| For example, once a year the Register Board has arranged a public, open doors day of registers, during which presentations of registers are given and the public have free access to check their own data. | Например, раз в год Комитет по регистрам проводит для широкой общественности день открытых дверей по тематике регистров, в ходе которого устраиваются презентации регистров, а широкая общественность получает свободный доступ к данным о самих себе для перепроверки. |
| In fact, over the last few months, national Customs Focal points had already requested the TIR secretariat for more than 430 accesses, in order to allow Customs officials to check Customs sealing devices and Customs stamps at border crossings. | В самом деле, за последние несколько месяцев национальные таможенные координационные центры уже более 430 раз запрашивали у секретариата МДП доступ, с тем чтобы позволить сотрудникам таможенных органов проверить устройства наложения таможенных пломб и таможенных печатей на пограничных переходах. |
| 1 exercise per day on security and crisis management, weekly exercises to check staff compliance to communications and radio procedures and evacuation exercises every 3 months | ежедневные учебные занятия по вопросам обеспечения безопасности и организации работы в кризисных ситуациях; еженедельные учения с целью проверки соблюдения персоналом инструкций по пользованию средствами связи, включая средства радиосвязи; и проведение раз в З месяца учебных эвакуаций |
| By default, this check occurs every five minutes, plus when Internet Explorer starts; however, the user could configure the next check to occur only at certain times of the day or on certain days of the week. | По умолчанию проверка обновлений происходила каждые пять минут и каждый раз при запуске Internet Explorer, но пользователь мог настроить, чтобы проверка происходила в определённое время суток или в определённый день недели. |
| Did we check the room-service guy? - Clean. | Когда вы последний раз видели Данте? |
| Your son said he can't make it, he said he'll take a rain check, OK? | Твой сын звонил, сказал, придет в другой раз. Ладно? |
| Tessa... can I check that address again? | Тесса... еще раз, какой там адрес? |
| You did check the references again, didn't you, the Brits? | Ты же проверила еще раз рекомендации этих британцев? |
| This time we'll check the back, the front, the whole place! | На этот раз мы проверим заднюю комнату, переднюю, все целиком. |
| Once run successfully, the script doesn't echo anything to the screen so once again, check the Public Folder Instances object on the Exchange 2003 server to confirm that no replicas are left on the Exchange 2003 server. | После успешного запуска сценарий ничего не выводит на экран, поэтому еще раз проверьте вкладку «Объекты публичных папок» на сервере Exchange 2003, чтобы убедиться, что никакие копии не остались на сервере Exchange 2003. |
| So your niece is going to another one of those parties later, and unless you need me around here, I was thinking maybe I'd check up on her again and make sure she's not getting into any trouble? | Ваша племянница собирается пойти на одну из этих вечеринок. и если я вам не нужна здесь, то я подумала, что может быть я присмотрела бы за ней еще раз, чтобы убедиться, что она не впутается в неприятности? |
| I mean, you fill some form out once in a while... instead of checking the box "Miss," you check the box that says, "Mrs." | Я имею в виду, что ты заполнишь пару форм один раз и вместо "Мисс" на почтовом ящике станет "Миссис". |
| So, do you think I could possibly, just this once, get the ring from you today and then I'll pay you on Friday when I get my check? | Как думаешь, может в этот раз я могу забрать кольцо сегодня, а заплатить тебе в пятницу, когда получу зарплату. |
| Check your pockets one more time, please. | Проверьте свои карманы еще раз, пожалуйста. |
| Check thoroughly and kill without missing him. | Проверьте еще раз тщательно и убейте его. |
| (Dallas) Check that out, Lambert. | [Даллас] Проверь еще раз, Ламберт. |
| Check the reports on your credit operations at least once a year. | Проверяйте отчеты о Ваших кредитных операциях по меньшей мере раз в год. |
| Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again. | Не удаётся инициализировать камеру. Проверьте настройки порта, соединение с камерой и попробуйте ещё раз. |
| Check that no applications are accessing the device, and try again. | Убедитесь в отсутствии приложений, занимающих устройство, и попробуйте ещё раз. |
| Check the electrical grid for any power surges again. | Проверь еще раз энергетические системы на предмет аномалий. |
| Check the "single woman" box. | Еще раз проверьте графу "Не замужем". |
| Check your directory and try again. | Проверьте ваш справочник и попробуйте еще раз. |
| Check the area again and confirm. | Проверьте район еще раз и подтвердите. |
| Check all the circuits again, will you? | Проверь контур ещё раз, понял? |
| To reach Venice must cross a long bridge, about 3 km, the Freedom Bridge, the speed limit is 90 km and there are fixed speed machine check, so be careful about speed. | Для достижения Венеции должны пересекать мост долго, около З километров, мост Свободы, ограничение скорости составляет 90 км раз и Есть фиксированные, так что будьте внимательны к скорости. |