1377, her government was effectively taken over by four baronial families who styled themselves "vicars". | Когда в 1377 году умер её отец, она была ещё очень молодой, и в правительстве стали всем заправлять четыре баронских семейства, называвших себя «наместниками». |
| Another contemporary source, Wakefield's Chronicle, gives the date of Henry's death as 23 May, on which date Richard is known to have been away from London. | Другой современный источник, Wakefield's Chronicle, утверждает, что Генрих умер 23 мая - в день, когда Ричард находился не в Лондоне. |
| Where death has ensued from the commission of an offence under subsection (1), the offender shall be punished by penal servitude for life or for a term not exceeding 20 years. | В случае, если в результате совершения правонарушения согласно подразделу 1 пострадавший умер, преступник подлежит наказанию пожизненным сроком исправительно-трудовых работ или сроком до 20 лет. |
| After the death of Thomas Palaeologus, his eldest son Andreas became the de jure Byzantine Emperor but sold his rights to several European monarchs and finally died in poverty. | После смерти Фомы корону Палеологов де-юре унаследовал его сын Андрей, который продавал её различным европейским монархам и умер в бедности. |
| However, after Franz Joseph's death on November 21, Koerber came into conflict with the new emperor, Charles I, and did not make such changes. | Однако, уже 21 ноября Франц-Иосиф умер, а с новым императором, Карлом I, Кёрбер сработаться не смог. |
| There are no court records of a will, and his lawyer is dead, but he had almost a million dollars in property at the time of his death. | Нет его завещания, а его адвокат умер, но на момент смерти у него было порядка миллиона долларов. |
| After Ross's death, however, Nocona's son Quanah Parker maintained his father was not present at the battle, and instead died three or four years later. | Однако после его смерти сын Ноконы, Куана Паркер, утверждал, что его отец не принимал участия в сражении и умер три или четыре года спустя. |
| In 1806, during a trip to the United States capital, an Arikara leader died, and many Arikara believed that Americans were involved in his death. | В 1805 году, во время поездки в столицу США, умер вождь арикара, и индейцы решили, что американцы причастны к его гибели. |
| It is speculated that he was responsible for John Lombe's mysterious death, six years later, in 1722, perhaps poisoned by an Italian assassin paid by his Italian commercial opponents. | Джон Ломбе умер в 1722 году при загадочных обстоятельствах, и, как полагали, был отравлен итальянским убийцей в наказание за воровство их коммерческой тайны. |
| An obituary in the Daily Californian described his death at the age of 83 on August 5, 1971, stating that he died penniless and embittered by the failure of his devices to garner scientific acceptance. | Некролог в The Daily Californian сообщил о смерти изобретателя в возрасте 83 лет, с заметкой, что он умер в нищете и озлоблён неспособностью своих устройств получить научное признание. |
| For he was not yet a man, he chose a man's death. | Хотя он и не был ещё мужчиной, он умер смертью мужчины. |
| Particularly highly regarded was the piano trio he formed with the cellist Enrico Mainardi and the violinist Georg Kulenkampff, (who was replaced by Wolfgang Schneiderhan after Kulenkampff's death). | Высокую оценку получило фортепианное трио, которое он сформировал с виолончелистом Энрико Майнарди и скрипачом Георгом Куленкампфом (когда тот умер, его заменил Вольфганг Шнайдерхан). |
| According to music journalist Phil Milstein, at the time of his death Dall had lapsed into alcoholism and was living with his partner, actor Clement Brace (died 1996). | В последние годы своей жизни Долл страдал от алкоголизма и жил вместе со своим партнёром, Клементом Брэйсом (умер в 1996). |
| Urban II died in Rome on 29 July 1099 - two weeks before the soldiers of the First Crusade won Jerusalem, however, news of which arrived in Rome after his death. | Урбан II умер 29 июля 1099 года, через две недели после взятия крестоносцами Иерусалима, но еще до получения этого известия в Италии. |
| In the ensuing battle practically everyone dies, including all the Gilgamesh, Tatsuya, Kiyoko, the Orga-Superior, Reiko, and even Kazmatsuri - the final death, after being shot twice by the Countess. | В последующей битве практически все умерли, включая всех гильгамеш, Тацуя, Кёко, Орга-Супериоров, Рэйко и даже Кадзумацури - он умер последним, его дважды застрелила Графиня. |
| After the death of the President of the Republic Archbishop Makarios on 3 August 1977, Kyprianou became Acting President of the Republic, in accordance with the constitution. | После того, как З августа 1977 президент Макариос умер, в соответствии с конституцией стал исполнять обязанности президента. |
| In 1608 he was called by Joachim Frederick, Elector of Brandenburg as principal conductor in Berlin, but this post he held only for three years, owing to his death at Königsberg in 1611. | В 1608 году его вызвал курфюрст Иоахим Фридрих Бранденбургский в Берлин как главного дирижёра, но на этой должности он работал в течение лишь трёх лет, после чего внезапно умер. |
| Didn't you say the medical examiner's time of death... | Ты вроде говорила, что патологоанатом умер между часом и тремя ночи? |
| From 1935 to Hart's death in 1943, they wrote a string of highly regarded Broadway musicals, most of which were hits. | С 1935 по 1943 год (когда умер Харт) они произвели на свет вереницу высокопрофильных бродвейских мюзиклов, большинство из которых пользовались успехом. |
| Although he had become distant from the now largely defunct O.T.O. and had sold much of his Crowleyan library, he continued to correspond with Crowley until the latter's death in December 1947. | И хотя он уже отмежевался от почти несуществующего Ордена восточных тамплиеров и продал большую часть сочинений Кроули из своей библиотеки, но он продолжал состоять в переписке с последним до декабря 1947 год, когда тот умер. |
| Although the recruitment campaign was not without its problems (including the death of Nick Johnson, co-founder of the marketing firm behind the league), the NWBL enrolled four teams by November and held its first championship series in December 1997. | Хотя кампания по набору персонала лиги не обошлась без проблем, во время которой умер Ник Джонсон, соучредитель маркетинговой фирмы, НЖБЛ зачислила четыре клуба к ноябрю и провела свой первый чемпионат в декабре 1997 года. |
| However, following the death of his father in 1923, Tsiranana's brother, Zamanisambo, suggested that he attend a primary school in Anjiamangirana. | Однако в 1923 году умер его отец, и брат Филибера, Заманисамбо, отправил его учиться в начальную школу в Андзиамангирана. |