| During that time, his Christianity has been to like Mother Teresa of Calcutta in encouraging people to perform works of love, and take it as the best way of approaching God. | В течение этого времени, его христианство в том, чтобы как мать Тереза из Калькутты в побуждая людей на выполнение работ в любви, и принять его как лучший способ приближения к Богу. |
| The Jewish Defense League protested at the Holy Land Experience on its opening day; the group claimed that the purpose of the park was to convert Jews to Christianity, although Rosenthal denied these claims. | «Лига защиты евреев» выступила с протестом против парка в день его открытия; члены данной организации утверждали, что цель парка состоит в обращении иудеев в христианство, однако его основатель, Розенталь, отверг их обвинения. |
| Born Jewish, he converted to Christianity and studied history and theology at Berlin, and in 1833 became a teacher at a secondary school in Danzig, where he would teach history for the next 32 years. | Он обратился в христианство и изучал историю и богословие в Берлинском университете, по окончании которого стал в 1833 году учителем в средней школе в родного города, где преподавал историю в течение следующих 32 лет. |
| In a body of clause are published two new clauses Ancient Egypt (1217 BC - 1171) and Egyptian Christianity of the end of IV century - beginnings of V century. | В теле статьи опубликованы новые статьи "Древний Египет (1217 год до х.э. - 1171 год)" и "Египетское христианство конца IV века - начала V века" 13.07.2009. |
| The committee also heard testimony by Henry Morgenthau's speechwriter, Jonathan Mitchell, that White had tried to persuade him that the Soviets had developed a system that would supplant capitalism and Christianity. | Комиссия также заслушала показания Джонатана Митчела, спичрайтера Генри Моргентау, о том, что Уайт пытался убедить его в том, что Советский Союз создал систему, которая вытеснит капитализм и христианство. |
| In December 2013, David Vincent stated in an interview that Sandoval was no longer with Morbid Angel, citing incompatibility with the band after Sandoval's conversion to Christianity as the reason. | В декабре 2013 года, Дэвид Винсент заявил в интервью, что Сэндовал уже не с Morbid Angel, ссылаясь, в качестве причины, на его несовместимость с группой после обращения Сэндовала в христианство. |
| The term "folk religion" can therefore be used to speak of Chinese and African indigenous religions, but can also refer to popular expressions of more multi-national and institutionalized religions such as Folk Christianity or Folk Islam. | Термин «народная религия», поэтому может быть использован, чтобы говорить о китайских и африканских коренных религиях, но может также относиться к народным формам многонациональных и институционализированных религий, таких как народное христианство или народный ислам. |
| Koloff spoke openly and candidly of his conversion to Christianity and struggles with alcohol and drugs and the crazy days of wrestling in the recent book, Life in the Trenches. | Колофф открыто и откровенно говорил о своем обращении в христианство, борьбе с алкоголем и наркотиками, и о сумасшедших днях в рестлинге в последней книге «Жизнь в окопах». |
| The major religious orientations include Christianity (78%), Islam (10%), African Traditional Religions (10%), Hinduism and Sikhism (1%). | К числу основных конфессий относятся христианство (78%), ислам (10%), традиционные африканские религии (10%), индуизм и сикхизм (1%). |
| The residential area was formed in the 3rd century and Christianity was adopted as a state religion in Caucasian Albania in the 4th century. | Жилой район был построен в III веке, в то время, как христианство в качестве государственной религии в Кавказской Албании было принято в IV веке (313/314 г.). |
| During the Polish-Lithuanian war for Volhynia, King Louis I of Hungary made a peace agreement with Kêstutis on 15 August 1351, according to which Kêstutis obliged himself to accept Christianity and provide the Kingdom of Hungary with military aid, in exchange for the royal crown. | Во время польско-литовской войны за Волынь, король Венгрии Людовик I предложил мирное соглашение с Кейстутом (15 августа 1351 года), в соответствии с которым Кейстут обязуется принять христианство и обеспечить Венгрии военную помощь в обмен на королевскую корону. |
| Topics he speaks on include: "Islam and Modern Science", "Islam and Christianity", and "Islam and secularism". | Темы его передач: «Ислам и современная наука», «Ислам и христианство» и «Ислам и секуляризм». |
| The patterns which link Judaism, Christianity, and Islam and the ways in which they have changed their concepts over time are explored as one of the central themes. | Структуры, которые связывают иудаизм, христианство и ислам, и способы, с помощью которых они изменили свои концепции с течением времени, рассматриваются как одна из центральных тем. |
| According to the judicial authorities in my country, Mr. Mehdi Dibaj has not been sentenced to death for his conversion to Christianity and his offence has not come to the level of death penalty according to the penal code of the Islamic Republic of Iran. | Согласно информации судебных органов моей страны, г-н Мехди Дибадж не был приговорен к смерти за его переход в христианство и его преступление по степени своей тяжести не требовало вынесения смертного приговора в соответствии с уголовным кодексом Исламской Республики Иран. |
