| For the organization of wedding in Byzantium there has arrived princess Olga in 957 year, accepted also Christianity though the Christ still was not born at all. | Для организации свадьбы в 957 году в Византии прибыла княгиня Ольга, принявшая также христианство, хотя Христос еще даже не родился. |
| They believed that the resurrection of adat would change the point of identification of people from their religion (neither Christianity nor Islam) to their Tobelo ethnic identity. | Они считали, что воскрешение адата изменит точку отсчета идентификации людей от их религии (христианство или мусульманство) к этнической идентичности (тобело). |
| In the 17th century, the Dutch took over Sri Lanka and Dutch missionaries were able to convert 21% of Sri Lanka's population to Christianity by 1622. | В XVII веке Шри-Ланкой овладели голландцы, и к 1722 году голландские миссионеры смогли обратить 21 % населения Шри-Ланки в христианство. |
| Shortly before her death, in October 1478, Queen Catherine devised a will by which she named Sigismund heir to the Bosnian throne on the condition of converting back to Christianity. | Незадолго до своей смерти, в октябре 1478 года, королева Катарина написала завещание, в котором она назвала сына наследником боснийского трона при условии возвращения в христианство. |
| Furthermore, the new law defined Jews by race instead of just religion, thus altering the status of those who had formerly converted from Judaism to Christianity. | К тому же принятый закон определял еврейство как расу, а не как религию, что меняло статус евреев, принявших ранее христианство. |
| Haakon the Good of Norway who had grown up in England tried to introduce Christianity in the mid-10th century, but had met resistance from pagan leaders and soon abandoned the idea. | Хокон I, который вырос в Англии пытался ввести христианство в середине X века, но встретил сопротивление языческих лидеров и вскоре отказался от этой идеи. |
| The size of the Jewish community was not greatly affected by the attempts of some Byzantine emperors (most notably Justinian) to forcibly convert the Jews of Anatolia to Christianity, as these attempts met with very little success. | На размер еврейской общины не сильно повлияли попытки ряда византийских императоров (в первую очередь - Юстиниана) насильно переводить евреев Анатолии в христианство - успех этих попыток был более чем ограниченный. |
| C. S. Lewis In later life, Lewis corresponded with Joy Davidman Gresham, an American writer of Jewish background, a former Communist, and a convert from atheism to Christianity. | В более позднем возрасте Льюис переписывался с Джой Дэвидмен Грешам, американской писательницей еврейского происхождения, бывшей коммунисткой, которая обратилась из атеизма в христианство. |
| Evans noted that Hitler saw Christianity as "indelibly Jewish in origin and character" and a "prototype of Bolshevism", which "violated the law of natural selection". | Ричард Эванс отмечает, что Гитлер видел христианство «неизгладимо еврейским по происхождению и характеру» и «прототипом большевизма», который «нарушает закон естественного отбора». |
| Catholic missionaries who came to the island in 1837 ensured that the entire population of the islands was converted to Christianity in a short period of 5 years. | Католические миссионеры, прибывшие на остров в 1837 году решили обратить население в христианство за 5 лет. |
| Their cuisine, dress, speech (use of English as their mother tongue), and religion (Christianity) all served to further segregate them from the native population. | Их кухня, одежда, речь (использование английского в качестве родного языка) и религия (христианство) - всё в дальнейшем отделяло их от коренного индийского населения. |
| Berdyaev stated that "Christianity is a religion of love, and not a religion of justice," therefore, for a true Christian, the law of karma is abolished. | Бердяев констатировал, что «христианство есть религия любви, а не религия справедливости», поэтому для истинного христианина закон кармы отменяется. |
| While preserving their travelling lifestyle the Kale grew to claim several aspects of Welsh culture, including conversion to Christianity, taking on Welsh surnames, and participating in regional and national eisteddfodau. | Сохраняя кочевой образ жизни, уэльские кале переняли ряд аспектов валлийской культуры, включая обращение в христианство, взятие валлийских фамилий и участие в региональном и национальном эйстетводах. |
