| We are gathered here today to celebrate the union of Daisy Ann Darling and Edward Michael Vogel. | Мы собрались сегодня, чтобы отпраздновать вступление в брак Дейзи Энн Дарлинг и Эдварда Майкла Вогеля. |
| Ann and I got 84%. | У нас с Энн совместимость - 84%. |
| I mean, I was so loved, Beth Ann. | Да. Он так любил меня, Бет Энн. |
| Stevens was born Concetta Rosalie Ann Ingoglia in Brooklyn, New York, the daughter of musician Peter Ingoglia (known as Teddy Stevens) and singer Eleanor McGinley. | Кончетта Розали Энн Инголья (англ. Concetta Rosalie Ann Ingoglia) родилась в Бруклине в семье музыканта Питера Инголья (известного под псевдонимом Тедди Стивенс) и певицы Элеоноры Макгинли. |
| Kenya Grace Ogot, Francis K. Muthaura, Zipporah Kitonyi, Ann Ambere, Philip Richard Owade, Flora I. Karugu | Кения Грейс Огот, Френсис К. Мутора, Зиппора Китони, Энн Амбере, Филип Ричард Оваде, Флора И. Каругу |
| I'm aware of the policy regarding skeptics, Ann. | Я знаю о правилах, Анна. |
| Ann, you can call me "dad" if you want to. | Анна, можешь называть меня "папа", если хочешь. |
| So maybe Ann was the target? | Так это Анна могла быть мишенью? |
| Ann Lee preached to the public and led the Shaker church at a time when few women were religious leaders. | Анна Ли публично проповедовала и возглавляла религиозную организацию шейкеров в те времена, когда лишь немногие женщины были религиозными лидерами. |
| "Ann is behind Sally. Mark is in front of Bill." | Анна позади Салли, а Марк впереди Билла. |
| Executive Director of UNICEF, Ms Ann M. Veneman, South African Minister of Health, Dr. Aaron Motsoaledi, and UNAIDS Executive Director Michel Sidibé. | Исполнительный директор ЮНИСЕФ г-жа Анн М. Венеман, южноафриканский министр здравоохранения д-р Аарон Мотсоаледи и Исполнительный директор ЮНЭЙДС Мишель Сидибе. |
| At those meetings, I suggested that my Deputy Special Representative for Cyprus Dame Ann Hercus, begin a process of on-island talks with both parties with a view to reducing tension and promoting progress towards a just and lasting settlement. | В ходе этих встреч я выступил с предложением о том, чтобы заместитель моего Специального представителя на Кипре дама Анн Херкус начала процесс островных переговоров с обеими сторонами в целях снижения напряженности и содействия прогрессу в направлении достижения справедливого и прочного урегулирования. |
| You will recall that on 27 July 1999, in a letter addressed to the President of the Security Council, I informed the Council that Dame Ann Hercus would be relinquishing her post as Special Representative and Chief of Mission in Cyprus as of 30 September. | Как Вам известно, 27 июля 1999 года в письме на имя Председателя Совета Безопасности я сообщил Совету о том, что г-жа Анн Херкус покинет свой пост Специального представителя и Главы Миссии на Кипре 30 сентября. |
| At its 9th plenary meeting, on 12 April 2005, the Ad Hoc Committee elected Gaile Ann Ramoutar to replace Ricardo Luis Bocalandro as Vice-Chairperson. | На своем 9-м заседании пленарном заседании 12 апреля 2005 года Специальный комитет избрал Гейл Анн Рамутар заместителем Председателя вместо Рикардо Луиса Бокаландро. Председатель: |
| You look fine, Ann. | Ты прелесть, Анн. |
| I came home early. I saw you, Ann. | Я вас видел, Эн. Я был там. |
| Sharing a similar view, Ann Lee wrote in Metro: "I know it's fun to slate but she's got a great voice - that's a fact". | Разделяя похожую мысль, Эн Ли из газеты Metro написала: «Я знаю, насколько забавно критиковать Лану, но факт остается фактом, что у неё великолепный голос». |
| Ann's divorce lawyer? | Адвокат Эн, по поводу развода. |
| It appeared briefly in the film when Ann Darrow made her escape from King Kong. | Похоже, один комар сел на спину Эн Дэрроу, когда она пыталась убежать от Кинг-Конга. |
| Ann Ma... all she can talk about are her bunions. | Эн Ма... все о чем она может говорить - это ее бурсит. (бурсит - это шишка на большом пальце ноги) |
