| Changing such behaviour was very difficult, and would require educational efforts. | Изменить такого рода поведение очень трудно, и для этого потребуются усилия в области просвещения. |
| Changing a long-standing, unjust economic system is not possible without cooperation between Governments and civil society organizations, including the religious community. | Без сотрудничества между правительствами и организациями гражданского общества, включая религиозные общины, изменить устоявшуюся несправедливую экономическую систему невозможно. |
| Changing the way a person thinks about something can be easy or hard. | Изменить процесс мышления человека может быть сложно или легко. |
| Changing how we make electricity gets easier if we need less of it. | Изменить способ выработки электричества станет легче, если мы будем меньше его расходовать. |
| Changing attitudes towards substantive gender equality could not be achieved through laws alone - it required a concerted effort of all stakeholders. | Невозможно изменить отношение к концепции обеспечения гендерного равенства по существу, только лишь принимая законы. |
| Changing that will require not merely confronting a new ideological outlook, but also deciding which policies reflect what is best about the American political tradition. | Если это изменить, то придется не только противостоять новой идеологии, но также потребуется принять решение о том, какая политика больше соответствует лучшей политической традиции Америки. |
| I'd try to change him, but I think he ended up changing me, and I'm not sure that I like the person that I've become. I mean, do you? | я пыталась изменить его но, думаю, все закончилось в итоге переменами во мне и я не уверенна, что мне нравится тот человек которым я стала а тебе? |
| We're an hour and a half from giving kids a chance to go to college, an hour and a half from changing this nation for the better, so what exactly would you have us do? | Мы в шаге от возможности дать детям шанс пойти в колледж, и мы в шаге от того, чтобы изменить эту нацию к лучшему. |
| Changing people's attitudes about education was a crucial challenge. | Исключительно важная задача заключается в том, чтобы изменить умонастроения с помощью образования. |
| Changing social norms that underlie and justify harmful practices requires that such expectations be challenged and modified. | Чтобы изменить социальные нормы, лежащие в основе применения и оправдания вредной практики, необходимо изменить и модифицировать эти ожидания. |
| Changing such outlooks will require great political courage and deep understanding on the part of those who are interested in peace. | Чтобы изменить такое мировоззрение потребуется большое политическое мужество и глубокое понимание со стороны тех, кто заинтересован в мире. |
| Changing discriminatory practices calls for efforts to inform the population, to enhance its awareness and to mobilize public opinion. | Чтобы изменить дискриминационную практику, следует распространять информацию, привлекая внимание широких слоев населения, с тем чтобы мобилизовать общественное мнение. |
| Changing attitudes toward the role of natural gas in energy and environmental policies might possibly change the pattern of power generation in selected countries or regions. | Меняющееся отношение к роли природного газа в энергетической и экологической политике, вероятно, может изменить структуру производства электроэнергии в отдельных странах или регионах. |
| Changing the way a person thinks about something can be easy or hard. | Изменить процесс мышления человека может быть сложно или легко. |
| Changing how we make electricity gets easier if we need less of it. | Изменить способ выработки электричества станет легче, если мы будем меньше его расходовать. |
| Changing popular beliefs so as to promote equity for women in all sectors of society; | изменить сложившиеся стереотипы в целях обеспечения женщинам достойного места во всех сферах жизни общества; |
| Changing the programme of work to cover the same period of time as the biennium budget; | изменить программу работы, с тем чтобы она охватывала такой же период времени, что и двухгодичный бюджет; |
| Changing social institutions is cumbersome, but possible | ИЗМЕНИТЬ СОЦИАЛЬНЫЕ ИНСТИТУТЫ СЛОЖНО, НО ВОЗМОЖНО |
| Changing the rule-based macroeconomic policy framework of EMU may be difficult, however, as any such suggestion will be interpreted by many as a threat to credibility. | Однако изменить основанные на правилах рамки макроэкономической политики ЭВС, возможно, будет трудно, поскольку любое предложение такого рода будет воспринято многими как угроза авторитету ЭВС. |
| Changing a society that has been organized this way for thousands of years is not easy, but the Government of Burundi has made efforts and progress in this regard since the consideration of the initial report on the Convention's implementation. | Изменить общество, устроенное таким образом уже на протяжении тысячелетий, - непростая задача, однако со времени рассмотрения первоначального доклада об осуществлении КЛДЖ правительство Бурунди проделало определенную работу и добилось соответствующих результатов. |
| Changing who you are, who you really are, is almost impossible, so let's embrace the venerable and double down on who they already are. | Изменить то, кто ты есть, кто ты есть на самом деле, практически невозможно, так давайте примем старомодность и сделаем ставку на то, кто они. |
| I'm changing my life. | Я хочу изменить свою жизнь. |
| And there's no changing that. | И это не изменить. |
| I had a shot at changing my future... | Я попытался изменить свое будущее... |
| I'm changing that future and agreeing. | Я согласна изменить это будущее. |