| Today there are vital Ute communities along the Trail at Towaoc in Colorado and White Mesa in Utah. | Сегодня сохранились общины племени вдоль тропы Товаок в Товаоке, Колорадо, и в Уайт Меса, Юта. |
| Vaqueros, or cowboys, brought their families to the Great Sage Plain between Cortez, Colorado and Monticello, Utah some time later. | Вакеро, или ковбои, привели свои семьи в Большую Шалфеевую равнину между Кортез, Колорадо и Монтиселло. Немного позже в Юту. |
| For many years Wasatch was regarded as the toughest 100-miler, but with the advent of the Hardrock 100 in Colorado, this has been thrown into some dispute. | Многие годы Уосатч Фронт считался самым сложным 100-милльником, но с появлением пробега Хардрок 100 в Колорадо, это заявление стало спорным. |
| The Colorado is joined by over 25 significant tributaries, of which the Green River is the largest by both length and discharge. | Колорадо принимает более 25 значительных притоков, из которых Грин-Ривер является крупнейшим как по длине, так и по расходу воды. |
| Note that Crestone Peak and Crestone Needle are somewhat more technical climbs than many Colorado fourteeners; caution is advised. | Обратите внимание, что Крестон Пик и Крестон Нидл несколько более технические вершины, чем многие четырёхтысячники Колорадо, при восхождении рекомендуется осторожность. |
| Well, if I were you I'd have a professional haul it to Colorado. | А я бы нанял... спецтехнику, чтобы отогнать трейлер в Колорадо. |
| I am a professor at Metropolitan State College in Denver, Colorado, and an expert in questions relating to Africa and the Middle East. | Я являюсь преподавателем колледжа штата Колорадо «Метрополитен» и специалистом по Африке и Ближнему Востоку. |
| After winning the Stanley Cup with the Colorado Avalanche in 1996, Lefebvre was involved in an incident that attracted media attention. | После победы в Кубке Стэнли 1996 года в составе «Колорадо Эвеланш» Лефевр был замечен в забавном инциденте, привлекшем внимание прессы. |
| If you can't make it in fifteen tries off you go To Colorado. | Колорадо, идеальное место для того чтобы вообще не просыхать. |
| With the new laws in Colorado, my business has taken quite a hit. | Конечно, принятие новых законов в Колорадо в некоторой степени отразилось на моём бизнесе. |
| Chaves, who received his law degree in 1905, was a longtime leader of the right-of-centre Colorado (National Republican) Party. | Чавес получил диплом юриста в 1905 году и вскоре стал лидером правого крыла партии Колорадо (Национальной республиканской партии). |
| The first subsidiary MAN TAKRAF Inc., Denver (Colorado) is founded and will be followed by further subsidiaries. | Основывается первая дочерняя компания «MAN TAKRAF Inc.», Денвер (Колорадо). За ней следуют другие дочерние компании. |
| He then did post-doctoral research at Dalhousie University before joining the faculty of the University of Colorado at Boulder. | Затем он сделал пост-докторские исследования в университете Дэлхаузи перед тем как поступить в университет Колорадо в Боулдере. |
| In the episode, the Marsh family joins a mass-migration west when internet access starts to "dry up" in Colorado. | В этом эпизоде семья Маршей присоединяется к массовой миграции на запад страны, после того как в Колорадо прекращается доступ в Интернет. |
| The presidential election was won by opposition candidate Fernando Lugo of the Patriotic Alliance for Change, who defeated Blanca Ovelar of the long-ruling Colorado Party. | Победителем президентских выборов стал кандидат от оппозиционной коалиции Патриотический альянс за перемены Фернандо Луго, опередивший кандидата правящей партии Колорадо Бланку Овелар. |
| After attending a Souls at Zero show in Colorado, Crane became immediately impressed with the band's drummer, Shannon Larkin. | После посещения концерта группы «Souls at Zero» в Колорадо, Крэйн остался под впечатлением от игры ударника группы, Шеннона Ларкина. |
| The family lived in Coppell, Texas; Mesa, Arizona; and Highlands Ranch, Colorado, moving frequently due to her father's work. | Расселл росла в Коппелле, Техас; Месе, Аризона, и в Хайлендс-Рэнч, Колорадо, часто переезжая из-за занятости отца. |
| Unable to find work in physics for many years, he became instead a cattle rancher in Colorado. | Физик по образованию, он долгие годы не находил работы по специальности и стал фермером на скотоводческом ранчо в Колорадо. |
| Today, between 36 and 40 million people depend on the Colorado River's water for agricultural, industrial and domestic needs. | Около 36-40 млн человек зависят от воды реки Колорадо, которую они используют как для сельскохозяйственных, так и для бытовых нужд. |
| In the playoffs, Colorado lost in the Conference Finals against Detroit; Forsberg scored 17 points (five goals, 12 assists). | В плей-офф «Колорадо» уступило «Детройту» в финале Западной конференции; Форсберг набрал 17 очков (5 голов, 12 передач). |
| So it wasn't surprising when he came into clinic one day, saying he wanted to raft down the Colorado River. | Поэтому не было удивительным, когда однажды он пришёл в клинику и заявил, что хочет сплавиться по реке Колорадо. |
| Garrett Walker (Michel Gill) is the 45th President of the United States, former Governor of Colorado. | Майкл Гиллruen - Гаррет Уокер, 45-й президент США (1-26 серии), бывший губернатор Колорадо (1-5 сезоны). |
| The Patayan Culture may have originally emerged along the Colorado River, extending from the area around modern Kingman northeast to the Grand Canyon. | Вероятно, культура Патайян возникла у реки Колорадо и распространилась по территории от современного г. Кингман в штате Аризона на северо-восток до Гранд-Каньона. |
| Dietzen has appeared in productions of Equus, and Waiting for Godot and joined The Colorado Shakespeare Festival for two years. | Он играл в пьесах Equus и В ожидании Годо и два года был участником Шекспировского фестиваля в Колорадо. |
| By the mid-16th century, the Utes, having acquired horses from the Spanish, introduced them to the Colorado River basin. | В середине XVI века юты получили от испанцев лошадей, распространив их среди других народов бассейна реки Колорадо. |