Перевод christianity с английского на русский

Clearly, the most important tool to a tribe's survival is here... the cross, representing christianity.

Серьезно, самая важная вещь для выживания племени здесь... крест представляющий христианство.

Although christianity isn't all fun and games.

Но христианство не только веселье и игры.

Did she convert you to christianity, too?

Она ведь не обернула и тебя в христианство?

Because if people have different interpretations of the Bible, christianity will never survive.

Потому что люди, по-разному растолковывают Библию. христианство никогда не выживет

Not one of these crying dignitaries will know or will want to know by what necessity and for what reasons christianity has been transformed from royal religion to bourgeois religion.

Ни одно из этих плачущих лиц ни будет знать или ни захочет знать для чего и по какой причине христианство превратилось из королевской религии

It's unclear whether they were commentators or followers of Christianity.

Неизвестно, поддерживала ли она язычников или христиан.

Successive Roman Emperors from Nero onwards persecuted Christianity.

Римские императоры, правившие после Нерона, преследовали христиан.

These include the religious events associated with Islam, Hinduism and Christianity.

К ним относятся религиозные праздники и обряды мусульман, индуистов и христиан.

The Philippines has long held that the Holy City of Jerusalem is the sacred treasure of the faithful of Christianity, Islam and Judaism.

Филиппины давно придерживаются той точки зрения, что Священный город Иерусалим является святыней правоверных христиан, мусульман и иудеев.

It noted a number of cases where people suffered from violence and discrimination, especially women of minority religions, including Hinduism and Christianity.

Он отметил ряд случаев, когда население страдает от насилия и дискриминации, особенно женщины, относящиеся к религиозным меньшинствам, включая индуистов и христиан.

The epics themes include Slovene identity in the context of the nation's conversion to Christianity.

Развита тема национального самосознания словенцев в контексте обращения в христианскую веру.

One pastor, a Muslim convert to Christianity, was allegedly imprisoned on two occasions in 1997.

В 1997 году, по сообщениям, дважды подвергался тюремному заключению один бывший мусульманин, обращенный в христианскую веру и ставший пастором.

Muslims who convert to Christianity face difficulties in getting new identity papers and some have been arrested for allegedly forging such documents.

Мусульмане, принимающие христианскую веру, сталкиваются с трудностями в связи с получением новых удостоверений личности, и некоторые из них подвергались арестам за предполагаемую подделку таких документов.

While imposing their political power and territorial government, they also disseminated Christianity and passed on with conviction their European civilization and culture.

Навязывая свою политическую власть и управление территорией, они также несли христианскую веру и убежденно переносили свою европейскую цивилизацию и культуру.

In Giniewski v. France, the European Court stated that although the applicant's article criticized a papal encyclical and hence the Pope's position, the analysis it contained could not be extended to Christianity as a whole.

В деле Giniewski v. France Европейский суд заявил, что, хотя статья заявителя содержит критику папской энциклики и, следовательно, позиции Папы Римского, содержащийся в ней анализ нельзя экстраполировать на всю христианскую веру.

The majority of indigenous Solomon Islanders profess Christianity.

По религиозной принадлежности большая часть коренного населения Соломоновых Островов - христиане.

Christianity in Pakistan constitutes the second largest religious minority community in Pakistan after Hindus.

Христиане в Пакистане - второе после индусов религиозное меньшинство.

As Christianity began to separate from Judaism, the practice of praying at fixed times continued.

Когда христиане начали отделяться от иудеев, практика молитвы в фиксированное время сохранилась.

Christianity accepts the Book of Job as canon in its Old Testament.

Христиане признают каноничность Книги Иова в рамках Ветхого Завета.

Christianity is a minority religion in Tajikistan.

Христиане в Таджикистане составляют религиозное меньшинство.

Within Christianity, for well-known historical reasons, Protestantism has had a comparative advantage in adapting to pluralism.

В христианской религии по хорошо известным историческим причинам протестантизм всегда имел сравнительное преимущество в признании плюрализма.

