| Communication Highly persuasive communicator, particularly on television, with remarkable presentation and persuasive skills. | Коммуникация - обладающий даром убеждения специалист по коммуникации, в частности на телевидении, умеющий организовать оригинальную презентацию и владеющий искусством аргументации. |
| Communication for development is also recognized as a pivotal tool for creating an enabling environment for influencing legislation and opinions and mobilizes resources for children. | Коммуникация в целях развития также признается в качестве одного из основных инструментов для создания благоприятных условий, оказывающих воздействие на разработку законодательства и формирование мнений и способствующих мобилизации ресурсов для детей. |
| The company Focus Agency, s.r.o. was established in 2000 to provide a high-quality service in Public Relations and Marketing Communication. | В секциях Паблик-рилейшнз и Маркетинговая коммуникация вы можете познакомиться с предложением предоставляемых услуг. |
| Communication is the lifeblood of collective and cooperative action for change, and choice of language can determine participation, access to knowledge, information sharing, leadership, and depth of understanding. | Коммуникация лежит в основе коллективных и совместных действий по обеспечению преобразований, и выбор языка может оказать решающее воздействие на характер участия человека в жизни общества, степень доступа к знаниям, а также на возможности обмена информацией, профессионального роста и более глубокого познания действительности. |
| Communication between media gateways and Call Agents is achieved by means of protocols such as MGCP or Megaco (H.) or Session Initiation Protocol (SIP). | Коммуникация между медиашлюзами и call-агентами достигается с помощью протоколов, таких как MGCP и Megaco/H.. |
| Communication is everything - we inform you about no-shows, but while the chauffeur is still at the airport/ meeting point so that you can contact the guest or client to find out what has happened. | Коммуникация - это краеугольный камень взаимоотношений. Мы обязательно сообщим вам о неявке клиента еще во время нахождения нашего водителя в аэропорту, чтобы он смог попробовать выяснить, что случилось. |
| Over 50 unique case studies were presented, covering such topical issues as Debt Restructuring, Communication with Shareholders, Cash Management & Treasury, the Evolving Priorities and Key Tasks of the CFO and Anti-Crisis Strategies. | В программе были представлены более 50 уникальных примеров из практики, касающихся таких актуальных вопросов, как Реструктуризация долгов, Коммуникация с акционерами, Управление денежными потоками и казначейство, Новые приоритеты и Ключевые задачи CFO, Антикризисные стратегии. |
| One speaker congratulated the Department on its cooperation with Columbia University on the recent Round-table on Communication for the Promotion of Peace, Development, Democracy and Respect for Human Rights and Fundamental Freedoms in the Global Village. | Один из выступавших поблагодарил Департамент за его сотрудничество с Колумбийским университетом в проведении состоявшегося недавно "круглого стола" по теме "Коммуникация на службе мира, развития, демократии и уважения прав человека и основных свобод в глобальной деревне". |
| Communication for development could play an important role in the post-2015 development agenda as well as in dealing with emergencies such as the current Ebola outbreak. | Коммуникация в интересах развития может сыграть важную роль в рамках реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года, а также при урегулировании чрезвычайных ситуаций, таких как нынешняя вспышка Эболы. |
| Communication for development is crucial to increase awareness of caregivers on child health care, protection and development, and to create demand for quality services. | Решающее значение в плане повышения информированности лиц, занимающихся уходом за детьми, по вопросам охраны здоровья детей, их защиты и развития и созданию спроса на качественные услуги имеет коммуникация в целях развития. |
| A training package "Communication for behaviour change and development", developed in 1998 and tested in several countries, has been finalized and will be released in 2001. | Подготовленный в 1998 году комплект учебных материалов под названием «Коммуникация в интересах изменения и формирования моделей поведения» был затем опробован в ряде стран, работа над ним была завершена, и он будет выпущен в 2001 году. |
| Communication between various elements of society has also played an important role in the results achieved to contribution of various members of the administration and of organizations of civil society has been a key factor. | Важнейшую роль в достижении нынешних результатов сыграли также социальная коммуникация и вклад различных участников на уровне как государственной администрации, так и общественных организаций. |
| Its message must be clear, well articulated and timely. Communication, however, was not a science; it required sensitivity to the perceptions and reactions of the audience. | Вместе с тем, коммуникация не является одним из направлений науки; при осуществлении этого вида деятельности необходимо учитывать представления и реакцию аудитории. |
| Communication strategists in charge of promoting general aspects of development aid among donor countries' citizens consider that Com 4 Prom requires "serious" formats to reach the audience to be produced by journalists and documentaries makers. | Коммуникационные стратеги, в обязанности которых входит продвижение общих аспектов развития среди жителей стран-доноров, считают, что коммуникация по содействию требует «серьёзных» форматов, чтобы донести информацию до целевых аудиторий, и необходима помощь высококвалифицированных журналистов и режиссёров документальных фильмов. |
| Communication for Development (C4D) is expanding as an integral and strategic component of development and humanitarian programming in UNICEF. | Инициатива «Коммуникация в целях развития» расширяется в качестве неотъемлемого и стратегического компонента разработки в ЮНИСЕФ программ по вопросам развития и гуманитарных программ. |
| Communication will focus primarily on distributing issue-related editorial content targeting opinion leaders, decision makers and what are often called "thought leaders." | Коммуникация будет нацелена прежде всего на распространение актуального редакционного материала, предназначенного для идеологов, лиц, принимающих решения, и тех, кого нередко называют "властителями дум". |
| Media and Communication is taught in four training programmes of Kymenlaakso Polytechnic; graphic design, organisational communications, network media and audiovisual media are taught in the campus area. | Медиа и Коммуникация преподается в рамках четырех программ обучения Политехнического Института Кюменлааксо: на территории Касарминмяки готовят специалистов в области графического дизайна, организационной коммуникации, сетевой медии и аудиовизуальной медии. |
| In that connection, the Vienna Institute for Development Cooperation, an NGO in consultative status with the Economic and Social Council, would organize a round table on "Population and Communication" for the media, Governments and representatives of international organizations and NGOs. | В этой связи Венский институт развития (неправительственная организация, имеющая консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете) организует для представителей средств массовой информации, правительств, а также представителей международных организаций и НПО встречу "за круглым столом", посвященную теме "Народонаселение и коммуникация". |
| Metacommunication is communication about communication. | Метакоммуникация - это коммуникация по поводу коммуникации. |