| Azerbaijan stated that Pastor Zaur Balayev, a Muslim who converted to Christianity, had never been detained or imprisoned. | Азербайджан сообщил, что пастор Заур Балаев, перешедший из ислама в христианство, никогда не подвергался задержанию или тюремному заключению. |
| All in all, about half the population of the EU lives in states whose constitutions make an explicit reference to God and/or Christianity. | Как итог - половина населения ЕС живёт в странах, конституции которых явно упоминают Бога и/или христианство. |
| After the East-West Schism, Western Christianity was adopted by the newly created kingdoms of Central Europe: Poland, Hungary and Bohemia. | После Раскола христианской церкви (1054), западное христианство было принято в новых созданных королевствах Центральной Европы: Польше, Венгрии и Богемии. |
| Vaishyas who converted to Christianity became Gauddos, and Shudras became Sudirs. | Вайшьи, обратившись в христианство, стали «гауддо», а шудры - «судир»-ами. |
| It consists of the things that other people had instead of Christianity. | Так и был создан этот список, состоящий из тех верований, которыми люди заменили христианство. |
| The most common kind of Christianity that you find is "cold war Christianity" - where we have still not moved towards love of one's neighbour. | Нынешнее христианство, как правило, - это «христианство холодной войны», в котором до сих пор не нашло место понятие «любви к ближнему». |
| In Karachi, a Muslim woman who converted to Christianity was allegedly harassed by Muslim clerics and other Muslims. | В Карачи гонениям со стороны мусульманских священнослужителей и верующих подвергся обращенный в христианство мусульманин. |
| Although approximately 1,000 religious bodies are currently officially registered, Christianity is Colombia's predominant religion and Catholicism the most widespread confession. | В соответствии с данными государственного регистра религиозных объединений, существующих в Колумбии в настоящее время, имеется около тысячи организаций такого рода, тем не менее преобладающее вероисповедание в Колумбии - христианство, а главная конфессия большинства населения - католичество. |
| Mithraism declined with the rise to power of Christianity, until the beginning of the fifth century, when Christianity became strong enough to exterminate by force rival religions such as Mithraism. | Дэвид Юланси считает, что культ Митры пришёл в упадок одновременно с усилением христианства к началу IV века, когда христианство стало достаточно сильно, чтобы уничтожить соперничающие религии. |
| The moderator was Hassan Bin Talal, Crown Prince of Jordan and author of a book, entitled Christianity in the Arab World, on the history of Christianity in the Middle East, which was first published in 1995. | Ее открыл Эль-Хассан-Бен-Талал, наследный принц Иордании и автор посвященного истории христианства на Ближнем Востоке труда, который первоначально был издан в 1995 году под названием "Христианство в арабском мире". |
| Christianity first arrived in Tuvalu in 1861 when a Christian convert from the London Missionary Society (LMS) based in the Cook Islands accidentally drifted to Nukulaelae Island on a canoe. | Христианство было привнесено в Тувалу в 1861 году, когда один обращенный в христианство человек из Лондонского миссионерского общества (ЛМО), базирующегося на островах Кука, случайно оказался на острове Нукулаэлаэ, потому что его каноэ прибило к этому острову морским течением. |
| It has also been suggested that it is unconstitutional because the criminal prohibition only applies to blasphemy against Christianity, and therefore discriminates on the basis of religion. | Также утверждается, что закон является антиконституционным, так как охраняет только христианство и потому дискриминирует в зависимости от религии. |
| An author of the journal of Christian theology Quodlibet James Skeen, defending Christianity, stated: Theosophy sees Jesus Christ in a docetic way. | Однако, Джеймс Скин, защищая христианство, писал: «Теософия рассматривает Иисуса Христа с докетических позиций. |
| The term anusim became more frequently used after the forced conversion to Christianity of Ashkenazi Jews in Germany at the end of the 11th century. | Термин анусим стал широко использоваться после насильственного обращения в христианство ашкеназов в XI веке в Германии. |
| In its zeal to extirpate all traces of paganism, Christianity had cut itself off from the sources of life in nature and the female. | В ярой борьбе против язычников христианство полностью оторвалось от истоков жизни в природе и женской сущности бытия. |
| Some Altai people converted to Christianity, but in 1904 a new religion, Burkhanism (the "white faith"), had pervaded the community of native Altaians. | Некоторые алтайцы обратились в христианство, но в 1904 году в общину местных алтайцев проникла новая религия бурханизм. |
| We're more popular than Jesus now; I don't know which will go first - rock 'n' roll or Christianity. | Сейчас мы более популярны, чем Иисус; я не знаю, что исчезнет раньше - рок-н-ролл или христианство. |
| After twenty Tibetan men and women were converted to Christianity, they refused to accept the Dalai Lama's blessing and to take part in the obligatory lamaistic prayers. | Итогом стало обращение в христианство более двадцати тибетских мужчин и женщин, которые отказались принять благословения далай-ламы и участвовать в ламаистских молитвах. |
| In the early 1980s, the EDU underwent an ideological shift, with fundamentalist Christianity and the Bible becoming the most important parts of its ideology. | В 1980-х годах в партии произошёл идеологический сдвиг и основой партийной идеологии стали фундаменталистское и библейское христианство. |
| Many of the Wa are animists, and a small proportion of the population follows a derivative of either Buddhism or Christianity. | Многие жители исповедуют анимизм, имеются небольшие доли исповедующих буддизм или христианство. |
| Edwin promised to convert to Christianity and allow his new daughter Eanflæd to be baptised if he won a victory over Wessex. | Эдвин поклялся обратиться в христианство, если он одержит победу над Уэссексом, а его королева выздоровеет. |
| Christianity was on the whole slow to take hold in Caria. | Христианство в Галлии раньше всего утвердилось в Лионе. |
| At about the same time the Byzantine Empire reached its first acme and Christianity established itself in Europe as the leading monotheistic religion. | Одновременно на руинах Римской империи расцветает Византия, а христианство утверждается в Европе как господствующая монотеистическая религия. |
| On 17 November 2018, a United States missionary, John Allen Chau, was killed when he tried to introduce Christianity to the Sentinelese tribe. | 17 ноября 2018 года был убит стрелой американский миссионер Джон Чау, который хотел обратить местных жителей в христианство. |
| Ugaunians were offered "eternal peace" if they accept Christianity and return everything they had robbed from Germans and Letts. | Угандийцам предложили «вечный мир» при условии, что они вернут награбленное и примут христианство. |