| Just Enjoy surfing Al Pacino (Alfredo James Pacino) website, and don't forget to come back to check new things often. | Однако, к сожалению, успеваемость Пачино оставляла желать лучшего, а потому в возрасте 17 лет ему ничего не осталось, как забросить всякого рода учебу раз и навсегда. |
| If you have never worked with power supplies then ask an experienced person to check your circuit with regards to insulation and security before you connect the first time. | Если ранее вам не приходилось сталкиваться с блоками питания, лучше лишний раз проконсультируйтесь с человеком который в этом разбирается. |
| In American cars from the 1950s-1990s, they had buzzers or "door dingers" that sounded, along with the check light, whenever any door is open. | В американских автомобилях 1950-х - 1990-х имелись зуммеры или «дверные звонки», звучащие всякий раз, когда дверь открывается наряду с включением освещения. |
| Do you think I could check it out again? | Могу я взгялянуть на него еще раз? |
| Captain Bannon is awakened by a radio check from his Third Platoon Leader, Lieutenant Garger-the third straight day Garger has used his radio to break radio silence. | Капитан Бэннон просыпается из-за того, что командир З-го взвода, 2-й лейтенант Гаргер уже третий раз за третий день нарушает режим радиомолчания. |
| After pressing Next you will need to check and confirm the amount of cash transferred. Following this you will be transferred via secure connection to the bank server for completing secure transaction. | После нажатия на кнопку «Продолжить» Вам необходимо будет еще раз подтвердить перечисляемую сумму, после чего Вы будете переведены на защищенную страницу Банка для осуществления безопасной транзакции. |
| Listen, make a note of the date when Hawkins breaks off from his journals, all right, and check it against when they had this finals bash. | Слушайте, обрати внимание на дату когда, Хокинс перестал вести свой дневник, хорошо, и еще раз проверь, когда у них была, их выпускная колбасня. |
| Sir, I decided to look further into the Saldana case, and I asked Transit Special Investigations to run the MetroCard in his possession, check his whereabouts that night. | Сэр, я решила ещё раз просмотреть дело Салданы, и я попросила транспортный отдел проверить проездной парня. проверить его местонахождение. |
| If the automatic valves are closed during the activated stop phases, then a functional check of each valve can be done once in each driving cycle to monitor that the valve closes when activated to do so over the life time of the vehicle. | Если во время движения с выключенным двигателем автоматические клапаны закрываются, то в течение всего срока эксплуатации транспортного средства один раз в каждом ездовом цикле проводят функциональную проверку каждого клапана в целях контроля своевременного закрытия. |
| He questioned me a few times, sent city employees out to check our permits, convince landlords it was a health hazard to rent to us. | Он опрашивал меня несколько раз, им нужно было проверить наши разрешения, чтобы убедить арендодателей, что мы опасны |
| I see- is there a less heavy person that could check again for me? | Понятно, есть ли у вас кто-нибудь менее невежественный, чтобы проверить бронь еще раз? |
| Complete the rest and, if the tag has attributes and you always plan to use them, check the Run "Edit tag" dialog if available box so that you will be prompted every time the action is used. | Если у тега есть атрибуты (и вы будете часто их использовать), отметьте Запустить диалог "Изменить тег", если он доступен, и каждый раз при использовании данного действия, будет предложено заполнить свойства добавляемого тега. |
| YURl: How long, Dr. Botvin, since you received... your last salary check from Moscow University? | Сколько времени прошло, доктор Ботвин, с тех пор как вы последний раз... получили зарплату в московском университете? |
| An internal error has occurred and setup was unable to backup your autologon password. Please double check your autologon settings once installation has completed. | Внутренняя ошибка, в результате которой не удалось сохранить пароль автоматического входа. После установки еще раз проверьте параметры автоматического входа. |
| Every time I check, he's one revision away from "the end." | Каждый раз, когда я проверяю, он все еще дорабатывает его до конца. |
| I was thinking maybe I'd check up on her again and make sure she's not getting into any trouble? | и если я вам не нужна здесь, то я подумала, что может быть я присмотрела бы за ней еще раз, чтобы убедиться, что она не впутается в неприятности? |
| Check that out, Lambert. | [Даллас] Проверь еще раз, Ламберт. |
| What do they do? Well, let's first check and make sure they're really amnesiac. We ask these amnesiac patients to tell us which one they own, which one they chose last time, which one is theirs. | Что же они делают? Для начала давайте убедимся, что у них действительно амнезия. Мы спросим у них, какая картина у них уже есть, какую они выбрали в прошлый раз. |
| Okay, if you'd like to do another walk-through, maybe check the place out a little bit, happy to let you go through it by yourselves. | Хорошо, если вы хотите ещё раз пройтись по дому, может быть, что-то получше рассмотреть, с радостью дам вам возможность пройтись по дому без меня. |
| She does not understand why Shimei leaves her in the care of others once a month for his regular maintenance check and does not even suspect that he is an android. | Она не понимает, почему раз в месяц Симэй оставляет её на попечение других, не зная, что в это время он проходит плановый техосмотр, и даже не подозревает о том, что он - андроид. |
| You picked up a check one day, one day, then I blelieve the miracles. | Если ты хоть раз возьмешь взятку... хоть раз, тогда я поверю в чудеса. |
| Now, Bruce was walking down the street, up pulls a Chevy- check this out. | И это не в первый раз ты была расстроена, не так ли? |
| I did all the timings by hand, I checked the status on every buffer and every keystroke every time, all with check loops. | Я вручную рассчитала все тайминги, я проверяла статус каждого буфера и каждого нажатия клавиш, каждый раз, используя циклы проверок. |
| That is really, really great, but maybe you should check again. | Но, может, проверишь еще раз? |
| We checked the scene of the explosion, but we didn't check the cab driver, who took the biggest hit. | И я вычислил, что он охотился на меня, но когда Джерад появился и пригласил меня в сотый раз |