| And if you don't think that's going to affect the way in which the world happens in the future, then personally, I think you've been smoking something, and it doesn't mean you're from Colorado. | И если вы думаете, что это не повлияет на то, каким мир будет в будущем, то по-моему, вы чего-то обкурились, причём это не значит, что вы из Колорадо. |
| All I can tell you is that in my congressional office in Colorado and my office in Washington, we're getting hundreds and hundreds of calls about the endangered ape and gorilla population in Rwanda, but nobody is calling about the people. | Всё, что я вам могу сказать: в Колорадо и в Вашингтоне в мои приёмные мне как депутату поступают сотни и сотни звонков по поводу опасности, в которой находятся редкие гориллы в Руанде, но никто не звонит, беспокоясь о людях. |
| Growing up in Colorado, Parker and Stone knew a lot of Mormon people, and Parker's high school ex-girlfriend was a Mormon, whose family he has visited while they held Family Home Evening. | Выросшие в Колорадо, Паркер и Стоун знают много мормонов, в средней школе у Паркера была подруга-мормонка, семью которой он посетил, как раз попав на домашний семейный вечер (англ.)русск... |
| Leddy played his first NHL game on October 8, 2010, against the Colorado Avalanche and scored his first NHL goal on October 11 against Ryan Miller of the Buffalo Sabres. | Первую игру в НХЛ Ледди провёл 8 октября 2010 против «Колорадо Эвеланш», первую шайбу забросил 11 октября 2010 в ворота Райана Миллера в матче против «Баффало Сэйбрз». |
| At this point L Company made up the entire front across the now 200 yard wide island, while I Company reduced the Japanese strong point with the support of the tank Colorado and attached demolition/flame thrower teams provided by the engineers. | Теперь рота «L» формировала фронт во всю ширину острова (в том месте - 200 м), а рота «I» занялась уничтожением бункеров при поддержке танка «Колорадо» и огнемётной команды, предоставленной инженерами. |
| The Pikes Peak International Hill Climb (PPIHC), also known as The Race to the Clouds, is an annual automobile and motorcycle hillclimb to the summit of Pikes Peak in Colorado, USA. | Pikes Peak International Hill Climb (PPIHC) - ежегодные международные авто-мото соревнования по подъёму на холм, проходящие на горе Пайкс-Пик в штате Колорадо, они имеют ещё второе, неофициальное название «Гонка в облака» (Race to the Clouds). |
| Unlike most states, which calculate taxes based on federal adjusted gross income, Colorado taxes are based on taxable income-income after federal exemptions and federal itemized (or standard) deductions. | В отличие от большинства штатов, где налог рассчитывается на основе «федерального скорректированного валового дохода», в штате Колорадо налоговой базой считается «налогооблагаемый доход» (доход после федеральных льгот и федеральных стандартных отчислений). |
| Also, in 1982, the Colorado Rockies moved to suburban East Rutherford, New Jersey and became the New Jersey Devils, giving the Rangers a second rival in the New York metropolitan area. | Также в 1982 году команда «Колорадо Рокиз» переехала в Ист-Резерфорд (Нью-Джерси) и была переименована в «Нью-Джерси Девилз», создав таким образом второе дерби с «рейнджерами». |
| In 1992, the National Republican Association held an assembly at which it decided to amend the regulations of the Colorado Party and it was established that the percentage of women in their lists of candidates should be 20 per cent. | В 1992 году Национально-республиканская ассоциация провела ассамблею, где было решено изменить устав партии "Колорадо", установив квоту для женщин в размере 20%, что сделало эту |
| And that was that an American congresswoman named Patricia Schroeder from Colorado met with a group of journalists. | Американская женщина, депутат Конгресса по имени Патрисия Шредер из Колорадо встретилась с группой журналистов, и один из журналистов спросил: в чем дело? |
| Two more lightcurves were obtained by Brian Warner at this Palmer Divide Observatory in Colorado, United States, in August 2004 and August 2010, who measured a period of 4.930 and 5.28 hours with an amplitude of 0.11 and 0.14 magnitude, respectively. | Две другие кривые блеска были получены Брайаном Уорнером в обсерватории Палмер-Дивайд в Колорадо, США в августе 2004 года и августе 2010 года, оценки периода составили 4,930 и 5,28 часов при амплитуде блеска 0,11 и 0,14 звёздной величины соответственно. |
