| In that case, Stronach v. Virginia State University, a district court judge held "that no constitutional right to academic freedom exists that would prohibit senior (university) officials from changing a grade given by (a professor) to one of his students." | Судья, ссылаясь на ранее принятые судебные решения, утверждал, что «нет такого конституционного права на академическую свободу, которое могло бы запретить руководству (университета) изменить оценку, данную (профессором) одному из своих студентов». |
| Changing it to appear Romulan shouldn't be too difficult. | Изменить ее под ромуланскую не представляется большой проблемой. |
| Changing the way we do things can sometimes pose tough questions, but we cannot afford to duck them. | Когда мы пытаемся что-либо изменить, нередко возникают серьезные проблемы, но игнорировать их мы не можем. |
| Changing the event handler name failed. Event handler names are read-only. | Не удалось изменить имя обработчика события. Имена обработчиков событий доступны только для чтения. |
| Changing the background color is done in the same way, just press Set Background Color... instead. | Аналогичным образом можно изменить цвет фона (кнопка Установить цвет фона...). |
| Changing the way a person thinks about something can beeasy or hard. It all depends on the way the person feels aboutchange. | Изменить процесс мышления человека может быть сложно илилегко. Всё зависит от того, как человек относится кизменениям. |
| He's got these fantasies about changing the world. | Он фантазирует как изменить мир. |
| People who had been politically active were persuaded that if they could change themselves and be healthy individuals and if a movement grew up just aimed that people changing themselves then at some point all that positive change going on - | Политически активные люди склонялись к мнению, что если они смогут изменить себя и быть здоровыми личностями и если это движение вырастет в направлении того, что люди будут изменять себя, тогда в какой-то момент времени все эти положительные изменения сработают - |
| Changing the often inflammatory political discourse on migration remained a challenge. | Важно прилагать дальнейшие усилия для того, чтобы изменить политику, зачастую являющуюся оскорбительной для мигрантов. |
| Lets you configure the Main, Extra and Location Toolbars. See the section Changing Bars. | Данный пункт позволяет изменить внешний вид основной и дополнительной панелей, а также панели адреса. Подробнее об этом можно прочитать в разделе Изменение внешнего вида панелей. |
| Changing your ticket online If the fare conditions allow so, and if your ticket has an AIR FRANCE, KLM, Northwest Airlines or Kenya Airways flight number, you can change the date and/and time on your ticket online. | Изменение или отмена бронирования: Если Вы забронировали билет в эконом-классе «Full Flex» или мировом бизнес-классе на сайте, здесь Вы можете изменить или отменить Ваше бронирование. |
| Changing a belief is trickier. | В смьсле, идею изменить легко, изменить веру труднее. |