| Reverend Dibaj, aged 59, had been in prison since 1986. On 21 December 1993, an Islamic revolutionary court in the city of Sari sentenced Reverend Dibaj to death on charges of apostasy, because he had converted from Islam to Christianity in 1949. | Пятидесятидевятилетний преподобный Дибадж находился в тюрьме начиная с 1986 года. 21 декабря 1993 года исламский революционный суд в городе Сари приговорил преподобного Дибаджа к смерти по обвинению в вероотступничестве на том основании, что в 1949 году он перешел из ислама в христианство. |
| The Chirang Dzongda said that the DYT had received reports that there were many Christians trying to convert people to Christianity. This had resulted in frequent problems between Christians and Hindus in the Dzongkhag. | Комиссар округа Ширанг указал, что окружной комитет развития получил информацию, согласно которой многие христиане пытались обратить население в христианство, что породило многочисленные проблемы в отношениях между христианами и индуистами в округе. |
| Despite their manifest similarities, Judaism and Christianity are quite separate religions, with different belief systems and different pivotal figures. 5 | Несмотря на их явное сходство, иудаизм и христианство являются совершенно разными религиями с разными системами верования и разными центральными фигурами 5/. |
| It did, however, emphasize that some Christians and non-governmental organizations had used religion for political ends, in violation of the laws in force, and were trying to convert people to Christianity in exchange for material assistance and exemption from military service and from State taxes. | Вместе с тем было подчеркнуто, что в нарушение действующих законов христиане и неправительственные организации использовали религию в политических целях и предпринимали попытки обращения людей в христианство в обмен на материальную помощь, освобождение от военной службы и от государственных налогов. |
| The schools and jobs created by the colonial authority had principally benefited the lower castes in society, partly because the higher castes were more hostile to attempts to convert them to Christianity. | Школы и рабочие места, созданные колонизаторами, предназначались в основном для низших слоев общества, отчасти потому что представители высших сословий общества более враждебно относились к попыткам обратить их в христианство. |
| As a country in which Judaism, Christianity and Islam had coexisted for centuries, Ethiopia strongly rejected and condemned any attempt to belittle human dignity, commercialize human bodies and destroy the life of one person in order to save the life of a more privileged one. | Эфиопия, в которой иудаизм, христианство и ислам сосуществуют веками, решительно отвергает и осуждает любую попытку попрать достоинство человека, распорядиться его органами и тем самым пожертвовать жизнью одного человека ради спасения жизни другого, более привилегированного. |
| It is submitted that Mr. Masih was arrested when a Muslim neighbour, Mr. Muhammad Akram, told police that Mr. Masih had offended him by stating that Christianity was "right" and suggesting he should read British author Salman Rushdie's Satanic Verses. | Утверждается, что г-н Масих был арестован на основании заявления в полицию его соседа г-на Мухаммада Акрама, который сообщил полиции, что г-н Масих оскорбил его, сказав, что христианство является "истинным", и порекомендовал ему почитать "Сатанинские стихи" английского автора Салмана Рушди. |
| There are three main families of religions in Togo: - Animism or traditional religions: 59 per cent; - Christianity; - Islam, 12 per cent. | Население Того придерживается трех основных верований: - анимизм или традиционные религии - 59 процентов населения; - христианство; - ислам - 12 процентов населения. |
| The inherent Jewish love and connection with its homeland in Zion is nearly as old as Judaism itself, one of the oldest established religions in the world from which two other great religions, Christianity and Islam, sprang forth. | Присущая евреям любовь и взаимосвязь со своим очагом на Сионе почти так же стара, как и сам иудаизм, который является старейшей из укоренившихся религий в мире, породившей две другие великие религии - христианство и ислам. |
| The communities referred to in allegations are very diverse and have been divided into five categories: Christianity; Judaism; Islam; Buddhism; and other religions, religious groups and communities (Ahmadis, Baha'is, Jehovah's Witnesses, Hare Krishna and Scientology). | Общины, в отношении которых поступили утверждения, весьма различны и были классифицированы по пяти категориям: христианство, иудаизм, ислам, буддизм и другие религии, религиозные группы и общины (ахмадие, бехаисты, Свидетели Иеговы, Харе Кришна и сайентология). |
| (c) In Egypt, a Muslim who had converted to Christianity was reportedly arrested and interrogated in order to force him to give information about the activities of converts; | с) в Египте, по утверждениям, один мусульманин, обращенный в христианство, был задержан и подвергся допросам, с тем чтобы вынудить его давать информацию о деятельности обращенных лиц; |