| Three Russian sons of Jesus Christ have begun a new dynasty of the Russian Princes who distributed Christianity across Russia and have created the new state [223-248]. | Три этих сына Иисуса Христа положили начало новой династии русских князей, распространивших христианство на Руси и создавших новое государство. |
| On these and other terms, on 14 August 1385, at the castle of Krėva, Jogaila agreed to adopt Christianity, signing the Act of Krėva. | 14 августа 1385 года в замке Крево Ягайло согласился принять христианство и подписал Кревскую унию. |
| Such practices were common back then; Armenia was the first country in the world to adopt Christianity as a state religion and thus fought against pagan followers. | Армения стала первой в мире страной, официально принявшей христианство, и активно боролась с языческими верованиями. |
| The Rochester diocese was founded by Justus, one of the missionaries who accompanied Augustine of Canterbury to convert the pagan southern English to Christianity in the early 7th century. | Юст был одним из миссионеров, сопровождавших Святого Августина Кентерберийского, который пытался преобразовать язычество в христианство в начале 7 века. |
| Now there's a difficulty with proceeding in that way, which is that Christianity is extremely, even on that list, it's an extremely specific tradition. | Но следовать этим путём дальше довольно затруднительно, так как христианство - весьма своеобразная традиция. |
| But other revealed religions like Christianity, or religious traditional beliefs may freely be adopted by anyone, and the freedom of religion is to be guaranteed by the State and its laws. | Однако каждый вправе свободно исповедовать другие религии - христианство или традиционные верования; свобода вероисповедания должна гарантироваться государством и его законами. |
| He had originally been arrested in the summer of 2003 on the charge of marrying a Muslim. Ms. Enas Badawi, his wife, had reportedly converted from Islam to Christianity before the marriage. | Г-жа Энас Бадауи, его жена, по сообщениям, отказалась от ислама и приняла христианство до заключения брака. |
| In a welcome development, in September, the pastor Yousuf Nadarkhani, who converted to Christianity at the age of 19 and became a member of a Protestant church in Rasht, was released. | Отрадно отметить, что в сентябре был выпущен на свободу священник Юсуф Надаркхани, который обратился в христианство в 19 лет и стал посещать протестантскую церковь в Реште. |
| But what Father Fady is claiming is that Eastern Christianity has made a priority of passing down gestures, which take you right back to the beginnings of the Church. | Однако, как утверждает отец Фади, восточное христианство отдало предпочтение передаче смысла через символический жест, и это возвращает вас к истокам церкви. |
| Even their friends and readers of theosophical journals often characterize an attempt to deal with errors as merciless "attacks on Christianity," "untheosophical assaults" and so on. | Даже их друзья и читатели теософских журналов нередко характеризуют попытку справиться с заблуждениями как «немилосердные нападки на христианство», «нетеософичные оскорбления» и т. п. |
| The founder of sort of Bordjigin'd son Jesus Christ and female Khan Alan, the European origin from a sort of the Kumirs, professing early Christianity - Nestorian was. | Основателем рода Борджигинов был сын Иисуса Христа и ханши Алан, европейского происхождения из рода Кумиров, исповедовавшей раннее христианство - несторианство. |
| This term consists of Jews who did not adhere to Jewish law, as well as Jewish converts to Christianity, who did so either voluntarily or who were forced to do so. | Этот термин включает в себя как евреев, которые не придерживаются еврейского закона, так и иудеев, добровольно либо насильственно принявших христианство. |
| Very reserved towards Cagliostro, he thought, after several conversations with him, that he did not promote an "orthodox" Christianity in his eyes. | Виллермоз весьма сдержано относился к Калиостро, и после нескольких разговоров с ним, он решил, что тот не поддреживает «ортодоксальное» христианство. |
| In October 1790, the National Convention banned priests, monks, nuns, and any who had previously occupied such positions from teaching in schools, and many members of the Convention began calling for a "religion of patriotism" to supplant Catholic Christianity entirely. | В октябре 1790 г. Национальный конвент запретил священникам, монахам, монахиням преподавать в школах; многие члены Конвента стали призывать к тому, чтобы заменить католическое христианство «религией патриотизма». |
| 400 years earlier, Christianity was against the establishment. | етырьм€ столети€ми ранее христианство было в оппозиции к прав€щей власти. |
| The well-known 16th Century geographer Leo Africanus - an Andalusian Berber convert to Christianity - mentions a mysterious small village of African Jews southwest of Timbuktu, who traded in exotic spices, weapons, and poisons. | Известный герой XVI века Лев Африканский - андалузский бербер обратившийся в христианство - упоминает таинственную маленькую деревню африканских евреев к юго-западу от Томбукту, торговавшую экзотическими специями, оружием и ядами. |
| Religious freedom survived under the condition that Christianity and Judaism, the two officially recognized faiths, not be attacked, and that atheism not be expressed in public. | Свобода вероисповедания была сохранена на условиях прекращения нападок на христианство и иудаизм, две официальные веры Франции, а атеизм не демонстрировался публично. |
| In late July, when Datebook republished the interviews, editor Art Unger put Lennon's quote "I don't know which will go first - rock 'n' roll or Christianity!" on the cover. | В конце июля, когда Datebook переиздал интервью, редактор журнала Арт Анджер напечатал цитату Леннона: «Я не знаю, что исчезнет раньше - рок-н-ролл или христианство» на первой полосе. |
| Otto III hoped to establish a monastery between the Elbe and the Oder (somewhere in the pagan lands that became Brandenburg or Western Pomerania) to help convert the local population to Christianity and colonize the area. | Император Оттон надеялся основать между Эльбой и Одером, на землях, вошедших в состав Бранденбурга или Померании, монастырь, чтобы с его помощь обратить местное население в христианство. |
| Procopius calls them Meschoi and says that they were subject to the Iberians (i.e., Georgians), and had embraced Christianity, the religion of their masters. | Прокопий Кесарийский называет местных обитателей Meschoi и считает их подданными иверов (то есть грузин), исповедовавшими христианство, как и сами иверы. |
| Typically NSBM musicians regard Christianity as a product of an alleged Jewish conspiracy to undermine the Aryan race by eliminating their Artglauben and their "original" culture. | Многие музыканты НСБМ рассматривают христианство как продукт некого еврейского заговора для уничтожения так называемой «арийской», «белой» культуры. |
| For instance, Leo II Mung, the Philosopher, converted to Christianity and succeeded Theophilactus of Ohrid as the archbishop of Ohrid from 1108 to 1120. | К примеру философ Леон Мунг, принявший христианство, занял после Феофилакта Охридского пост Охридского архиепископа (1108-1120 года). |
| Mestizaje, a characteristic of many provinces in New Spain, was difficult on this province, the natives resisted to accept Christianity imposed by Spaniards, and they did not want to be incorporated into Spanish/ Criollo society. | Метисация, характерная для многих провинций Новой Испании, не затронула, по большей части, в Новом Леоне, а местные жители сопротивлялись принимать христианство, вводимое испанцами. |
| Christianity and colonialism are often closely associated because Catholicism and Protestantism were the religions of the European colonial powers and acted in many ways as the "religious arm" of those powers. | Христианство и колониализм часто тесно связаны, потому что католицизм, русское православие и протестантизм были религиями европейских колониальных держав. |
| Unlike Gwynedd, where the resident faith is based on the Roman Catholic Church, Torenthi Christianity is more closely based on the Eastern Orthodox Church. | В отличие от Гвинеда, где церковь - Римско-католическая, торентское христианство ближе к Православной вере. |