| Frankly, I think our relationship will last a lot longer if the first time you pick up your own check. | Честно, я думаю, что наши отношения продлятся дольше, если на первый раз Вы сами оплатите счет. |
| (a) A functional check of the valve shall be carried out once in the driving cycle. | а) один раз в ездовом цикле проводят функциональную проверку клапана. |
| Look, in three years, when was the last time you picked up a check? | Ты когда в последний раз оплачивал счет за эти три года? |
| All I know is that once a year I get a check from a casino in Connecticut, and I don't ask any questions. | Все, что я знаю, это то, что один раз в год я получаю чек из казино в штате Коннектикут, и не задаю ни какие вопросы. |
| And, you know, whenever you check yourself into rehab, they don't- | И, понимаете, всякий раз, когда вы проверяете себя в ходе реабилитации, они не могут... |
| I want the doctor to see both boys, and, as you've been bottle feeding, I'd also like to check that everything's been properly sterilised. | Я хочу, чтобы доктор осмотрел обоих мальчиков и, раз вы кормите из бутылочки, я бы также хотела проверить, что всё должным образом стерилизуется. |
| I think that's so important because it's like every time I write a check now, I have to look at the carbon copy of the one before. | Мне кажется, это так важно, а я каждый раз, когда подписываю чек, поневоле смотрю на копию прошлого. |
| You know, maybe next time, you should check the bathroom before you decide to tell personal stories about your suite-mate, because I heard every single thing you said. | Знаешь, может в следующий раз, тебе стоит проверить ванную, прежде чем ты решишь рассказывать личные истории о своих соседях по комнате потому что я слышала каждое слово. |
| Parameter and position analyzer, the smart position check has been added, now recurrent checks may become 10-100 times faster. | Анализатор позиций и параметров, добавлена "Smart проверка позиций", теперь, скорость повторной проверки может увеличиться в 10-100 раз. |
| When you first offered Dr. House the chance to check into drug rehab, how did he respond? | Когда вы в первый раз предложили Доктору Хаусу пройти обследование в нарко реабилитации, - Что он ответил? |
| No disrespect to our Jersey brethren, but let's check that car again, make sure that that money's not hidden behind a door panel or inside the wheel well. | Не из-за неуважения к нашим коллегам из Джерси, но давайте проверим машину ещё раз, чтобы убедиться, что деньги не спрятаны за дверной панелью или внутри руля. |
| Those responsible for managing the jamming devices reported that they had conducted a detailed check of the jammers every three months, an operation performed for the last time in early January 2005, when no problems were observed. | Лица, отвечающие за обслуживание средств радиоэлектронного подавления, сообщили о том, что каждые три месяца они проводили тщательную проверку этих средств, и в последний раз эта процедура осуществлялась в начале января 2005 года, причем проблем выявлено не было. |
| Note: To make sure everything is ok, you should run mac-fdisk -l and check whether all the partitions are there. | Примечание: Чтобы убедиться, что все в порядке, запустите mac-fdisk еще раз и проверьте, что все разделы на месте. |
| Now test that it works by running iptables -L. If this fails something is wrong and you have to check you configuration once more. | Теперь проверим свою работу, запустив iptables -L. Если команда завершилась ошибкой, значит, что-то не так, поэтому проверьте еще раз настройки. |
| We check the presence of stickers every time when the train enters the depot. Reinvent as it needed, frequently every 5 days. | Мы проверяем наличие стикеров каждый раз, когда поезд заходит в депо, переклеиваем по мере необходимости, зачастую это получается каждые пять дней. |
| I'm aware I said I'd take you to that symposium on quantum mechanics, but I'm afraid I have to take a rain check again. | Я знаю, что обещал взять тебя на тот симпозиум по квантовой механике, но, видимо, придется снова отложить, в другой раз... |
| Can I... can I get a rain check? | Может... может в другой раз? |
| There shall be at least one check per month and per type of plastic material surfacing or plastic material. | Контроль проводится по крайней мере один раз в месяц в отношении каждого типа пластикового покрытия или пластикового материала. |
| Give me a C, let's check | Давай-ка ещё раз "До"! |
| Between 1783 and 1815, the North Carolina General Assembly elected him to 13 one-year terms on the Council of State, which at the time was an official advisory panel that the legislature used to check the governor's power. | С 1783 по 1815 годы Генеральная Ассамблея Северной Каролины 13 раз избирала его на годовую позицию Совета штата, который являлся официальной консультационной панелью, контролировавшей губернатора со стороны законодательной ветви власти. |
| In order to do it, for example, you can remove plug-ins one by one, starting with the most recently installed ones, and every time check whether the problem still exists. | Для этого вы можете, например, удалять плагины по одному, начиная с установленных последними, и каждый раз проверять наличие проблемы. |
| Can you... can you check again, please? | Может... еще раз посмотришь, пожалуйста? |
| I have to relive the whole thing every time I check my email! | Мне приходится переживать все заново всякий раз, когда я захожу в почту! |
| Can you just check that again? | Это Колл Можете ещё раз проверить? |
| I am so sorry, rain check? | Прости, в другой раз, ладно? |