| The claim was by the owner of apartments located in Cyprus, which had been rented to a travel company for sub-lease to third parties. | Ее заявителем был владелец квартир на Кипре, которые были сданы в аренду туристической компании для сдачи в поднаем третьим сторонам. |
| In Pristina alone, 9 apartments have been burned down. | Только в Приштине было сожжено 9 квартир; |
| These expenses included travel related expenses, furniture for the employees' apartments and housing rental in Kuwait City. | Эти расходы включали в себя командировочные, расходы на мебель для квартир работников и аренду жилых помещений в Эль-Кувейте. |
| Municipalities are providing assistance to poor people or people with low incomes through the rental of social apartments and subsidies for services and rent. | Муниципалитеты оказывают помощь бедным группам населения или лицам с низкими доходами путем предоставления в аренду квартир из социального фонда и субсидирования коммунальных услуг и квартплаты. |
| This has not occurred, and no law on the ownership of apartments has been passed imposing an obligation on flat owners to maintain their flats. | Данная работа не была проведена и не было принято какого-либо закона о правах собственности на квартиры, которым бы определялись обязанности владельцев квартир по техническому обслуживанию своих квартир. |
| Mr. Kashriel also stated that the marketing and construction of additional 400 apartments in area. would begin during the coming weeks. | Г-н Кашриель также заявил, что в предстоящие недели начнется продажа и строительство еще 400 квартир в районе.. |
| We understand that a large number of apartments belonging to displaced Kosovo Serbs and other minorities have been illegally occupied by other residents of Kosovo. | Мы понимаем, что большое число квартир, принадлежащих перемещенным косовским сербам и другим меньшинствам, незаконно заняты другими жителями Косово. |
| The Government has pledged to finalize the process of legalization of apartments, in particular in the urban areas, where there are new constructions. | Правительство обязалось завершить процесс легализации квартир, в частности, в городах, где ведется жилищное строительство. |
| The relevant information consisted of more than 1,000 pages and a number of plans related to the construction of 23 buildings containing 1,390 apartments. | Соответствующая информация насчитывала более 1000 страниц и содержала ряд планов, связанных со строительством 23 зданий, рассчитанных на 1390 квартир. |
| The programme provides that each region, including Astana and Almaty, should commission no fewer than 100 apartments every year for low-income and socially protected groups. | Программа предусматривает, что в каждом регионе, в том числе в городах Астана и Алматы, необходимо ежегодно выделять не менее 100 квартир представителям малоимущих и социально защищенных категорий. |
| It was a country that, in the previous 45 years, had built 3.5 times more bunkers than residential apartments for its citizens. | Это была страна, в которой за предыдущие 45 лет убежищ было построено в 3,5 раза больше, чем квартир для граждан. |
| Number and average floor area of apartments put in place by the public and | Таблица 5.1 Количество и средняя площадь квартир, введенных в |
| The target is in the range of 1,100 apartments, while the need is estimated to be at least 10 times higher in participating municipalities. | Целевой показатель составляет порядка 1100 квартир, тогда как потребности в участвующих муниципалитетах превышают его, согласно расчетам, минимум в десять раз. |
| During the programme, a total of some 3,000 apartments have or will be designated for the homeless. | В ходе осуществления этой программы для бездомных выделено или будет выделено в общей сложности около З 000 квартир. |
| The measures taken focus, however, on rental apartments provided by the local authorities with the state's financial support. | Вместе с тем принимаемые меры касаются главным образом арендуемых квартир, предоставляемых в распоряжение населения местными властями при финансовой поддержке государства. |
| The city of Helsinki has set an objective of arranging 500 new apartments per year in the years 2002 to 2005. | На 2002-2005 годы власти Хельсинки поставили задачу вводить ежегодно в эксплуатацию 500 новых квартир. |
| This project includes ordinary rental apartments, supported housing facilities, service housing, and temporary dwellings. | Указанный проект охватывает строительство обычных квартир, предназначенных для аренды, субсидируемого жилья, жилья с вспомогательным обслуживанием и временного жилья. |
| Four hundred and seventeen tenants hold leases for their apartments; | 417 съемщиков имеют временные договоры об аренде своих квартир; |
| Any of your apartments overlook the yard? | Какие-нибудь из ваших квартир выходят во двор? |
| Do all the apartments have a view of the Hollywood sign? | У всех квартир вид на Знак Голливуда? |
| 300 apartments are left without water. | Ведь триста квартир без воды стоят! |
| Well, you've found ten apartments, Danny - none are good enough. | Ну, ты нашел 10 квартир, Дэнни- ни одна не была достаточно хороша. |
| The author in this case has stated that he was deprived of 12 apartments and 10 business premises after his flight from Algeria. | Автор заявил, что он был лишен 12 квартир и 10 офисных помещений после того, как покинул Алжир. |
| You know how many apartments are available in Chicago right now? | Знаешь сколько сейчас сдаётся квартир в Чикаго? |
| The purpose of this Law is to determine the legal status of social apartments and social residential houses, the principles for establishing and financing them, the persons entitled to rent social apartments, as well as the procedure for municipal assistance in renting social apartments. | Цель последнего закона состоит в том, чтобы определить юридический статус социальных квартир и социальных жилых домов, принципы их учреждения и финансирования, круг лиц, имеющих право на социальные квартиры, а также порядок оказания муниципальными властями помощи в найме социальных квартир. |