| Come on, ann, what are we doing? | Ну же, Энн, что ты делаешь? |
| Ann, the records are not in the closet. | Энн, записей нет в шкафу. |
| Not only that, but you just took my legs out from under me with Ann. | Не только поэтому, но и потому что вы с Энн выбили у меня почву из-под ног. |
| Ann Leary published a memoir, An Innocent, a Broad, about the premature birth of their son on an overseas visit to London. | Энн Лембек Лири опубликовала мемуары, «An Innocent, a Broad», о преждевременных родах своего сына во время их с мужем визита в Англию. |
| Have you seen Betty Ann? | Ты видела Бетти Энн? |
| When anyone sends an email message to the Info distribution group, Ann, Bob and Carol all receive a copy. | Когда кто-нибудь отправит электронное сообщение для группы распределения Info, то Анна, Боб и Кэрол получат копию этого письма. |
| Ann, you can call me "dad" if you want to. | Анна, можешь называть меня "папа", если хочешь. |
| Rapporteur: Ms. Ann Blomberg (Sweden) | Докладчик: Г-жа Анна Бломберг (Швеция) |
| So maybe Ann was the target? | Так это Анна могла быть мишенью? |
| Then Pavel began to work as teacher of the Russian language, literature and history and his wife Ann as teacher in primary school. | Павел устроился на работу учителем русского языка, литературы и истории в местной школе, а его жена Анна - учительницей младших классов. |
| Author: Ann Lisbet Brathaug, Statistics Norway. | Автор: Анн Лисбет Братэуг, Статистическое управление Норвегии. |
| As reported to the Security Council on 27 July 1999, my Special Representative, Ms. Ann Hercus, resigned for family reasons on 30 September 1999. | Как сообщалось Совету Безопасности 27 июля 1999 года, мой Специальный представитель г-жа Анн Херкус подала в отставку по семейным обстоятельствам 30 сентября 1999 года. |
| At its 9th plenary meeting, on 12 April 2005, the Ad Hoc Committee elected Gaile Ann Ramoutar to replace Ricardo Luis Bocalandro as Vice-Chairperson. | На своем 9-м заседании пленарном заседании 12 апреля 2005 года Специальный комитет избрал Гейл Анн Рамутар заместителем Председателя вместо Рикардо Луиса Бокаландро. Председатель: |
| Behave yourself, Ann. Cheerio, Gerry. | Веди себя хорошо, Анн. |
| I couldn't understand why the Prince was killing Ann Crook's friends... especially so savagely, but he's not merely killing them... he's punishing them. | А я не мог понять, почему принц Эдвард убивал подруг Анн Крук с такой жестокостью. |
| Let's get Julia Ann Mercer in here. | Мы еще не пробовали вызвать сюда Джулию Эн Мерсер. |
| Look, Ann, let's not make this harder than it has to be. | Где ты? Эн, давай не будем делать друг другу еще больнее. |
| Hildy is in Governor Ann Richards, and she's got another bad infection. | Так. Хильди направлена в Гавенер Эн Ричардс, у неё серьёзная инфекция. |
| I came home early. I saw you, Ann. | Я вас видел, Эн. Я был там. |
| For Ann and Stijn follow exciting months. | Для Стийна и Эн наступает захватывающее время: мальчик или девочка? |
| Ann, I want you to imagine... a handsome explorer bound for the Far East. | Энни, представьте себе красивого путешественника, плывущего на Дальний восток. |
| Ann, please come on. | Энни, прошу тебя. |
| Toguri hosted about 340 broadcasts of The Zero Hour under the stage names "Ann" (for "Announcer") and later "Orphan Annie", in reference to the comic strip character Little Orphan Annie. | Все Ива провела около 340 выпусков шоу «The Zero Hour», представляясь как Энн (Ann, сокращение от Announcer - «ведущая») и «Сиротка Энни» (англ. Orphan Annie), в честь героини комиксов. |
| That would explain the crazy room at Ann's house. | Это бы объяснило шизо-комнату в доме Энни. |
| One morning, Ann asks David if he would marry her again if he had it to do over. | И вот однажды Энни спрашивает Дэвида, женился бы он на ней, если бы судьба предоставила снова такую возможность. |
| If I've forgotten anything, I'll send Ann. | Если я что-то забыла, я пошлю Анну. |
| Emmy wanted to move Ann, but Charlie thought you'd be more comfortable here. | Эмми хотела выселить Анну, Чарли решила, что тебе будет уютнее здесь. |
| I lost Joan and Ann together. | Я потеряла Джоан и Анну одновременно. |
| She and three others, including Ann Wambui Nakuru, were acquitted of robbery charges. | С нее и трех других лиц, включая Анну Вамбуи Нгангу, были сняты обвинения в ограблении. |
| Here you can click the Add button to add Ann, Bob and Carol as members of the group. | Здесь вы можете нажать на кнопку Add (добавить), чтобы сделать Анну, Боба и Кэрол членами группы. |
| Following comprehensive training and optimization procedures, the ANN model with the best performance for each biotype included all eight input parameters. | После проведения всеобъемлющих процедур подготовки и оптимизации модель ИНС с максимальной эффективностью по каждому биотипу включала все восемь входных параметров. |
| Artificial Neural Network (ANN) modelling | В. Моделирование искусственной нейронной сети (ИНС) |
| A map produced by CCE from an equation extracted from an ANN model of the clover clone data showed that reductions in biomass are expected in large areas of central and southern Europe. | Карта, составленная КЦВ по уравнению, полученному на основе модели ИНС по данным клонов клевера, показывает, что на значительной территории центральной и южной Европы ожидается сокращение биомассы. |
| Thus, the outcome of this ANN modelling approach has confirmed the importance of the relative growth rate and the stomatal conductance of a species in determining sensitivity to ozone. | Таким образом, результаты данного моделирования ИНС подтвердили значимость относительной скорости роста и устьичной проводимости данного вида растительности при определении степени чувствительности к воздействию озона. |
