| As a result, almost 20,000 shareholders are still waiting to receive their apartments. | В результате этого почти 20000 дольщиков до сих пор ждут своих квартир. |
| For instance, land, apartments, and livestock were privatized free of charge once. | Так, например, была предусмотрена единоразовая бесплатная приватизация земель, квартир и скота. |
| During the early years of its operation, the registration of privatized apartments dominated its work. | В первые годы существования Управления преобладающим направлением в его деятельности являлась регистрация приватизированных квартир. |
| With 700 new apartments commissioned in 2004, construction remains weak (table 3.1). | С учетом того, что в 2004 году сдано в эксплуатацию 700 новых квартир, положение в строительстве остается неудовлетворительным (таблица 3.1). |
| To date, 97 apartments have been acquired. | На сегодняшний день приобретено уже 97 квартир. |
| An additional 56 apartments are slated to be acquired in 2006 for their use. | В 2006г. намечается приобретение и передача в пользование еще 56 квартир. |
| In respect of apartments granted on social grounds, the Roma are in an equal position with other applicants. | В отношении квартир, предоставляемых по социальной линии, рома находятся в равном положении с другими кандидатами. |
| They also face problems in getting rental apartments owned by the local authorities or non-profit organisations. | Они также сталкиваются с проблемами получения предназначенных для аренды квартир, находящихся в собственности местных властей или некоммерческих организаций. |
| The production of apartments with the support of state financing has decreased in the past few years. | За последние несколько лет уменьшился объем строительства квартир при государственной финансовой поддержке. |
| The Government submits an annual report on progress made on its annual Programme for construction and maintenance of apartments. | Правительство представляет ежегодных доклад о ходе работы по реализации своей ежегодной программы строительства и эксплуатации квартир. |
| An estimated 15,000 apartments have been destroyed and 140 bridges hit. | По предварительным данным, было уничтожено 15000 квартир и повреждено 140 мостов. |
| In addition, the Kosovo Cadastral Agency is taking steps to address the problem of unregistered apartments. | Кроме того, Косовское кадастровое агентство предпринимает шаги для решения проблемы незарегистрированных квартир. |
| Montenegro has started to integrate these individuals socially and economically and has built over 450 apartments, without discrimination on any grounds. | Черногория приступила к работе по социальной и экономической интеграции беженцев и построила с этой целью 450 квартир, распределение которых ведется без дискриминации по каким-либо признакам. |
| Population by gender, households, apartments and apartment buildings, | Население в разбивке по полу, количеству домашних хозяйств, квартир и |
| Source: Statistical Service of the Republic of Slovenia, Census of population, households and apartments 2002. | Источник: Статистическая служба Республики Словении, перепись населения, домашних хозяйств и квартир 2002 года. |
| Look, we got 48 mailboxes... and 46 apartments. | Слушайте, у нас 48 постовых ящиков и 46 квартир. |
| 300 apartments, 3 blocks were left without water. | 300 квартир, три дома сидели без воды. |
| I saw the best of all possible apartments for us over the weekend. | На выходных я видела лучшую из всех возможных для нас квартир. |
| Residential real estate construction almost halved that year relative to 2007, from 23,000 apartments (1.5 mln m2) to 12,380 apartments (813,000 m2). | Строительство жилья за этот год сократилось по сравнению с 2007 годом почти в два раза - с 23000 квартир (1,5 млн м²) до 12380 квартир (813000 м²). |
| Roma face problems, in particular, in connection with the selection of tenants for rental apartments. | Рома сталкиваются с проблемами, в частности, когда речь заходит о выборе квартиросъемщиков для квартир, подлежащих аренде. |
| On our site you will find description and photos of apartments, which we offer for daily rent, varying from cheap economy class to luxurious apartments. Also on the site you can place an application for reservation of an apartment. | На нашем сайте, Вы найдёте описания и фотографии квартир, предлагаемых для аренды посуточно, начиная от квартир эконом класса и заканчивая апартаментами Люкс, а также сможете подать заявку на бронирование квартиры. |
| There are about 800 apartments (two thirds within the historic brick walls) with 1600 regular tenants, as well as about 70 student apartments with 250 students in residence. | Жилой фонд составляет около 800 квартир, две трети из которых располагаются внутри стен газометров с 1600 постоянных жильцов, а также 70 студенческих комнат, вмещающих около 250 студентов. |
| The manner and conditions for lease of apartments owned by the Government are regulated in the Decree on the manner, conditions and procedure for lease of apartments property of The former Yugoslav Republic of Macedonia. | Порядок и условия аренды квартир, принадлежащих правительству, регулируются Указом о порядке, условиях и процедуре аренды недвижимого имущества бывшей югославской Республики Македонии. |
| The local governments will offer either free plots of land or buildings in need of renovation and will have the right to establish the criteria for choosing the residents, the proportion of municipal apartments and the price range of apartments. | Органы местного самоуправления будут предоставлять либо бесплатные участки земли, либо нуждающиеся в капитальном ремонте здания и будут иметь право устанавливать критерии для выбора жильцов, определять долю муниципальных квартир и цены на квартиры. |
| One of the buildings razed had a total area of 1,200 square metres, with four floors and eight apartments, while the second, with 400 square metres, had two apartments. | Общая площадь одного из снесенных зданий составляла 1200 кв. метров и оно имело четыре этажа и восемь квартир, а площадь другого здания - 400 кв. метров и в нем было две квартиры. |