| The Moriscos of southern Spain had been forcibly converted to Christianity in 1502, but under the rule of Charles I they had been able to obtain a degree of tolerance from their Christian rulers. | Морисков южной Испании заставили принять христианство в 1502 году, в дальнейшем, при правлении Карла I, со стороны власти отношение к ним было относительно толерантным. |
| Under their leader Nasr (converted to Christianity and baptized as Theophobos), these people had fled religious persecution in the Caliphate, deserted to the Empire in the previous years, and formed the so-called "Persian tourma". | Ведомые своим лидером Насром (перешедшим в христианство и крещённым как Феофоб), в минувшие годы они покинули халифат из-за религиозных преследований, став основой так называемой «персидской турмы». |
| It turns out that in about the 1880s, the missionaries came to Africa to spread the word of Christianity, to teach English to the they brought blackboards and chalk. | Так вот, примерно в 1880-е годы в Африку прибыли миссионеры, проповедовавшие христианство и обучавшие местных английскому. |
| It is true that our Lhotshampas of Tsirang and other districts in Southern Bhutan are deeply resentful of the efforts by missionaries across the border to convert them from Hinduism to Christianity. | Действительно лхотшампы из Тсиранга и других округов на юге Бутана не одобряют действий, предпринимаемых приходящими из-за границы миссионерами, для обращения их в христианство. |
| In my capacity as Special Rapporteur, I should like to draw your attention to recent information that I have received concerning Mr. Mehdi Dibaj, aged 45, a Muslim convert to Christianity, who subsequently became a pastor. | Как Специальный докладчик я хотел бы обратить ваше внимание на переданную мне недавно информацию о г-не Мехди Дибадже, 45 лет, бывшем мусульманине, принявшем христианство и впоследствии ставшем пастором. |
| May I also add that in Myanmar, the major religions - Buddhism, Islam, Christianity and Hinduism - live side by side, flourishing and living in complete harmony. | Кроме того, позволю себе добавить, что в Мьянме сосуществуют и развиваются в полной гармонии крупнейшие религии мира - буддизм, ислам, христианство и индуизм. |
| A Muslim woman who converted to Christianity was apparently subjected to manifestations of intolerance by her family, Muslim associations and the police, a situation that has forced her into clandestinity. | Далее сообщалось, что к одной мусульманке, принявшей христианство, проявлялась нетерпимость со стороны ее семьи, мусульманских объединений и органов полиции, вследствие чего она вынуждена скрываться. |
| The Spanish founded cities, built forts and spread Christianity and Spanish culture; they also established certain forms of limited "representative" government, known as "cabildos" or municipal governments, which were of great importance in the colony's political and social life. | Испанцы основывали города/крепости, распространяли христианство и испанскую культуру, создавая при этом органы "представительного" ограниченного управления - своего рода городские или муниципальные советы, которые играли важную роль в политической и социальной жизни колонии. |
| The seminary offers a glimpse of what Imperial Western Christianity might have looked like if Chalcedon had chosen in favour of Cyril. | Семинария дает представление о том, как возможно, выглядело бы имперское западное христианство, если бы на Халкидонском соборе приняли тезис Кирилла |
| For Eastern Christians this was the start of a great adventure, to take what they believed was the true and First Christianity to the far ends of Asia. | Для восточных христиан это было началом большого пути - принести в отдаленные уголки Азии те идеи, которые они считали истинными, принести туда первое христианство. |
| Augustine's often been celebrated as the man who brought Christianity to England. | јвгустину часто в заслуги приписывают то, что он принес христианство в јнглию. |
| They purged Christianity of its Jewish roots more radically than any other Christian group in history. | ќни хотели очистить христианство от евреев намного сильнее, чем люба€ христианска€ ветвь в истории. |
| Christianity has been taught since the general mandatory education was introduced in 1739, but from the time of the Dissenter or Non-conformist Act of 1845, a right of exemption for children of other faiths has existed. | Христианство преподается детям с 1739 года, когда было введено всеобщее обязательное образование, однако со времени принятия Закона об инакомыслии и нонконформизме 1845 года существует право на освобождение от этого обучения детей других вероисповеданий. |
| In August, a prominent local Hindu leader and four of his associates who campaigned against conversion to Christianity were killed in the state of Orissa, sparking two months of attacks against Christian minorities. | В августе в штате Орисса был убит видный лидер местной индуистской общины и четверо его последователей, боровшиеся против обращения в христианство. Это привело к нападениям на христиан, длившимся на протяжении двух месяцев. |
