| The city of Helsinki has set an objective of arranging 500 new apartments per year in the years 2002 to 2005. | В приюте также оборудован медсестринский пост, а внутренний дворик был благоустроен. На 2002-2005 годы власти Хельсинки поставили задачу вводить ежегодно в эксплуатацию 500 новых квартир. |
| This body rules on landlord-tenant disputes with regard to rent levels and building occupancy expenses of apartments in the so-called rent-controlled sector. | Она занимается разрешением споров между владельцами и квартиросъемщиками по вопросам, касающимся оплаты жилья и расходов на обслуживание квартир, относящихся к так называемому регулируемому сектору. |
| It expands opportunities for home ownership by lower-income households through an incremental purchase scheme and a tenant purchase scheme for apartments. | Он предоставляет домохозяйствам с низким доходом более широкие возможности для того, чтобы стать владельцами собственного жилья, на основе схемы его покупки в рассрочку и схемы покупки квартир их нанимателями. |
| Staying at our apartments for the period of your holiday, travel in Riga or business trip is a fine opportunity to enjoy the coziness and privacy of your Latvian home. | Аренда квартир на время вашего отпуска, путешествия в Ригу или командировки - это прекрасная возможность насладиться уютом и приватностью Вашего латвийского дома. Вам будет у нас более уютнее, чем проживание в стандартном номере любой гостиницы Риги. |
| French Riviera Nice, An elegant central residence with 23 apartments near the port of Nice and the beautiful beaches of the Promenade des Anglais. | НОВОЕ ЗДАНИЕ: 23 квартиры в Ницце! Элегантный жилой комплекс, состоящий из 23 квартир, расположен рядом с портом Ниццы, недалеко от центра набережной Promenade des Anglais и прекрасных пляжей. |
| The building brings with itself unforgettable warm atmosphere because of the typical town features of construction: interesting roof of the attic apartments, combination of stone and wood in the building's wainscoting. | Неповторимая теплая атмосфера в доме создается благодаря особенностям строительных работ: удобная кровля мансардных квартир, облицовка которой выполнена с помощью камня и дерева. |
| And since it is one of the many apartments we are renting in the same building, feel free to ask our booking team if you can rent more than one flat if you are traveling with a bigger group. | Мы взыскиваем самые высокие стандарты со всех наших квартир, и они все полностью обслужены с полотенцами и постельным бельем. |
| For the 137,600 people evacuated from the areas contaminated by radioactivity, over 66,000 apartments and houses were built in 239 settlements established in the country's uncontaminated regions with the required infrastructure and service facilities. | Для переселенцев построено свыше 66000 квартир и домов, возведено 239 поселков в чистых районах республики с необходимой инфраструктурой и предприятиями сервиса. |
| Development of computer-based industrial control data transmission system, Technical analysis and calculation of the economy of electric power consumtion, Services on paper work of initial- permissive documentation on re-planning and joining of apartments, offices, stores. | Разработка автоматизированных систем передачи данных управления производственными процессам, Технический анализ и расчет экономии электроэнергии, Услуги по оформлению исходно-разрешительной документации на перепланировку и объединение квартир, офисов, магазинов. |
| Nov. 26, RA Government approved the program of committee on distribution of apartments, contribution in disaster area for the families bereft of home after the earthquake. | Правительство Армении на заседании 26-го ноября утвердило регламент работ комиссии по предоставлению и распределению квартир, построенных для семей, обескровленных вследствие землетрясения. |
| The price for any of these apartments in Kharkov is not greatly different than the price for a corresponding hotel room, but the housing conditions are naturally much better. | Цена любой их таких квартир в Харькове не отличается от аналогичного номера в гостинице, но условия проживания, естественно, гораздо лучше. |
| Our principal goal is to render valuable services to customers on purchase and sale during a month, help tens of families in taking and granting on lease apartments. | Наша основная цель оказать покупателям достойную услугу по купли-продажи в течение месяца оказывают помощь десяткам семьям в приобретении или сдачи в аренду квартир. |
| (a) Choose the apartment you like (using our search form or going straight to apartments listing), click the link "Add to cart?". | (а) Выбрать интересующую вас квартиру (воспользовавшись поиском или листингом квартир), нажать ссылку "Добавить в корзину?". |