| May I call you Ann? | я могу звать вас Энни? |
| Ann, please come on. | Энни, прошу тебя. |
| Ann, let's go. | Энни, всё хорошо. |
| You all right, Ann? | Энни, всё нормально? |
| Martin, the victim's name is Ann Brawley. | Мартин, ее зовут Энни Браули. Поезжайте с ней. |
| If I've forgotten anything, I'll send Ann. | Если я что-то забыла, я пошлю Анну. |
| I lost Joan and Ann together. | Я потеряла Джоан и Анну одновременно. |
| Here you can click the Add button to add Ann, Bob and Carol as members of the group. | Здесь вы можете нажать на кнопку Add (добавить), чтобы сделать Анну, Боба и Кэрол членами группы. |
| email address and then add Ann, Bob and Carol as members of the distribution list. | а затем добавить Анну, Боба и Кэрол в качестве членов этого списка распределения. |
| He blames Ann, he... | Он винит Анну, он... |
| Following comprehensive training and optimization procedures, the ANN model with the best performance for each biotype included all eight input parameters. | После проведения всеобъемлющих процедур подготовки и оптимизации модель ИНС с максимальной эффективностью по каждому биотипу включала все восемь входных параметров. |
| A map produced by CCE from an equation extracted from an ANN model of the clover clone data showed that reductions in biomass are expected in large areas of central and southern Europe. | Карта, составленная КЦВ по уравнению, полученному на основе модели ИНС по данным клонов клевера, показывает, что на значительной территории центральной и южной Европы ожидается сокращение биомассы. |
| Thus, the outcome of this ANN modelling approach has confirmed the importance of the relative growth rate and the stomatal conductance of a species in determining sensitivity to ozone. | Таким образом, результаты данного моделирования ИНС подтвердили значимость относительной скорости роста и устьичной проводимости данного вида растительности при определении степени чувствительности к воздействию озона. |
| For the first time, an equation extracted from an ANN model of the clover clone data has been used by the Coordinating Center for Effects (CCE) to produce a map showing that reductions in biomass are expected in large areas of central and southern Europe. | Впервые уравнение, полученное с использованием модели ИНС для данных по клону клевера, было использовано Координационным центром по воздействию (КЦВ) для составления карты, из которой видно, что на значительной территории центральной и южной Европы следует ожидать снижения биомассы. |
| The number of inputs to the model was reduced by first ranking them by relative importance based on the weights of the ANN model, and then by creating a linear correlation matrix for all of the inputs. | Количество входных данных модели сокращалось сначала путем их ранжирования по относительной значимости, определяемой весовыми значениями модели ИНС, а затем за счет составления матрицы линейной корреляции для всех входных данных. |
| Prelate Annalina "Ann" Aldurren is a main character in The Sword of Truth series. | Аббатиса Аннелина «Энн» Алдуррен (англ. Prelate Annalina «Ann» Aldurren) - один из ключевых персонажей серии. |
| Ann Kristin "Anka" Aarnes (born 19 January 1973) is a Norwegian former footballer. | Ann Kristin "Anka" Aarnes, 19 января 1973, Олесунн) - норвежская футболистка, нападающий. |
| People from the South sign slower than people in the North-even people from northern and southern Indiana have different styles. - Walker, Lou Ann (1987). | Люди с юга жестикулируют медленнее, чем северяне, различия имеются даже между югом и севером Индианы. - Walker, Lou Ann. |
| Two reviewers at ANN gave it the highest possible rating, and one said that he would have given it a higher rating if possible. | Два обозревателя из ANN поставили аниме самую высокую оценку из доступных, при этом один из них добавил, что оно заслуживает даже более высокой оценки, а другой отметил «честное и искреннее повествование». |