| In August Mohamed Hegazy, who converted from Islam to Christianity in 2003, began a legal case to have his conversion officially recognized on his identity papers so that his unborn child would be born a Christian. | В августе Мухаммед Хегази, обратившийся из ислама в христианство в 2003 году, подал иск по поводу официального признания своего обращения в документах, удостоверяющих личность, чтобы его ребёнок с рождения был христианином. |
| Less attention is devoted to the last two centuries, as Mosterin thinks that in this period Christianity has decoupled itself from all new developments in science and philosophy, and Christian ideas have become increasingly irrelevant. | Меньше внимания уделяется двум последним векам, Мостерин полагает, что в этот период христианство практически полностью отстраняется от новых тенденций в науке и философии, а сами идеи христианства утрачивают актуальность и значимость. |
| It was inhabited by farmers, agriculturists, toddy tappers, artisans, and fisherfolks who trace their conversion to Christianity back to 55 AD with the arrival of Christ's disciple St. Bartholomew in north Konkan, west Maharashtra. | Он был заселен фермерами, агрономами, ремесленниками и рыбаками, которые были обращены в христианство еще в 55 году н. э. с приходом ученика Христа Святого Варфоломея в северную часть Конкана, на западе Махараштры. |
| Due to the fact that official conversion from Islam to Christianity is illegal in accordance with Islamic sharia law in Palestine, these individuals tend to keep a low profile. | В связи с тем, что переход из ислама в христианство является преступлением в соответствии с исламским законом шариата, эти лица, как правило, живут тихо не афишируя себя. |
| Later that year, the Council of Boru Meda, held under the directions of Emperor Yohannes, forced all muslims holding office in Wollo to convert to Christianity within three months or renounce their positions. | В том же году Совет Бору Меда, состоявшийся под руководством императора, предписал всем мусульманам, занимающим государственные должности в Эфиопии, перейти в христианство в течение трёх месяцев или отказаться от своих должностей. |
| As he could not prevail against Gero, Mieszko I resorted to consolidate his realm: he strengthened the relations with the Bohemian duke Boleslaus I by marrying his daughter Dobrawa and converted to Christianity in 966. | Поскольку Мешко I не мог противостоять Геру I Железному, то решил укрепить свое княжество: он скрепил отношения с богемским герцогом Болеславом I Грозным, женившись на его дочери Дубравке и приняв христианство в 966 году. |
| As they said, she will not be coordinated to the well-known data that Constantine like has accepted Christianity only on mortal bad and till last day kept a title of the Supreme pagan priest - Great Pontific. | По их словам, она не согласуется с общеизвестными данными о том, что Константин вроде принял христианство только на смертном одре и до последнего дня сохранял титул верховного языческого жреца - Великого понтифика. |
| There is an apocryphal legend that Osroene was the first state to have accepted Christianity as state religion, but there is not enough evidence to support that claim. | Существует апокрифическая легенда, что Эдесское царство (Осроена) - первое государство в мире, принявшее христианство как государственную религию, однако для такой точки зрения не имеется достаточных оснований. |
| In 2015, The Philippine Star contributor Edgar O. Cruz said that almost half a century later, Lennon's statement proved half-wrong, reporting that "rock 'n roll is dead but Christianity expanded with Catholicism experiencing exceptional growth through Pope Francis' lead". | В 2015 году редакция газеты The Philippine Star отметила, что спустя почти полвека после заявлений Леннона всё случилось с точностью до наоборот: «рок-н-ролл мертв, а христианство приумножилось, благодаря феноменальному росту католицизма под руководством Папы Франциска». |
| This became a claim that Charles had saved Christianity, as Gibbon and his generation of historians agreed that the Battle of Tours was unquestionably decisive in world history. | Высказывалось мнение, что Карл Мартелл фактически спас христианство, а Гиббон и его поколение историков полагали, что битва при Туре, безусловно, явилась решающей для истории. |
| Apostasy, the rejection of one's old religion, is also criminalized in a number of countries, notably Afghanistan with Abdul Rahman being the first to face the death penalty for converting to Christianity. | Отступничество (отречение от своей предыдущей религии) тоже является уголовно наказуемым преступлением в ряде стран, особенно сурово наказание в Малайзии, где Абдул Рахман впервые ввел смертную казнь за обращение мусульман в христианство. |