| My first step to becoming a lawyer and changing my life forever. | Мой первый шаг, чтобы стать юристом и изменить свою жизнь навсегда. |
| Since we are capable of changing the world, let us not leave it unchanged. | Поскольку мы способны изменить мир, давайте не оставлять его без изменений. |
| You're talking about killing people, changing history. | Ты хочешь убить людей, изменить историю. |
| And second, try changing this zombie program. | Всегда. И вы попробуйте изменить эту зомби-программу. |
| We could be changing someone's life today. | Мы сможем изменить чью-то жизнь сегодня. |
| Scared, he planned on changing his statement, but the judge scared him even further. | Испытывая страх, он намеревался изменить свое заявление, но судья запугал его еще больше. |
| To resolve this showstopper, we recommended changing the color of the messages from red to blue. | Для того чтобы устранить это непреодолимое препятствие, мы рекомендовали изменить цвет таких сообщений с красного на голубой. |
| There was no evidence that the project had assisted in either providing farmers with alternatives or changing their attitudes towards illicit cultivation. | Нет никаких подтверждений того, что проект помог обеспечить фермерам альтернативные решения или изменить их отношение к незаконному выращиванию культур. |
| Attention had to be paid to changing structures and attitudes. | Необходимо также изменить структуры и сложившиеся взгляды. |
| This will involve changing the subsidy mechanism and/or reducing the overall size of subsidies. | Для этого нужно будет изменить механизм субсидирования и/или сократить общий объем субсидий. |
| Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself. | Каждый думает изменить мир, но никто не думает изменить себя. |
| This isn't about changing her. | Дело не в том, чтобы изменить её. |
| There were no lofty thoughts about changing the world. | Не было у нас возвышенных грез о том, чтобы изменить мир. |
| Don't think of changing this world. | Не думай о том, чтобы изменить этот мир. |
| Maybe you should consider changing your ways. | Может, тебе нужно подумать о том, чтобы изменить свои привычки. |
| These activities are conducted in the context of programmes aimed at changing stereotypical attitudes toward those roles. | Такие мероприятия проводятся в контексте программ, направленных на то, чтобы изменить стереотипное отношение к этим ролям. |
| The radicals soon discover that changing norms is not enough to change reality, while the democrats find that heightened social mobilization makes dialogue impossible. | Радикалы вскоре обнаруживают, что изменения норм недостаточно для того, чтобы изменить реальность, а демократы видят, что повышенная социальная мобилизация делает диалог невозможным. |
| These instructions can be re-ordered and combined into groups which are then executed in parallel without changing the result of the program. | Но можно изменить порядок этих инструкций, распределить их по группам, которые будут выполняться параллельно, без изменения результата работы всей программы. |
| We reserve the right to change the terms at our discretion by changing them on the Site. | Мы оставляем за собой право изменить условия по своему усмотрению, изменяя их на сайте. |
| Perhaps you are changing your world, and forgetting to change yourself. | Возможно, вы меняете мир вокруг себя, забывая изменить себя самого. |
| First, meet the winner and see if changing the schedule is possible. | Первое. Попробуй связаться с победителем и уговорить изменить дату поездки. |
| There's a barrel wants changing, Kev. | Там хотят изменить заказ, Кев. |
| Without changing the personal, you didn't stand a chance of changing the political. | Без изменения личного, у вас не будет возможности изменить политическое. |
| By changing a light bulb, and changing our mindset, we can change the world. | Заменяя электрическую лампочку и меняя наш тип мышления, мы можем изменить мир. |
| Everyone thinks of changing the world, But no one thinks of changing himself. | Каждый хочет изменить мир, но едва ли хочет измениться сам. |