| Yaacov Kuriel was born to a Jewish family which converted to Christianity under pressure from the Inquisition when Yaakov was a child. | Семья Яакова Кориэля была насильно обращена в христианство под давлением инквизиции, когда он был ребёнком. |
| Animism and Christianity come first with 35% of adherents each, followed by Islam (20.6%). | Из них первое место занимают анимизм и христианство, сторонниками которых являются по 35 процентов жителей. |
| It's mercenary Christianity, keeping us mortals in thrall through a combination of fear and payola. | Это всё торгашеское христианство, которое через страх и вымогательство делает нас рабами. |
| It was Paul who pursued the radical idea of taking Christianity to non-Jews, something the conservative Peter had been very sceptical about. | Ёто ѕавел проводил в жизнь главную идею - нести христианство не-евре€м, к чему консервативный ѕетр относилс€ весьма скептически. |
| But he had plans for Rome, too, rooting out Rome's pagan past and remodelling Christianity into a state religion. | Ќо у него также были планы касательно -има - покончить с его €зыческим прошлым и превратить христианство в государственную религию. |
| Europe was sickened by any system which made absolute claims to truth, communism, fascism, Christianity. | ≈вропе до тошноты надоели институты, провозглашающие себ€ истиной в последней инстанции - коммунизм, фашизм, христианство. |
| Then it has made some miracles (has revived died and has recovered falling bull) that has forced many to address in Christianity. | Затем он совершил несколько чудес (воскресил умершего и оживил павшего вола), что заставило многих обратиться в христианство. |
| On 8 September, police and district authorities arrested a teacher in Phonthong District, Champassak Province, for converting to Christianity. | 8 сентября полиция и районные власти арестовали учителя из района Фонтонг провинции Тямпасак за то, что тот принял христианство. |
| Over the course of his martyrdom, 40,900 pagans are converted to Christianity, including the empress Alexandra. | Его стойкость и чудеса обратили в христианство 40900 человек, в том числе и царицу Александру. |
| The stone monument documents the conversion of King Ezana to Christianity and his conquest of various neighboring areas, including Meroë. | Этот каменный монумент является документальным свидетельством перехода царя Эзаны в христианство и подчинения ему различных соседних народов, в том числе Мероэ. |
| The author officially embraced Christianity but he still worshiped ditheistic gods who survived in the natural phenomena and people's acts. | Автор «Слова» принимает официальное христианство, но старые боги для него не умерли, они продолжают жить в явлениях природы и поступках людей. |
| A legend traces their origin to the early 13th-century Khorasanian prince brought in Georgia as a hostage and converted into Christianity. | Согласно легенде, род происходит от хорасанского князя начала XIII века, попавшего в Грузию в качестве пленника и принявшего христианство. |
| The problem worsened significantly after 1606, when Spain expelled the Moriscos;- Muslims who had converted to Christianity. | В 1606 году проблема стала наиболее острой: из Испании изгнали все 600000 проживавших в ней морисков - мавров, принявших христианство. |
| Christianity and Theosophy, for more than a hundred years, have had a "complex and sometimes troubled" relationship. | Христианство и современная теософия в течение всего периода после образования Теософского общества имели сложные, а иногда - плохие отношения. |
| In the first act Jogaila promised to baptize himself and convert the Grand Duchy of Lithuania to Christianity within four years. | В первом акте Ягайло обещал креститься (по католическому обряду) и христианизовать Великое Княжество Литовское в христианство в течение четырех лет. |
| The Yamasee usually did not convert to Christianity and remained somewhat separated from the Christian Indians of Spanish Florida. | Ямаси, впрочем, не спешили переходить в христианство и не смешивались с индейцами-христианами Испанской Флориды. |
| The monastery was founded around 1393 by St. Arseny Konevsky, who wished to convert pagan Karelians to Christianity. | Монастырь был основан в 1393 году преподобным Арсением Коневским, монахом Новгородской республики, который хотел обратить карелов-язычников в христианство. |
| After arriving to Kulmerland in 1230, the Teutonic Knights proceeded to conquer the pagan Prussians and convert them to Christianity. | Придя в хелминскую землю в 1230 г., тевтонские рыцари продолжили воевать с язычниками-пруссами и обращать их в христианство. |
| Although Christianity had slowly chipped away at most forms of magic, the populace still held on to its various superstitions for generations. | Хотя христианство медленно вытесняло большинство форм магии и заменило её своими доктринами, население по-прежнему верило в различные суеверия в течение нескольких поколений. |
| They also opposed their religion, Christianity, which threatened their religious influence through their oracle Ibini Ukpabi. | Они также выступали против религии британцев (христианство), которая угрожала религиозному влиянию их оракула Ибини Укпаби. |
| Azzlan appears trying to get the Serfsons to convert to Christianity only to be driven away by Marge. | В это время, лев Аззлан пытается заставить рабов перейти в христианство, но Мардж прогоняет его. |
| He was eventually reconciled with his father - and readopted Christianity - in 1997, only to lose him to an alcohol-related illness. | Он, в конце концов, примирился с отцом, чтобы помочь ему избавиться от алкогольной зависимости, и снова принял христианство в 1997 году. |
| Saint Clotilde was the wife of the Frankish king Clovis, whom she converted to Christianity. | Их принцесса Клотильда вышла замуж за предводителя франков Хлодвига I из рода Меровингов, принявшего христианство. |
| Whereas with Islam as a majority religion and Christianity, you see countries all the way. | В то же время страны, где господствуют ислам и христианство, встречаются на диаграмме повсюду. |
| The French Revolution just could not wipe out the hold which Christianity had over people. | 'ранцузска€ революци€ не смогла сломить ту поддержку, которой христианство пользовалось у людей. |