| The tribes of the southeast adopted Washington's policy as they established schools, took up yeoman farming practices, converted to Christianity, and built homes similar to those of their colonial neighbors. | Племена юго-востока признали политику Вашингтона, основали школы, приняли практику фермерства, обратились в христианство и начали строить такие же дома, как у белых соседей. |
| The State considers the spread of Christianity a particularly serious threat, since it challenges ideologically the official personality cult and provides a platform for social and political organization and interaction outside the realm of the State. | Христианство рассматривается государством как особенно серьезная угроза, поскольку оно идеологически противоречит официальному культу личности и создает платформу для социальных и политических организаций и их взаимодействия вне сферы государственного контроля. |
| The first Christian king of Lazica was Gubazes I; in the 5th century, Christianity was made the official religion of Lazica. | Первым христианским царём Эгриси стал Губаз I. В 523 году христианство стало официальной религией Эгриси. |
| It turns out that in about the 1880s, the missionaries came to Africa to spread the word of Christianity, to teach English to the natives. | Так вот, примерно в 1880-е годы в Африку прибыли миссионеры, проповедовавшие христианство и обучавшие местных английскому. |
| His writing was critical of Christianity and strongly influenced by socialism; emotionally intense, humanistic, and employed ideas from the Bible, Tolstoy, and anarchic socialism. | В своём творчестве он критиковал христианство, находился под влиянием социализма, Библии, гуманистических идей Льва Толстого и идей анархизма. |
| For a variety of reasons, Prince Boris I of Bulgaria became interested in converting to Christianity and undertook to do that at the hands of western clergymen to be supplied by King Louis the German of East Francia in 863. | По целому ряду причин князь болгар Борис I заинтересовался обращением в христианство и обязался сделать это из рук западных священнослужителей, которых должен был предоставить король Людовик Немецкий. |
| As a result of this massacre the Christian Aksumite Kingdom marched into South Arabia and enforced Christianity as the official religion, which was then supplanted by Islam in 632. | В результате этой резни христианское Аксумское царство двинулось в Южную Аравию и насадило христианство в качестве официальной религии, которое затем было вытеснено исламом в 632 году. |
| When in the year 596, Pope Gregory the Great sent Christianity to Southern England, he is said to have dispatched singers to teach the Anglo Saxons to sing in the Latin way. | Когда в 596 году Папа Григорий Великий распространил христианство на Южную Англию, он распорядился, чтобы из англосаксов отправили певцов учиться петь в латинской манере. |
| The Arkiphets, Quoldonity, Christianity, Pash Pash, Neo-Judaism, San Claar, the Church of the Tin Vagabond. | Аркифеты, квалдонианство, христианство, паш-паш, новый иудаизм, сан клаар, церковь Тин Вагабонд... |
| In the recent past, Christianity had made some inroads into the district because of the close interaction between the local people and the Christian missionaries across the border in Assam and West Bengal, India. | Недавно христианство распространилось в округе благодаря активному взаимодействию местного населения и христианских миссионеров, прибывающих с другой стороны границы из индийских штатов Ассам и Западная Бенгалия. |
| Its national education curriculum prescribed that the three major religions in Thailand - Buddhism, Christianity and Islam - should be studied at all levels of education, with due regard to the age of students. | Именно поэтому в системе образования Таиланда предусматривается изучение трех основных религий (буддизм, христианство и ислам) на всех уровнях обучения с учетом возраста учащихся. |
| In Sri Lanka, four of the great religions of the world - Buddhism, Hinduism, Islam and Christianity - coexist, and have coexisted for many centuries, in constructive harmony. | В Шри-Ланке сосуществуют четыре великие мировые религии - буддизм, индуизм, ислам и христианство, и они сосуществовали на протяжении многих столетий в конструктивном согласии. |