| Communication at all levels was identified as a critical need, with effective coordination and strategic planning between sectors of government at the national level a key component. | Было решено, что коммуникация на всех уровнях абсолютно необходима при наличии эффективной координации и стратегического планирования в рамках различных секторов управления на государственном уровне в качестве ключевого компонента. |
| A. Communication and human rights in general | А. Коммуникация и права человека в целом |
| Communication, knowledge and brand management have also been identified as critical elements that will support integration and income growth. | Коммуникация, управление знаниями и управление товарной маркой также определены в качестве крайне важных элементов, которые будут содействовать интеграции и росту поступлений. |
| Communication to enhance people's commitment and control | Социальная коммуникация в контексте обеспечения гражданского согласия и контроля |
| Communication between women and men was strengthened; | улучшилась коммуникация между женщинами и мужчинами; |
| (c) Communication and visibility; and | с) коммуникация и популяризация передового опыта; |
| Communication for development will address care practices and create a more protective environment for children in families and communities, particularly the most disadvantaged. | Коммуникация в целях развития будет направлена на изучение практики ухода за детьми и создание более безопасной среды в семьях и на местном уровне, особенно для находящихся в наиболее неблагоприятном положении детей. |
| JOICFP has supported with the technical expertise of Communication for Development and Maternal and Child Health and Reproductive Health and Rights projects for more than 30 countries so far. | На сегодняшний день ЯОМСПС оказала поддержку более чем 30 странам, предоставив технические знания по проектам "Коммуникация в интересах программ развития", "Охрана здоровья матери и ребенка" и "Репродуктивное здоровье и соответствующие права". |
| At the state level, for example, the Women's Institute of Baja California held a forum on Communication as an Ally of Equity. | На уровне штатов примером может служить Институт женщин Нижней Калифорнии, который провел встречу на тему "Коммуникация как союзник в деле борьбы за равноправие". |
| Support was provided for the FAO High-level Consultation on Women and Information through the publication Voices for Changes: Rural Women and Communication. | Была оказана поддержка Консультативной встрече высокого уровня ФАО по вопросам, касающимся женщин и информации, в результате публикации документа, озаглавленного «Голоса в пользу преобразований: сельские женщины и коммуникация». |
| Communication for development is also a means of advocating children's rights, influencing legislation and public opinion and mobilizing resources for children. | Коммуникация в целях развития также является средством защиты прав детей, оказывая воздействие на законодательство и общественное мнение и обеспечивая мобилизацию ресурсов в интересах детей. |
| (b) Communication for development is an essential process within human development and must be integrated in economic, political and social change. | Ь) коммуникация в целях развития является весьма важным средством в рамках процесса развития человеческого потенциала, и его необходимо использовать в процессе экономических, политических и социальных преобразований. |
| Communication also facilitated knowledge, generated innovation and prompted the open debate characteristic of a democracy and the rule of law. | Коммуникация помогает получать знания, порождает инновации и стимулирует возникновение и развитие такого аспекта демократии, как готовность открыто обсуждать возникающие вопросы, а также верховенство закона. |
| (a) Leadership and Communication: this is to ensure the development of a biorisk policy or strategy. | а) лидерство и коммуникация: это призвано обеспечивать разработку политики или стратегии по биорискам; |
| (c) Communication: all relevant information shall be provided to senior management, the Management Committee, the Secretary-General and the General Assembly. | с) коммуникация: следует обеспечивать надлежащее информирование старшего руководства, Комитета по вопросам управления, Генерального секретаря и Генеральной Ассамблеи. |
| Communication in Business - Certificate, School of Business and Computer Science, Trinidad and Tobago | «Коммуникация в бизнесе», Школа бизнеса и информатики, Тринидад и Тобаго: сертификат |
| (c) Communication of incoming climate change information and requests for input and programmes with relevant stakeholders at the national level. | с) коммуникация с соответствующими заинтересованными кругами на национальном уровне в отношении поступающей информации об изменении климата и просьб о внесении вкладов или осуществлении программ. |
| The Advocacy and Communication Cluster of the Regional Coordination Mechanism, of which the Department is a member, identified several projects to be implemented in 2014 as part of the Organization's support to the NEPAD Agency and the Ten-year Capacity Building Programme for the African Union. | Действующий у Регионального координационного механизма кластер «Пропаганда и коммуникация» (Департамент является одним из его членов) определил несколько проектов, которые предстоит осуществить в 2014 году в рамках ооновской поддержки Агентства НЕПАД и Десятилетней программы создания потенциала Африканского союза. |
| (e) Communication is critical to managing the expectations and anxieties of national stakeholders, United Nations staff and Member States. | ё) коммуникация имеет чрезвычайно важное значение для объективного учета надежд и озабоченностей национальных заинтересованных сторон, сотрудников Организации Объединенных Наций и государств-членов. |
| Communication for development was introduced as an explicit cross-cutting strategy following the mid-term review of the MTSP in 2008; it was critical in achieving at least 38 out of the 52 organizational targets. | После проведения среднесрочного обзора ССП в 2008 году начала осуществляться четкая межсекторальная стратегия «Коммуникация в целях развития»; она играла чрезвычайно важную роль в достижении по меньшей мере 38 из 52 целей организации. |
| (e) Communication - or the production and dissemination of information - is a powerful tool for building community resilience from a disaster preparedness perspective. | ё) коммуникация - или подготовка и распространение необходимой информации - является мощным инструментом повышения устойчивости общин в контексте обеспечения готовности к бедствиям. |
| Communication is but a small part in the process but can affect the success of the data collection process, hopefully by increasing the response rates. | Хотя коммуникация является лишь малым компонентом этого процесса, она способна оказывать влияние на успех всего процесса сбора данных, например в плане повышения коэффициента предоставления ответов. |
| Seven Fellowships were granted within the fields of Education and Community Development, Communication (Television Documentary Program Production), Life Sciences, Awards Ceremonies at UNESCO Headquarters, and Promotion and Encouragement of Dialogues between Cultures, between the years 2002 to 2005. | В период с 2002 по 2005 годы было выделено семь стипендий в следующих областях: образование и общинное развитие, коммуникация (подготовка телевизионных документальных программ), науки о жизни, вручение премий в штаб-квартире ЮНЕСКО и поощрение и поддержка диалога между культурами. |
| Communication, however, was not a science; it required sensitivity to the perceptions and reactions of the audience. | З. Вместе с тем, коммуникация не является одним из направлений науки; при осуществлении этого вида деятельности необходимо учитывать представления и реакцию аудитории. |
| Cybernetics: Or Control and Communication in the Animal and the Machine is a book written by Norbert Wiener and published in 1948. | Cybernetics: Or Control and Communication in the Animal and the Machine (Кибернетика: Или Контроль и Коммуникация у Животных и Машин) - это книга, которую Норберт Винер опубликовал в 1948. |