| Toguri hosted about 340 broadcasts of The Zero Hour under the stage names "Ann" (for "Announcer") and later "Orphan Annie", in reference to the comic strip character Little Orphan Annie. | Все Ива провела около 340 выпусков шоу «The Zero Hour», представляясь как Энн (Ann, сокращение от Announcer - «ведущая») и «Сиротка Энни» (англ. Orphan Annie), в честь героини комиксов. |
| thanks for letting me interview you for the ann rice fan club newsletter | Спасибо, что согласилась на интервью для фан клуба Анны Райс. |
| And so we booked a house in St Ann's Bay in Jamaica. | И вот мы забронировали дом в заливе Св. Анны на Ямайке. |
| Ann C. Crispin's novel The Hutt Gambit (1997) explains how Jabba the Hutt and Han Solo become business associates and portrays the events that lead to a bounty being placed on Han's head. | Роман Анны К. Криспин «Гамбит Хатта» (1997) объясняет, как Джабба Хатт и Хан Соло стали деловыми партнёрами, и показывает события, которые приводят к щедрой награде, назначенной за голову Хана. |
| This means that all copies of the message are initially marked as unread as you'd expect but if Bob, for example, reads his copy of the message, Ann and Carol's copy remains unread. | Это значит, что все копии сообщения изначально помечены, как непрочтитанные, что и следовало ожидать, но если, например, Боб прочитает свою копию сообщения, копии письма для Анны и Кэрол останутся непрочитанными. |
| Ann doesn't have a sister. | У Анны нет сестры. |
| Just tell Ann... that Andrew called. | Только, прошу, скажите Ан... Да, пани редактору, что звонил Анджей. |
| Her daughter, Ann Soon Hee, born in March 1981, was a student at the Hongwon Elementary School. | Ее дочь Ан Сун Хи родилась в марте 1981 года, училась в начальной школе города Хонвон. |
| Prior to his detention, Ann Gyung Shin worked as a party official in the Food Policy Department. | До ареста Ан Чон Син был партийным работником в департаменте пищевой промышленности. |
| The source argues the family's guilt by association with suicide of Ann Gyung Shin violates international human rights law. | Источник утверждает, что преследование членов семьи совершившего самоубийство Ан Чон Сина является нарушением международных норм в области прав человека. |
| On the same date, Ann Jung Chul was arrested by the Agency while on duty at the border garrison of Hyesan in North Hamkyung. | В тот же день Ан Чон Чхоль был арестован сотрудниками органов государственной безопасности во время дежурства на пограничной заставе в Хесане, провинция Хамгён-Пукто. |
| I told your cousin Ann I'd show it to her. | Я обещала показать его твоей кузине Анне. |
| About a week ago, something changed in Ann. | Около недели назад что-то изменилось в Анне. |
| You'll sail on the Duchess Ann. | Вы поплывёте на "Герцогине Анне". |
| I've had time to think... about Ann and Agnes... and all of my sisters. | О Анне и Агнес... и всех моих сестер. |
| Phillip, l-l promised Ann l-I would - | Я уже обещал Анне. |
| You and Ann were so close. | Вы с Анной были так близки. |
| Go talk to the woman again - this Ann Talarico. | Поговорите со свидетельницей снова - с этой Анной Таларико. |
| I think I had a date tonight with Ann. | Кажется, у меня сегодня вечером свидание с Анной. |
| And he was with Ann for what, over a year? | Он провел с Анной год? |
| The system was developed for research purposes by the American biochemist Alexander Shulgin, and published with co-authors Ann Shulgin and Peyton Jacob, III, in a 1986 issue of the journal Methods and Findings in Experimental and Clinical Pharmacology. | Система была разработана в исследовательских целях американским биохимиком Александром Шульгиным и в 1986 появилась в выпуске журнала Methods and Findings in Experimental and Clinical Pharmacology в соавторстве с Анной Шульгиной и Пейтоном Джейкобом. |