| [Narrator] George Michael had only heard Ann swear once before... when hejoined some of her youth group to protest the home of Marc Cherry... executive producer of the hit show Desperate Housewives. | Джордж Майкл однажды слышал, как ругается Энн... когда вступил в её молодёжную группу, против Марка Черри... исполнительного продюсера популярного телесериала, "Отчаянные домохозяйки." |
| Presentations were made by Thoraya Obaid, Executive Director, UNFPA; Ad Melkert, Under-Secretary-General and Associate Administrator, UNDP; Ann Veneman, Executive Director, UNICEF; and Jean-Jacques Graisse, Senior Deputy Executive Director, WFP. | Перед собравшимися выступили Директор-исполнитель ЮНФПА Сорая Обейд, заместитель Генерального секретаря и заместитель Администратора ПРООН Ад Мелкерт, Директор-исполнитель ЮНИСЕФ Энн Венеман и первый заместитель Директора-исполнителя ВПП Жан-Жак Грес. |
| Guests at 12 noon H.E. Mr. Srgjan Kerim, President of the sixty-second session of the General Assembly; Ms. Asha-Rose Migiro, Deputy Secretary-General; and Ms. Ann Veneman, Executive Director of UNICEF | Его Превосходительство г-н Срджян Керим, Председатель шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи; г-жа Аша-Роуз Мигиро, первый заместитель Генерального секретаря; и г-жа Энн Венеман, Директор-исполнитель ЮНИСЕФ |
| "of the infant issue of the marriage herein dissolved. Thomas Edward Fuller and Louise Ann Fuller, except as provided herein below." | "над несовершеннолетним потомством, рожденным в браке, ныне расторгнутом, между Томасом Эдвардом Фуллером и Луизой Энн Фуллер, за исключением случаев, приведенных ниже." |
| Ann, do you know what a full-time worker employed at $5. 1 5 an hour makes in a year? | Энн, ты знаешь сколько рабочий, занятый на полный рабочий день принятый на ставку $5.15 в час, зарабатывает в год? |
| Everything that we have been through - the harvest festival, the election, the recall, the merger, Ann leaving, | Всё, через что мы прошли... Фестиваль урожая, выборы, перевыборы, слияние городов, отъезд Энн, смена имени Лэрри по какой-то дурацкой причине... |
| On August 25, 2014 she won the Primetime Emmy Award for Outstanding Writing for a Drama Series for "Ozymandias", becoming the first solo woman to win the award in the Drama category since Ann Biderman won in 1994. | 25 августа 2014 года, она выиграла премию «Эмми» за лучший сценарий драматического сериала за «Озимандию», став первой женщиной, которая одна написала сценарий и получила премию в драматической категории после победы Энн Бидерман в 1994 году. |
| While he was known as Viscount Hinton, W. T. T. Poulett had married Lydia Ann Shippy and had had one son, William Henry George Poulett (born 1 April 1870). | Его сводный брат, Уильям Тернер Томас Паулет, известный как виконт Хинтон, женился на Лидии Энн Шиппи, от брака с которой у него родился один сын, Уильям Генри Джордж Паулет (род. 1 апреля 1870). |
| The EP features guest vocals by Ann Wilson from the band Heart, who joined vocalist Layne Staley and guitarist Jerry Cantrell for the choruses of "Brother" and "Am I Inside." | В записи участвовала вокалистка Энн Уилсон (из группы «Heart»), она работала с Лейном Стэйли и Джерри Кантреллом над «Brother» и «Am I Inside». |
| Only four governors have been elected to two consecutive terms, with the longest-serving being Ruth Ann Minner, who was elected twice after succeeding to the office, serving a total of just over eight years. | Только четверо губернаторов прослужили по два срока подряд; дольше всех прослужила Рут Энн Миннер, которую избрали на два срока после того, как она стала преемником - всего она прослужила более восьми лет. |
| Sandilands Rehabilitation Centre (SRC) conducts a Gerontology clinic every Thursday morning at an inner city (Ann's Town Clinic), once per week and once per month at the Eastern District of New Providence (Fox Hill Clinic). | В Реабилитационном центре Сэндилендз (РЦС) каждый четверг в первой половине дня работает кабинет геронтолога в находящейся в центре города Клинике Энн, и раз в неделю и раз в месяц такой кабинет работает в Восточном районе острова Нью-Провиденс (Клиника Фокс Хил). |
| The Council heard statements by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Radhika Coomaraswamy; the Executive Director of the United Nations Children's Fund, Ann Veneman; and the representative of Watchlist on Children and Armed Conflict, Jo Becker. | Совет заслушал заявления Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах Радики Кумарасвами; Директора-исполнителя Детского фонда Организации Объединенных Наций Энн Виниман; и представителя Организации «Уотч лист: дети и вооруженные конфликты» Джо Беккер. |
| Carol Channing has a nicer voice than Ann Coulter's and I couldn't admire you more for the time and energy you devote to groups like this, but aside from the negative attention it'll bring to the show at exactly the wrong time, | У Кэрол Чэннинг голос лучше, чем у Энн Коултер, и я могу только восхищаться тем, что ты тратишь свое время и энергию на этих людей, но помимо нежелательного негатива, который заденет наше, и без того многострадальное шоу, |
| But I guess I thought if maybe Ann came back from Michigan tomorrow, and I was able to look into her smoky, ethnically ambiguous eyes and tell her that we were breaking ground on a new park, she might - | Но наверное, я думала, что может, если бы Энн завтра вернулась из Мичигана и я бы смогла заглянуть в её таинственные глаза смешанной национальности и сказать ей, что мы добились прогресса с новым парком, она могла бы... |
| Please, take a walk with me, Ann. | Прошу. Давай пройдёмся, Энн |
| While Ann less-unflattered herself up, | Пока Энн переодевалась в не столь уродливое, |
| Ann. Miss Ann. Thank you so much. | Энн. Мисс Энн. |
| Dream with me for a second, Ann. | Энн, давайте вместе помечтаем. |