| Let me just check my phone one more time to see if he... | Дай-ка я ещё раз проверю телефон, может он... |
| Just check that one out again. | Но глянь еще раз на эту. |
| I just thought I'd check since Jordan had paged me three times. | Я просто должна была проверить, раз уж Джордан трижды меня вызвала. |
| I'll have to check again. | Однако я должен проверить еще раз. |
| Well, you'd better double check. | Прекрасно, но лучше проверить еще раз. |
| I've wanted to check since you arrived early. | Я просто хотел проверить, раз уж вы пришли заранее. |
| A cashier's check, por favor. | В следующий раз, ... Оплата банковским чеком, пожалуйста. |
| And when you're done with that, check it again. | И когда вы сделаете с это, проверьте это еще раз. |
| But, I mean, I got that check now, so... | Но раз у меня теперь есть этот чек... |
| The fear of abnormals is so pervasive in Washington that when they came back a second time, they basically offered me a blank check. | Боязнь абнормалов настолько сильна в Вашингтоне, что когда они вернулись во второй раз, мне просто выписали незаполненный чек. |
| Okay, just check again, all right? | Ладно, просто проверь ещё раз. |
| I have seen him check his pulse rate as well as his visual acuity several times over the last 20 minutes. | Я заметил, что он проверял свой пульс, так же как и зрение несколько раз за последние 20 минут. |
| Testing one two, check, testing. | Тест, раз, два, проверка. |
| Then put the glue in it, and then check it, and then check it again. | Затем я наношу клей и проверяю, затем еще раз проверяю. |
| He would check the locks at night, and then he would check them again. | Ночью он проверял замки, а затем проверял ещё раз. |
| Can I take a rain check? | Можно я приду в другой раз? |
| Let me guess, rain check? | Дай угадаю, в другой раз? |
| Can I get a rain check? | Можем оставить это на следующий раз? |
| So, can I have a rain check? | Ну так, могу я принять приглашение в другой раз? |
| Please take a look at it and check when our baby first cried? | Пожалуйста, взгляни и проверь, когда твой сын первый раз закричал. |
| Can you just have a check round once more? | Ты можешь везде посмотреть еще раз? |
| Anyway, long as I'm awake, check it out. | Раз уж я всё равно не сплю, смотри. |
| Every time he writes another check, he turns around and calls for something just to see that he can. | Всякий раз, как он выписывает чек... он начинает ерзать и просить о чем-нибудь... просто проверяет, можно ли ему. |
| Can I get another copy of that check? | А можно мне еще раз счет принести? |
| Could you just check one more time? | Не могли бы вы проверить еще раз? |