| (a) The right to know: workers exposed to chemicals have the right to information on the properties and impacts of chemicals through adequate labelling and safety data sheets; | а) право на информацию: трудящиеся, вынужденные работать с химическими веществами, имеют право получать информацию о свойствах и вреде воздействия химикатов на организм, которая должна наноситься в виде соответствующей маркировки или распространяться в виде отдельно напечатанных сведений, содержащих меры предупреждения; |
| (a) Supported the work being undertaken by the Task Force, in particular the work on further developing creditor-side data; | а) поддержала проводимую Целевой группой работу, особенно работу над повышением качества и точности данных, подготавливаемых на основе сведений, поступающих от кредиторов; |
| It expresses concern, however, at the lack of data in relation to some areas covered by the Convention, including on the school enrolment rates of children living in poverty, children with disabilities and non-Japanese children, as well as on violence and bullying in schools. | Вместе с тем он выражает озабоченность отсутствием данных в некоторых областях, охватываемых Конвенцией, в том числе данных о посещении школы детьми из бедных семей, детьми-инвалидами и детьми, не являющимися японскими гражданами, а также сведений о насилии и издевательствах в среде учащихся в школах. |
| incidents of violence against women measured through service-based data; if services are available this would give an indication of the impact of violence against women and the need for services | Ь) определение числа случаев насилия в отношении женщин с помощью данных на основе сведений соответствующих служб; доступность услуг будет свидетельствовать о том, что приняты ответные меры, и о необходимости таких служб; |
| Data collectors must be taught how to interpret the nuances of a respondent's answer and be able to probe with additional questions to obtain an accurate response. | Регистраторы данных должны научиться интерпретировать нюансы ответов респондентов и проверять их с помощью дополнительных вопросов для получения точных сведений. |
| As this paper concentrates on the visual presentations only, readers are encouraged to review the tips in Making Data Meaningful for more information on effective writing techniques. | Поскольку в настоящем документе речь в основном идет о визуальном представлении, читателям для получения более подробных сведений об эффективных способах передачи текстовой информации предлагается ознакомится с советами, содержащимися в руководстве Making Data Meaningful . |
| Data on the economy of Eritrea are unreliable as the country's annual budget is not publically available and the Government of Eritrea does not disclose its appropriations. | Данные об экономике Эритреи ненадежны, так как годовой бюджет страны открыто не публикуется, а правительство Эритреи не обнародует сведений о том, на что ассигнуются средства. |
| (e) Generation of Gender disaggregated data and information for planning has been quite weak but MOWAC in partnership with some development agencies has been able to incorporate Gender concerns in a Monitoring and Evaluation tool for the Ghana Poverty Reduction Strategy (GPRS); | ё) Несмотря на нехватку сведений с разбивкой по полу для целей планирования МДЖД в партнерстве с некоторыми учреждениями, занимающимися вопросам развития, удалось включить гендерные аспекты в мониторинговые и оценочные документы для Ганской стратегии по сокращению масштабов нищеты (ГССМН). |