| I have to double check my gear. | Мне надо ещё раз проверить снаряжение. |
| Maybe I should check the house again. | Возможно, мне следует проверить дом ещё раз. |
| I should check the bays once more. | Лучше я еще раз проверю доки. |
| The first to check them out and the second to confirm my first impression. | Первый раз проверить, второй раз убедится в первоначальном впечатление. |
| It's time for our 8 p.m. signal check. | Сейчас 8 утра, как раз время проверки связи. |
| And every time I check my email and he hasn't written... | И каждый раз, когда я проверяю свою почту, и понимаю, что он не писал мне... |
| You must remember to repeat the signature exactly each time you draw a check. | Каждый раз, при подписании чека вы должны в точности повторять подпись. |
| Government gives her a check once a month. | Правительство даёт ей пособие раз в месяц. |
| Sending a check once a month doesn't exactly make him a father. | То, что он посылает нам чек раз в месяц, еще не делает его отцом. |
| I need you to check this one again, Eddie. | Ты должен это проверить еще раз, Эдди. |
| We'll check once again and then leave the building. | Мы проверим еще раз и затем покинем здание. |
| One time, but it was just to check up on Lenny Wilson. | Один раз, но только чтобы навести справки про Ленни Уилсона. |
| Hang on - let's check the maps again. | Погоди - давайте еще раз проверим карту. |
| The last I was here was to check for any snags. | Последний раз я была здесь проверить недоделки. |
| We'll check once more to make sure. | Мы проверим еще раз, чтобы убедится. |
| Have Hodgins swab for particulate residue, we'll check for cranial staining once the bones are clean. | У Ходжинса есть тампон с остатками частиц, мы проверим череп на окраску, раз кости чисты. |
| I want you to check the stone circle again. | Я хочу, чтобы ты еще раз проверила каменный круг. |
| Come on, you'll keep it in check this time. | Успокойся, в этот раз у тебя всё будет под контролем. |
| I'll double check it if you want. | Ну, я могу еще раз проверить, если хотите. |
| Well, why don't you check again, we'll wait. | Что ж, посмотрите еще раз, мы подождем. |
| Hold on, I just need to do a final check. | Постой, мне надо последний раз проверить. |
| And this last one is how we check everything. | И этот последний раз, как мы проверяем. |
| So... we'll check again later. | И... позже мы проверим еще раз. |
| Writing that alimony check once a month is hard enough. | Выплачивать алименты раз в месяц нелегко. |
| You have to check me again. | Ты должна осмотреть меня ещё раз. |