It deals with the fundamentals of Christianity.

В ней обсуждаются основы христианской религии.

After the imposition of Christianity, the celebration was merged with Corpus Christi.

После насаждения христианской религии этот праздник превратился в праздник Тела Христова.

For example, the teaching of Christianity in State schools in the north has been made available for the first time under this Government to cater to rising demand.

Например, именно при нынешнем правительстве впервые в целях удовлетворения растущего спроса было разрешено преподавание христианской религии в государственных школах на севере страны.

In 1996 most New Zealanders showed an affiliation to Christianity; 57.4 per cent specified a Christian denomination.

В 1996 году большинство новозеландцев относились к христианской религии; 57,4% указали, что они являются христианами.

In this connection the Special Rapporteur also wishes to describe the situation of the untouchables converted to Christianity.

В этой связи Специальный докладчик хотел бы проанализировать положение "неприкасаемых", обращенных в христианскую религию.

Muslims who had converted to Christianity were harassed by the security forces, as were religious leaders, who were particular targets of arbitrary arrest.

Мусульмане, обращенные в христианскую религию, подвергаются преследованиям со стороны спецслужб так же, как и религиозные деятели, которые, в частности, подвергаются произвольным арестам.

In Pakistan, for example, a woman who has converted to Christianity may find herself ostracized and rejected by society.

Так, в Пакистане женщина, принявшая христианскую религию, может подвергаться в той или иной форме остракизму и отторжению со стороны общества.

In the Sudan, an urgent appeal was received concerning the arrest and disappearance of Nasir Hassan, a student at Bishop Gwynne Theological College in Juba, for having converted from Islam to Christianity.

Из Судана поступило экстренное сообщение об исчезновении Насира Хасана, учащегося теологического колледжа им. епископа Гвинна в Джубе, который был арестован за то, что он перешел из ислама в христианскую религию.

4.25 The State party notes that the information used by the national authorities in their assessment of the complainant's application recognized that there were significant differences in the ability of individuals to practise non-State-sanctioned Christianity from province to province within China.

4.25 Государство-участник отмечает, что та информация, которой пользовались национальные власти при оценке ходатайства заявителя, свидетельствовала о наличии между провинциями Китая существенных различий в способности верующих исповедовать не санкционированную государством христианскую религию.

The nucleus of Christianity would be destroyed.

Таким образом, была бы уничтожена суть христианской веры.

In general they opposed mistreatment of slaves and promoted the teaching of Christianity to them.

В целом они выступали против плохого обращения с рабами и способствовали привитию им христианской веры.

On 16 January 2000, Mohammed Omer Hadji, a Somali refugee resident in Yemen, was reportedly arrested and held at Tawahi police station on account of his conversion to Christianity.

Согласно полученной информации, 16 января 2000 года проживающий в Йемене сомалийский беженец Мохаммед Омер Хаджи был арестован и взят под стражу в полицейском участке Тавахи за принятие христианской веры.

She displays a deep vein of morbidity verging on a death-wish and, in contrast with Jane's overt Christianity, holds a cynical viewpoint of both God and religion in general.

Иногда Антуанетта жаждет смерти, что опять же показывает её психическую неустойчивость, и, в отличие от открытой христианской веры Джейн, выказывает циничную точку зрения на Бога и религию.

According to Phillip Berryman, liberation theology is "an interpretation of Christian faith through the poor's suffering, their struggle and hope, and a critique of society and the Catholic faith and Christianity through the eyes of the poor".

Филлип Берриман говорил, что теология освобождения - это «толкование христианской веры через страдания бедных, их борьбу и надежды, а также критика общества, католической веры и христианства глазами бедных».

In 1918, he largely wrote Christianity and Industrial Problems, the fifth report (the other four were on more ecclesiastical matters) from a Church of England commission which included a number of bishops.

В 1918 году он написал большую часть отчета «Christianity and Industrial Problems» - пятого отчета комиссии Церкви Англии, включавшей несколько епископов.

