| Some are operated by the Bureau of Indian Affairs, some are administered by churches and some are under tribal control. | Одними управляет Бюро по делам индейцев, другими - церковные общины, а третьими - сами индейцы. |
| According to the 2001 budget report of the United States Bureau of Indian Affairs, many reservation schools are structurally unsound and/or of insufficient size to educate incoming students. | В соответствии с данными финансового отчета Бюро по делам индейцев Соединенных Штатов за 2001 год многие школы-интернаты не отвечают структурным нормам и/или не вмещают всех желающих. |
| The Department for General Assembly and Conference Management had been working under capacity constraints; in the meantime, the Bureau had provided the Committee with advance copies of both reports, which would be available in all the official languages on the morning of Tuesday, 29 May. | Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению работает напряженно; Бюро представило Комитету заблаговременно копии обоих докладов, которые делегации получат на всех официальных языках утром во вторник, 29 мая. |
| UNMIL continued to provide extensive support to the Bureau of Corrections and Rehabilitation in the implementation of its strategic plan, including in-service training, and in the development of auditing checklists and progress assessment tools. | МООНЛ продолжала оказывать масштабную поддержку Бюро по делам исправительных учреждений и реабилитации в выполнении им своего стратегического плана, включая подготовку без отрыва от службы, а также в создании ревизионных контрольных перечней и инструментов оценки прогресса. |
| Ohio University was recognized by the U.S. Department of State's Bureau of Educational and Cultural Affairs as a top producer of 2014-2015 Fulbright U.S. Students. | Университет Огайо был признан Бюро по делам образования и культуры крупнейшим в 2014-2015 годах по количеству студентов, получивших Программу Фулбрайта среди американских студентов. |
| Creation of the Network of Women Politicians in 1993 was promoted and sponsored by the Women's Bureau of the Office of the President of the Republic. | В 1997 году предложение о 40-процентной квоте было вновь внесено в парламент страны сетью организаций "Женщины в политике" при поддержке Секретариата по делам женщин. |
| While this is happening the Refugee Bureau will provide him or her with an asylum-seeker's credential valid for three months, but renewable until the person's status has been determined by the State. | На время проверки Управление по делам беженцев выдает лицу удостоверение, подтверждающее его статус просителя; оно действительно в течение трех месяцев и может продлеваться до тех пор, пока государство не примет окончательного решения. |
| The Women's Bureau is providing encouragement and support for women from the private sector in creating the Paraguay Chapter of the Mercosur Women's Forum - an NGO with active participation nationally and in member countries, mainly among women entrepreneurs. | Секретариат по делам женщин призывает и поощряет сектор частных предприятий, где работают женщины, к созданию Парагвайского отделения Форума женщин под эгидой МЕРКОСУР, т.е. |
| The day-care centres set up by the Women's Bureau of the Office of the President of the Republic and those operated by the Municipality of Asunción in some neighbourhood offices around the city are the best known facilities of this kind. | Детские сады, организованные Секретариатом по делам женщин при Президенте Республики и Муниципалитетом города Асунсьон, наиболее популярны в некоторых районах. |
| In March and April 1992, the pastor in Guangzhou, Lin Xiangao (Samuel Lam), was allegedly interrogated six times by the police and the Bureau for Local Religious Affairs for refusing to affiliate his parish with the official structure. | Согласно еще одному сообщению, в марте и апреле 1992 года пастор из Гуанчжоу Линь Сянгао (Семюэл Лем) шесть раз допрашивался сотрудниками местных органов полиции и управления по делам религии в связи с отказом присоединить свой приход к официальным структурам. |
| The Committee received a letter dated 20 February 2003 from the Permanent Representative of Liberia transmitting Phase II of the Management and Systems Audit of the Bureau of Maritime Affairs and the Forestry Development Authority conducted by Voscon, Inc. pursuant to paragraph 10 of resolution 1408. | Комитет получил письмо Постоянного представителя Либерии от 20 февраля 2003 года, в котором сообщалось о втором этапе административного и системного аудита Бюро по морским делам и Управления лесного хозяйства, выполненного фирмой «Воскон, инк.» в соответствии с пунктом 10 резолюции 1408. |
| Ms. KESSELS (Netherlands), Netherlands Antilles Bureau of Foreign Relations, replied to the questions from Mr. Diaconu concerning the second part of the report dealing with Aruba. | Г-жа КЕССЕЛЬС (Нидерланды) из Управления по делам Нидерландских Антильских островов отвечает на вопросы г-на Дьякону по второй части доклада, посвященной Арубе. |
| The Women's Affairs Bureau, because of its own limited resource base, has not engaged in any serious advocacy, particularly with private sector agencies to reverse this situation. | Однако в рамках своей нынешней программы работы Бюро по делам женщин начало проведение обсуждения с Гайанской ассоциацией женщин-юристов для выявления законодательных положений, которые следует упразднить или подвергнуть изменениям. |