| For the first time, an equation extracted from an ANN model of the clover clone data has been used by the Coordinating Center for Effects (CCE) to produce a map showing that reductions in biomass are expected in large areas of central and southern Europe. | Впервые уравнение, полученное с использованием модели ИНС для данных по клону клевера, было использовано Координационным центром по воздействию (КЦВ) для составления карты, из которой видно, что на значительной территории центральной и южной Европы следует ожидать снижения биомассы. |
| On August 30, 1838, in Gettysburg, Pennsylvania, he married Ann Cecelia (Celia) Keller, with whom he would have seven sons and four daughters. | 30 августа 1838 года в Геттисберге, штат Пенсильвания, Герман Хаупт женился на Сесилии Энн Келлер (англ. Ann Cecelia Keller), у них было семь сыновей и четыре дочери. |
| The cmdlet itself should be fairly self-explanatory as it quite clearly gives the account NEILHOBSON\Ann the 'send as' right against the identity Info, namely the distribution group's alias. | Сама команда достаточно понятная, она позволяет учетной записи NEILHOBSON\Ann право 'send as' для элемента Info, который является заголовком для группы распределения. |
| The journal was established in 1841 under the name Annals and Magazine of Natural History (Ann. | Долгое время (1841-1967) выходил под названием Annals and Magazine of Natural History (Ann. |
| There, in addition to the shorts, he worked on both of the studio's feature-length films, Gulliver's Travels and Mr. Bug Goes to Town, as well as the two-reel Raggedy Ann & Raggedy Andy. | На новом месте он принял участие в создании двух полнометражных мультфильмов, Gulliver's Travels и Hoppity Goes to Town, а также мультфильма Raggedy Ann & Raggedy Andy. |
| Ann "Annie" Kenney (13 September 1879 - 9 July 1953) was an English working-class suffragette who became a leading figure in the Women's Social and Political Union. | Энн «Энни» Кенни (англ. Ann «Annie» Kenney; 13 сентября 1879 - 9 июля 1953) - английская суфражистка из рабочего класса, ставшая ведущей фигурой в Женском общественно-политическом союзе. |
| Josiah Gilbert, son of Ann Taylor, was an artist and author. | Иосиф Гилберт, сын Анны, стал художником и писателем. |
| Welcome to the "Saint Ann" trust fund. | Добро пожаловать в приют святой Анны! |
| You asked me to give my opinion of "Berlin Live At St. Ann's Warehouse", recorded on tour playing only did Reed "Berlin" (well, with some additions). | Вы меня просили высказать свое мнение о "Берлин Live At Склад" Св. Анны, записанные на гастролях играть только не Рид "Берлин" (ну, с некоторыми дополнениями). |
| Ann and her people? | Анны и её людей? |
| Ann has many friends. | У Анны много друзей. |
| Ann Jung Chul was reportedly transferred to the Hamheung National Security Agency. | Согласно имеющимся данным, Ан Чон Чхоль был переведен в тюрьму управления государственной безопасности города Хамхён. |
| Prior to his detention, Ann Gyung Shin worked as a party official in the Food Policy Department. | До ареста Ан Чон Син был партийным работником в департаменте пищевой промышленности. |
| The source argues the family's guilt by association with suicide of Ann Gyung Shin violates international human rights law. | Источник утверждает, что преследование членов семьи совершившего самоубийство Ан Чон Сина является нарушением международных норм в области прав человека. |
| The source was informed by members of the border garrison that in June 1994, Ann Soon Hee was arrested in her home by the Hongwon National Security Agency of South Hamkyung. | Военнослужащие пограничной заставы сообщили источнику, что в июне 1994 года Ан Сун Хи была арестована у себя дома сотрудниками управления государственной безопасности города Хонвон, провинция Хамгён-Намдо. |
| On the same date, Ann Jung Chul was arrested by the Agency while on duty at the border garrison of Hyesan in North Hamkyung. | В тот же день Ан Чон Чхоль был арестован сотрудниками органов государственной безопасности во время дежурства на пограничной заставе в Хесане, провинция Хамгён-Пукто. |
| I told your cousin Ann I'd show it to her. | Я обещала показать его твоей кузине Анне. |
| About a week ago, something changed in Ann. | Около недели назад что-то изменилось в Анне. |
| I'll have Ann prepare rooms for you. | Я скажу Анне подготовить для вас комнаты. |
| You'll sail on the Duchess Ann. | Вы поплывёте на "Герцогине Анне". |
| I've had time to think... about Ann and Agnes... and all of my sisters. | О Анне и Агнес... и всех моих сестер. |
| You and Ann were so close. | Вы с Анной были так близки. |
| I think I had a date tonight with Ann. | Кажется, у меня сегодня вечером свидание с Анной. |
| And that's why you played that game with Ann and Roger. | Поэтому ты стал играть в эту игру с Анной и Роджером. |
| And he was with Ann for what, over a year? | Он провел с Анной год? |
| The system was developed for research purposes by the American biochemist Alexander Shulgin, and published with co-authors Ann Shulgin and Peyton Jacob, III, in a 1986 issue of the journal Methods and Findings in Experimental and Clinical Pharmacology. | Система была разработана в исследовательских целях американским биохимиком Александром Шульгиным и в 1986 появилась в выпуске журнала Methods and Findings in Experimental and Clinical Pharmacology в соавторстве с Анной Шульгиной и Пейтоном Джейкобом. |