| Completed in 1938 some 20 miles (32 km) above Yuma, Imperial Dam diverts nearly all of the Colorado's flow into two irrigation canals. | Плотина Империал, построенная в 30 км выше города Юма, отводит почти всю воду Колорадо в 2 ирригационных канала. |
| The liberales, as they are known, are the leading opposition to the dominant conservative Colorado Party. | В настоящее время партия является ведущей силой, оппозиционной к правящей консервативной Партии Колорадо. |
| During the mid-1820s settlements were established along the Colorado River near modern La Grange. | В 1820-х были заселены берега реки Колорадо в районе нынешнего города Ла-Грейндж. |
| The Colorado City/Hildale area has the world's highest incidence of fumarase deficiency, an extremely rare genetic condition. | На территории Колорадо Сити/ Хилдейла высокий уровень заболеваемости редким генетическим состоянием - дефицитом фумаразы. |
| In 1910, George Washington Brackenridge again displayed his philanthropy, this time donating 500 acres (200 ha) on the Colorado River to the university. | В 1910 году, Джордж Бракенридж пожертвовал 500 акров университету находящиеся на берегу Колорадо. |
| 21 March: Governor John Hickenlooper from the U.S. state of Colorado signs a civil unions bill into law. | США США, 21 марта: губернатор штата Колорадо Джон Хиккенлупер подписал закон о гражданских союзах. |
| Even if Colorado is the end of my journey, it'll take much longer to unravel the rest of Borden's secrets. | Даже если Колорадо - конец моего путешествия, разгадка всех секретов Бордена займет еще много времени. |
| Lawrence is from Denver, Colorado. He is married to Colleen and has two children. | До приезда на Украину Коллин жила в Денвере, штат Колорадо. |
| On January 23, 2011, Savard suffered a second concussion on a hit by former Bruin Matt Hunwick in a game against the Colorado Avalanche. | 23 января 2011 года Савар получил второе сотрясение мозга от Мэтта Ханвика в игре против «Колорадо Эвеланш». |
| On November 28, 2004, a private plane carrying Ebersol and two of their sons crashed during an attempted takeoff from Montrose Regional Airport in Colorado. | 28 ноября 2004 года самолет, в котором находились Эберсол и двое её сыновей потерпел крушение в штате Колорадо. |
| It was planned that the sets for the movie would be made permanent and become the core of a science fiction theme park to be built in Aurora, Colorado. | Предполагалось, что декорации фильма будут оставлены и станут основой для тематического парка развлечений в городе Авроре, штат Колорадо. |
| The cafeteria in the University of Colorado, Boulder student union is called the Alferd Packer Memorial Grill. | Главный кафетерий в Болдерском университете (штат Колорадо) назван Гриль Альфреда Пэккера. |
| Heemeyer lived in Grand Lake, Colorado, about 16 miles (26 km) away from Granby. | Химейер жил в городе Гранд-Лейк, штат Колорадо, примерно в 25 км от Грэнби. |
| Subsequent to a plea agreement between Rivera and U.S. military authorities, a sentencing hearing was held April 29, 2013, at Fort Carson, Colorado. | 29 апреля 2013 года в Форт-Карсоне (штат Колорадо) состоялось слушание по делу Ривера. |
| Eventually the man's identity is traced: James Cogan of Nederland, Colorado. | Им оказался некий Джеймс Коган из города Недерланд, штат Колорадо. |
| A right-to-die case debate is heating up in Colorado, where Kenny McCormick's feeding tube has been removed by his BFF. | Дело о праве-на-смерть развивается в Колорадо, где Кенни МакКормика отключил от системы питания его ЛД. |
| And I took the Colorado down into Mexico, Golfo, where I got stuck. | Я проделал путь по Колорадо до самой Мексики, где и застрял. |
| The flood, which swept down Big Thompson Canyon in Colorado, was the worst since records began. | Наводнение, опустошившее каньон Биг-Томпсон в Колорадо, было сильнейшим за всю историю наблюдений... |
| Has anyone ever been to Aspen, Colorado? | Кто-нибудь был в Аспене, Колорадо? |
| In fact, our whole operation was about to be relocated to a cybercom ops center in Colorado for field testing. | Всё наше подразделение должны были перевезти в центр киберкома в Колорадо, для полевых испытаний. |
| I created a list of all the Darius's in Colorado and Wyoming, but I could really use some help following up on all this. | Я составил список всех Дариусов в Колорадо и Вайоминге, но мне очень пригодилась бы помощь довести это до конца. |
| And I took the Colorado down into Mexico, Golfo, where I got stuck. | Я спустился по реке Колорадо до самой Мексики, до Гольфо, и там меня остановили. |
| And in Colorado this morning work commenced to replace 100-year-old track on the Rio Norte Llne... | Сегодня утром в Колорадо начались работы по замене столетних рельс на железнодорожной линии Рио-Норт. |
| Furthermore, big compan es will no onger be permitted to abandon their present states and move to wealthier states like Colorado. | Далее, крупным компаниям больше не будет разрешаться покидать свои штаты и перевозить бизнес в более успешные места, типа Колорадо. |
| So they basically put a map up on the wall, threw a dart, and it landed at a senior home here in Colorado. | И они решили развесить карту на стене, метнуть дротик, и он попал в дом престарелых здесь, в Колорадо. |