| The siltstone facies is found in much of Arizona, while the sandstone facies is present in areas of northern Arizona, southern Utah, western Colorado, and northwestern New Mexico. | Алевролитовая фация преобладает в бо́льшей части Аризоны, в то время как песчаная фация присутствует в районах северной Аризоны, южной Юты, западной части Колорадо и северо-западной части Нью-Мексико. |
| During her stay in the United States, she continued studies at the Institute of Economics, University of Colorado, and Duquesne University in Pittsburgh, Pennsylvania where she completed her masters in e-business. | Во время пребывания в США, Кусари Лила Мимоза продолжила обучение в Институте экономики, Университете Колорадо и Университете Дюкейна в Питтсбурге (штат Пенсильвания), получив степень магистра в области электронного бизнеса. |
| In 1901, the Colorado General Assembly voted to split Arapahoe County into three parts: a new consolidated City and County of Denver, a new Adams County, and the remainder of the Arapahoe County to be renamed South Arapahoe County. | В 1901 году Генеральной Ассамблеей Колорадо было принято решение о разделении округа Арапахо на три части: новый объединённый город-округ (в состав которого вошли город и округ Денвер), новый округ Адамс, а оставшийся участок получил название Южное Арапахо (англ.)русск... |
| The idea was to pack me off to some blighted locality, name of Colorado, where they'd teach me ranching, or whatever it is they call it. | он назвал меня безмозглым болваном и его идея была отправить меня... в какое-нибудь захолустье в Колорадо, где бы меня научили работать на ферме или ранчо, или как они это называют. |
| (c) At the 7th meeting, on 29 September 2000: Ahmed Cherif, former deputy chief of security services (Filada tribe) and Akbar Ali Thobhani, professor at the Metropolitan State College in Denver, Colorado. | с) на 7м заседании 29 сентября 2000 года: Ахмед Шериф, бывший заместитель начальника службы безопасности (племя филада) и Акбар Али Тобани, профессор «Метрополитен стейт колледж», Денвер, Колорадо. |
| e. GEOphysical DAta System (GEODAS) CD-ROM and other relevant data sets and charts of the National Geophysical Data Center (NGDC), Boulder, Colorado (some accessible through Internet/WWW); | ё) система геофизических данных (ГЕОДАС) КД-ПЗУ и другие комплекты соответствующих данных и карт Национального центра геофизических данных (НЦГД), Боулдер, Колорадо (к некоторым из них имеется доступ через Интернет/ШШШ); |
| Terminates in Hammondsville, Colorado. | Грузоперевозки. Конечная станция в Хаммендсвилле, штат Колорадо. |
| Utah, easy to fence... easy to fence, right next to Wyoming and Colorado and Colorado is right next Kansas and that means all four groups of our most amusing citizens are now in one place except for the big fences | Юту, легко оградить... легко оградить, к тому же она граничит с Вайомингом и Колорадо а Колорадо в свою очередь граничит с Канзасом и это означает что все 4 группы наших самых удивительных граждан теперь находятся в одном месте |
| That, that, she was about a month old and she was, she was in Colorado and, she jumped out of the truck | Ей был месяц отроду, она находилась в Колорадо, её везли на аукцион для продажи на убой. |
| The Ultimate Fighting Championship (later renamed UFC 1: The Beginning) was the first mixed martial arts event by the Ultimate Fighting Championship (UFC), held at the McNichols Sports Arena in Denver, Colorado, on November 12, 1993. | The Ultimate Fighting Championship (позже UFC 1: The Beginning) - первый турнир по смешанным единоборствам проведенный организаций Ultimate Fighting Championship (UFC), мероприятие прошло 12 ноября 1993 года на Макниколс Спортс-арене в Денвере, штат Колорадо. |
| For example, in the United States, the farm supply and grain marketing cooperatives in Colorado and Indiana help generate direct and indirect employment and incomes. | Так, например, в Соединенных Штатах Америки, в частности в штатах Колорадо и Индиана, кооперативы, занимающиеся снабжением ферм и маркетингом |
| Do you know the Colorado? | А штат Колорадо? - Только по открыткам. |