After each lecture he distributed free mimeographed copies to the audience; those twenty lectures were printed in 1909, along with the first edition of Rosicrucian Cosmo-Conception, under the title The Rosicrucian Christianity Lectures.

После каждой лекции он раздавал зрителям бесплатные мимеографические копии; эти двадцать лекций были напечатаны в 1909 году вместе с первым выпуском Космоконцепцией розенкрейцеров под названием The Rosicrucian Christianity Lectures.

In 2006, it was named by Christianity Today as the most influential book with evangelicals over the last fifty years.

В 2006 году издание Christianity Today включило книгу в список 50 самых влиятельных книг о евангельском христианстве, изданных за последних 50 лет.

Some reviewers even thought the puking introduction was unnecessary, and Christianity Today writer Andrea Goforth commented on it, "... don't think it was really necessary to record the sound of someone vomiting... to convey the ugliness of drunkenness and addictions..."

Обозреватель Christianity Today, Андреа Гофор комментирует: «... я не думаю, что это было действительно необходимо - записывать как кто-то рыгает... чтобы передать отвратительность алкоголизма и наркозависимости...»

The book was translated into English in 2007 with the titles Atheist Manifesto: The Case Against Christianity, Judaism, and Islam and In Defence of Atheism: The Case Against Christianity, Judaism and Islam.

Книга была переведена на английский язык в 2007 году под названиями «Atheist Manifesto: The Case Against Christianity, Judaism, and Islam» и «In Defence of Atheism: The Case Against Christianity, Judaism and Islam», а также в 2010 году на украинский.

While 47.5 percent of New Zealanders affiliate with Christianity, regular church attendance is probably closer to 15 percent.

Хотя 47,5 % новозеландцев и называют себя христианами, регулярно посещающих церкви скорее всего около 15 %.

The Government seems to equate Christianity with the traditional ethnic Christian communities in Iran.

Правительство, по-видимому, ставит знак равенства между христианами и традиционными общинами этнических христиан в Иране.

While Section 23 of the Constitution provides for the right for the protection of freedom of conscience or religion, the majority of the population aligns itself with Christianity.

Хотя раздел 23 Конституции предусматривает право на защиту свободы совести или вероисповедания, подавляющее большинство населения считает себя христианами.

Christianity in Angola began in 1491, with a Catholic mission in the São Salvador area.

Первыми христианами в Анголе были католики-португальцы, установившие в 1491 году миссию в Сан-Сальвадор-ду-Конго.

The Jewish imprint in this colony was mild due to acculturation of conversos to Christianity, but, through the passing of tradition, some Jewish customs are still seen today, such as food preparation and holiday observances.

Еврейский след в этой колонии был почти незаметен из-за того, что conversos были не иудеями, а христианами, однако, некоторые еврейские обычаи всё ещё встречаются и сегодня, такие как особенности кухни и праздничные обряды.

Around 6 per cent of the people are considered to be believers in shamanism or of various sects of Christianity.

Приблизительно 6% жителей считают себя последователями шаманизма или различных христианских течений.

Christianity in one form or another is accepted by most people today.

В разных формах принимается большинством христианских конфессий.

People caught practising Christianity are subject to severe punishments in violation of the right to freedom of religion and the prohibition of religious discrimination.

Люди, уличенные в отправлении христианских религиозных обрядов, подлежат суровым наказаниям в нарушение их права на свободу религии и запрета дискриминации по религиозному признаку.

His parents strongly supported this (and joined as well) because the Boy Scouts was an organization that was based on the principles of Christianity.

Его родители энергично поддерживали это (и даже вступили сами), поскольку в то время бойскауты были организацией, прочно основанной на христианских принципах.

Guro started to use certain expressions that indicate that the things she learns about Christianity are synonymous with "good".

У Гуро появились некоторые высказывания, свидетельствующие об отождествлении усвоенных христианских понятий с "благом".