| These efforts are continuing. | Усилия в этом направлении продолжаются. |
| Consultations were continuing on the subject. | Консультации по данному вопросу продолжаются. |
| The Committee's deliberations are continuing. | Обсуждения в Комитете продолжаются. |
| The negotiations are continuing. | Эти переговоры сейчас продолжаются. |
| They are continuing in the province of Equateur. | Они продолжаются в Экваториальной провинции. |
| Negotiations are still continuing. | Переговоры до сих пор продолжаются. |
| Research is continuing in this area. | Исследования в этой области продолжаются. |
| The work is continuing. | Работы продолжаются до сих пор. |
| Continuing violations within the Blue Zone persist. | Нарушения в пределах "голубой зоны" продолжаются. |
| Attempts to modernize nuclear arsenals are continuing. | Продолжаются попытки модернизировать ядерные арсеналы. |
| Inspections are continuing in that area. | Инспекции в этой области продолжаются. |
| Reductions are continuing on all fronts. | Сокращения продолжаются по всем направлениям. |
| Discussions were continuing in that regard. | Обсуждения в этой связи продолжаются. |
| Negotiation with these movements is still continuing. | Переговоры с этими движениями продолжаются. |
| Internal investigations into individual cases were continuing. | Внутренние расследования индивидуальных дел продолжаются. |
| The Independent Expert was able to speak to Mr. Tchanguiz in N'Djamena, and he confirmed that harassment was continuing. | Независимому эксперту удалось встретиться с г-ном Чангизом в Нджамене, и он ей подтвердил, что преследования продолжаются. |
| Efforts to account for the missing and gain access to the detainees are continuing. | Усилия по выяснению участи пропавших без вести и получению доступа к задержанным продолжаются. |
| Studies of a launch facility for small polar orbiting satellites are continuing in the form of a Norwegian/Swedish collaborative project. | В рамках норвежско-шведского проекта сотрудничества продолжаются исследования, касающиеся пусковой платформы для запуска малых спутников с полярной орбитой. |
| Statistical studies of particle populations are continuing, using data from the Interball and Prognoz-10 projects. | Продолжаются статистические исследования плотности элементарных частиц с помощью данных, получаемых в рамках проектов "Интербол" и "Прогноз-10". |
| The total damage has not yet been fully assessed, as the rains are continuing while the monsoon season sets in. | Общий ущерб еще полностью не оценен, поскольку начинается сезон муссоннов и дожди продолжаются. |
| Negotiations were continuing with the Sawhoyamaxa community on the purchase of alternative land offered by Mr. Heribert Roedel. | Продолжаются переговоры с общиной савоямакса относительно приобретения для неё альтернативной земли, принадлежащей г-ну Гериберту Рёделу. |
| Consultations with Iron Platform, Russian and foreign companies are continuing in order to make the final decisions regarding chemical substances. | В настоящее время продолжаются консультации с российскими и иностранными компаниями, консорциумом Iron Platform по уточнению окончательных перечней и идентификаторов химических веществ. |
| Renovation work was still continuing, particularly on the ageing and overcrowded buildings used for pre-trial detention. | Реконструкционные работы все еще продолжаются, особенно в старых зданиях, используемых для содержания под стражей значительного числа лиц до начала судебного процесса. |
| Efforts are continuing to convince the non-signatory parties to join in the implementation phase. | Продолжаются усилия, направленные на то, чтобы убедить стороны, не подписавшие Мирное соглашение по Дарфуру, присоединиться к нему. |
| Work is continuing to enrich the United Nations Web site, by updating and adding information, as well as improving links to other sites. | Продолжаются усилия, направленные на то, чтобы сделать "Страничку Организации Объединенных Наций" в "Уорлд уайд уэб" более содержательной за счет обновления и добавления информации и улучшения взаимосвязи с другими информационными "изданиями". |