| The increased surveillance of Odhikar allegedly follows the submission by the organization of various project proposals to the national NGO Affairs Bureau, an office that regulates activities of non-governmental organizations in Bangladesh. | Предполагается, что усиленный надзор за деятельностью организации "Одхикар" вызван тем, что она представляла различные предложения по проектам Национальному бюро по делам НПО, которое регулирует деятельность неправительственных организаций в Бангладеш. |
| Furthermore, the Guyana Women Lawyers Association operates a pro bono scheme in association with the Women Affairs Bureau of the same Ministry. | Кроме того, Гайанская ассоциация женщин-юристов оказывает бесплатные услуги в сотрудничестве с Бюро по делам женщин того же Министерства. |
| Programmes to build women's leadership capacity had been coordinated by the Guyana Association of Women's Lawyers and the Women's Affairs Bureau through the Guyana Women's Leadership Institute. | Программы наращивания потенциала женщин в области государственного управления координировались Гайанской ассоциацией женщин-юристов и Бюро по делам женщин через Гайанский институт подготовки женских руководящих кадров. |
| Social workers had since been authorized to represent violence victims in court, and the Women's Affairs Bureau had established a National Task Force on Gender-based Violence. | С тех пор социальные работники получили право представлять жертв насилия в суде, а Бюро по делам женщин создало Национальную целевую группу по проблеме насилия в отношении лиц другого пола. |
| She also enquired as to the precise role of the Women's Affairs Bureau and requested further information about how the Government was dealing with statistics in view of the Caribbean-wide effort to make better use of gender-based data. | Оратор также интересуется конкретной ролью Бюро по делам женщин и просит предоставить дополнительную информацию о том, как правительство работает со статистическими данными, принимая во внимание усилия всех стран Карибского бассейна по более полному использованию данных гендерного характера. |
| The post of RWAO would be an extension into the Region of personnel reporting to the Women's Affairs Bureau working in conjunction with the Regional Women's Affairs Committees. | Создание должностей РСДЖ предполагает направление в округа сотрудников, отчитывающихся перед Бюро по делам женщин, которое работает в сотрудничестве с окружными комитетами по делам женщин. |
| The Government of Jamaica through the Bureau of Women's provides an annual subvention to the Caucus to support the work of its secretariat and assist with funding for the annual Madame Rose Leon Lecture series. | Бюро по делам женщин представлено в Генеральном комитете Женского политического конгресса Ямайки, подкомитете Института государственного руководства и подкомитете Конференции памяти Мадам Роз Леон. |
| In its previous report, the Panel highlighted the inability to reconcile the different reports of income from LISCR to the National Transitional Government of Liberia as reported by LISCR, the Bureau of Maritime Affairs and the Ministry of Finance. | В предыдущем докладе Группы указывается на невозможность сверки разных источников информации о доходах Национального переходного правительства Либерии от деятельности ЛМСКР, т.е. отчетов, представленных ЛМСКР, Бюро по морским делам и министерством финансов. |
| He directed the Office of Foreign Disaster Assistance at USAID from 1989 to 1991 and served as Assistant Administrator for the Bureau for Food and Humanitarian Assistance (now the Bureau of Democracy, Conflict and Humanitarian Assistance) from 1991 to January 1993. | В 1991-1993 годах - помощник администратора Бюро по продовольственной и гуманитарной помощи (сегодня Бюро по делам демократии, конфликтов и гуманитарной помощи при USAID). |
| Some Cr$ 2.3 million were invested by FUNASA under agreements with the State Health Bureau in order to strengthen monitoring activities for river basins in north-east Brazil, in addition to Cr$ 5,157,683.66 allocated to guarantee water supplies in regions affected by the drought. | Согласно соглашениям с управлениями по делам здравоохранения штатов по линии ФУНАСА было выделено около 2,3 млн. реалов на укрепление мероприятий по мониторингу речных бассейнов северо-востока Бразилии в дополнение к 5157683,66 реалам, выделенным на нужды водоснабжения районов, пострадавших от засухи. |
| In May, Qi was appointed member of the Cultural Revolution Group and only shortly afterwards deputy director of the Secretary Bureau (mishuju; 秘书局) of the Central Committee of the Communist Party of China and Acting Director of the Secretary Bureau. | В мае Ци был назначен членом Группы по делам культурной революции, а вскоре после этого - заместителем директора секретариата (秘书 局) ЦК КПК и исполняющим обязанности директора секретариата. |
| Qi was a member of the ultra-left Cultural Revolution Group, director of the Department of Petitions and deputy director of the Secretary Bureau of the Central Committee of the Communist Party of China. | Ци был членом Группы по делам культурной революции, директором отдела обращений и замдиректора секретариата Центрального комитета Коммунистической партии Китая. |