| The buildings on each side have been let off separately as shops and apartments since the early 18th century. | Здания с каждой стороны были отдельно предназначены для магазинов и квартир с начала XVIII века. |
| We have the possibility of proposing several apartments, which are especially defined for rental. | Мы имеем возможность предложить несколько квартир, которые предназначены специально для аренды. |
| Currently we are offering more then a hundred fully-equipped Riga apartments in the Old Riga and centre of the city. | В настоящее время мы предлагаем более сотни комфортабельных квартир в центре Риги и старой части города. |
| The proportion of parking places and the number of the apartments is 1.3:1. | Соотношение парковочных мест по отношению к количеству квартир составляет 1,3:1. |
| Viking Hotel Tromso located with the new furnished apartments for short and long term. | Viking Hotel Тромсе расположен с новыми меблированных квартир для краткосрочной и долгосрочной перспективе. |
| The apartment house on Malaya Bronnaya was built in 1910-1911 by the order of Prince Alexander Dmitrievich Sidamon-Eristov for renting out apartments. | Доходный дом на Малой Бронной был построен 1910-1911 годах по заказу князя Александра Дмитриевича Сидамон-Эристова для сдачи квартир в наём. |
| The Shuvalovs' property includes several apartments and land plots with buildings, as well as seven cars. | В собственности Шуваловых находились несколько квартир и земельных участков с постройками, а также семь автомобилей. |
| In addition to the comfortable and modern apartments the building has an underground parking and office premises on the ground floor. | Кроме комфортабельных современных квартир в нем есть двухэтажный подземный паркинг и офисные помещения на первом этаже. |
| UARent offers wide range of comfortable Kiev apartments for long and short term rent. | Мы предлагаем широкий выбор квартир как на длительный так и на короткий срок, посуточно. |
| And I don't see how that view could've been reflected into any of these apartments. | И я не представляю, как тот вид мог отразиться в любой из этих квартир. |
| He has keys to all the apartments and lets himself in whenever he wants. | У него есть ключи от всех квартир, и он заходит ко всем, кому захочит. |
| Those are actual pictures of actual apartments renting for that amount as advertised on the Internet. | Это фотографии настоящих квартир, которые можно снять за эту сумму, судя по рекламе в Интернете. |
| This area will be used for residential apartments, hotels and a shopping mall. | Эта область будет использоваться для квартир, гостиниц и торговых центров. |
| Well, there were some apartments where no one was home. | Ну, там было несколько квартир, где никого не было дома. |
| A: The owners of apartments - are Ukrainian people and foreign businessmen. | О: Владельцы квартир - украинцы и зарубежные предприниматели. |
| Lease agreements for these apartments are conditioned on the recommendation of the district office if the State contributed to their construction. | Если государство участвовало в их строительстве, договоры о найме таких квартир заключаются по рекомендации районного управления. |
| But you've got keys to both their apartments, and you came here. | Но у тебя есть ключи от обеих квартир, а ты пришел сюда. |
| Domus Vista has 30 floors and 470 apartments. | В здании Domus Vista располагается 470 жилых квартир на тридцати этажах, по 17 квартир на этаж. |
| I own about five apartments in Manhattan. | У меня есть пять роскошных квартир на Манхеттене. |
| Of these apartments, a total of 714 apartments (88.3% of the total) were permanently occupied, while 79 apartments (9.8%) were seasonally occupied and 16 apartments (2.0%) were empty. | Из этих квартир 714 (88,3 %) были постоянно заняты, 79 (9,8 %) были с сезонной занятостью и 16 (2 %) были свободными. |
| Got a couple of dozen witnesses who watched you do it from inside their apartments. | У меня есть с два десятка свидетелей, которые из своих квартир видели, как ты это делал. |
| We're lucky only the restaurant and the apartments above collapsed, and not the whole structure. | Хорошо, что только ресторан и пара квартир над ним пострадали, а не всё здание. |
| I can put close to 40 apartments on this lot. | Я мог бы разместить 40 квартир на этом участке. |
| For one thing they didn't have apartments. | Во первых у них не было квартир. |
| Five trace back to apartments leased by women. | Пять из квартир, арендуемых женщинами. |