| And though at our municipal stations water is cleared not worse, than in Paris or other cities of the developed countries, but while water will reach apartments it has time "to be enriched" again with the harmful impurity picked up in pipes. | И хотя на наших муниципальных станциях вода очищается не хуже, чем в Париже или других городах развитых стран, но пока вода дойдет до квартир она успевает вновь «обогатиться» подхваченными в трубах вредными примесями. |
| The property consists of two identical buildings, each with 15 apartments and is situated on the top of a peninsula (former vineyard). | Недвижимое имущество состоит из двух идентичных зданий, каждое из которых имеет 15 квартир и расположено в самой высокой части полуострова/бывшего виноградника/. |
| Our vision is to offer one place for all apartment accommodations that Barcelona has to offer from simple and inexpensive studios to large 4 bedroom apartments close to the Ramblas overlooking the city. | Наше видение- это построение единственного пространства для всех типов апартаментов, которые Барселона может предложить начиная с экономичных до больших квартир из 4 спален рядом с Рамблой и панарамой города. |
| In 1961 artists were presented with the celebrated House on Pesochny Embankment, containing 50 apartments and 100 art studios for sculptors, painters and graphic artists. | В 1961 году художникам был передан знаменитый Дом на Песочной набережной на 50 квартир и 100 мастерских для скульпторов, живописцев и графиков. |
| Hotel Krakus* offers 199 places in standard rooms and standard plus room: 23 single rooms, 76 double rooms, 6 triple rooms and 6 luxury apartments. | Гостиница Кракус предлагает 23 одноместных номера, 76 номеров на двоих, 6 тройных комнат и 6 роскошных квартир. |
| Apartment blocks comprising 36 apartments in Baku's Sabunchi district, 40 apartments and 15 apartments in the towns of Sheki and Ali-Bairamly respectively, and more than 20 houses in rural areas of the country should be available for occupation by the end of the current year. | На конец этого года запланирована сдача в эксплуатацию в Сабунчинском районе города Баку жилого здания, рассчитанного на 36 квартир, жилых зданий в городах Шеки на 40 квартир и Али-Байрамлы на 15 квартир, а также более 20 домов в сельских районах страны. |
| Globetrotter Holidays Houses in Catania offers a wide range of apartments of various sizes (from one-roomed flats to five-roomed flats) all located in the city's historical center between the ancient fish market (A Piscaria) and the medieval castle Federico II (Castello Ursino). | Комплекс Апартаментов «Globetrotter» предлагает Вам широкий выбор однокомнатных и двухкомнатных квартир, расположенных в историческом центре Катании и находящихся по близости друг к другу. |
| Instituted after the Bolshevik Revolution of 1917, the kommunalka was a predominant form of housing for the 1970s, these crowded and uncomfortable apartments began to empty out in a noticeable way. | Экспозиция включает в себя видеозаписи коммунальных квартир и их обитателей, сделанные в Санкт-Петербурге в 2006 году, а также фотографии, аудиозаписи интервью и разнообразные документы. |
| Golf Apartments in Belek Town Centre consisting of 2 stylish and modern buildings with 12; 1-bedroom apartments and 6; 2-bedroom penthouses. | Golf Apartments в центре Белека состоят из 2 стильных и современных зданий. Всего 12 квартир с 1 спальней и 6 пентхаусов с 2 спальнями. |
| In testing conducted by the Fair Housing Testing Program, the manager told the African American testers that there were no apartments available, but told the White testers who visited the apartments the same day that apartments were available. | В ходе проверок управляющий говорил афроамериканцам, что свободных квартир у него нет, а белым посетителям в тот же день предлагал свободные квартиры. |
| Many multi-bedroom apartments will normally have en-suite bathrooms to the bedrooms or several separate bathrooms providing more comfort and independence for the residents and guests of the property. | В данном разделе представлены предложения многокомнатной жилой недвижимости/более четырех комнат/ - просторных, уютных, светлых квартир в великолепном исполлнении. |
| If you want to see the real Riga like locals do and have a good time, use accommodation in apartment instead hotel. You will enjoy the space and flexibility that apartments can afford. | APARTA предлагает широкий спектр апартаментов в Старой Риге и центре с удобным для гостей расположением, недалеко от достопримечательностей столицы Латвии, от бюджетных квартир до пентхаусов класса люкс. |