| We also thank Ms. Ann Veneman, Executive Director of the United Nations Children's Fund, and Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations for their presentations. | Мы также признательны Директору-исполнителю Детского фонда Организации Объединенных Наций г-же Энн Венеман и заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира гну Алену Леруа за их выступления. |
| They include the UN Secretary-General's Special Representative on Cyprus from May 1998 to - September 1999 (Dame Ann Hercus) and one of the experts on the International Bioethics Committee (Professor Sylvia Rumball). | Среди них Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Кипру в период с мая 1998 года по сентябрь 1999 года (г-жа Энн Херкус) и эксперт Международного комитета по биоэтике (профессор Сильвия Румбаль). |
| Also, I would like to thank the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Alain Le Roy, and the Executive Director of UNICEF, Ms. Ann Veneman, for their briefings. | Я хотела бы также поблагодарить заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г-на Алена Леруа и Директора-исполнителя ЮНИСЕФ г-жу Энн Венеман за их брифинги. |
| The Council also heard statements by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Alain Le Roy, the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), Ann Veneman, and a former child soldier from Uganda, Grace Akallo. | Совет заслушал заявления заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Алена Леруа, Директора-исполнителя Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) Энн Венеман и бывшего ребенка-солдата из Уганды Грейс Акалло. |
| Lucille, don't you think Betty Ann's sudden love of horses is a bit weird? | Люсилл, тебе не кажется, что внезапная любовь Бетти Энн к лошадям выглядит немного странной? |
| Ann, I really don't think you should invite me in. | Энн, мне кажется, ты не должна приглашать меня сейчас на чай |
| One life to save another and... and Ann's. | Спасти одну жизнь и... и жизнь Энн. |
| It's an idea that I came up with after my best friend, Ann, over there said she wanted to bash your head in with a baseball bat. | Эта идея пришла мне в голову, после того как моя лучшая подруга, Энн, сказала, что хочет разбить твою голову при помощи бейсбольной биты. |
| Ann and I are headed out and I just wanted to thank you for everything today, and I will see you tomorrow. | Энн и я собрались уходить и я просто хотел тебя поблагодарить за все сегодня и мы увидимся завтра. |
| Ann Perkins, what are you doing here? | Энн Перкинс, ты как тут оказалась? |
| I'm sorry, Ann, but I'm certain we did. | Энн, ты меня уж прости, но расстались. |
| Ann, can you give me something, anything in the face? | Энн, не могла бы ты изобразить хоть что-нибудь на лице? |
| And-and it probably would have been worse, except that Richard and Ann came along out of nowhere and... and chased them away. | И-и все было бы еще хуже, если бы Ричард и Энн не проходили мимо и... и не прогнали их прочь. |
| Ma'am, Ben is getting Amy's direct mail plans for you to approve, then you meet the Attorney General re Chicago after you swear in Ann James as Housing Sec. | Мэм, Бен принесёт вам на одобрение план Эми по поводу прямой рассылки, а ещё у вас встреча с министром юстиции по поводу Чикаго сразу после того, как вы утвердите Энн Джеймс на посту министра жилищного строительства. |
| but more importantly, tonight, Ann and I are getting back together. | К 10 часам мы узнаем, выиграла ли Лесли выборы, но главное, сегодня мы с Энн снова сойдёмся. |
| So, Ann, what are you looking for in particular? | Так, Энн, чего конкретно вы ищете? |
| Tell Ann to make sure she studies for Mr. Mason's Algebra II test tomorrow... and tell her to make sure that Kim Cho doesn't cheat off her this time. | Скажи Энн, чтобы она хорошенько подготовилась к завтрашнему тесту по алгебре, и скажи ей проследить, чтобы Ким Чо не списывал у неё. |
| That's the Promise Land that Ann's taking you to? | Значит, вот в какую Землю обетованную зовет тебя Энн? |
| and his first love, Ann Rutledge, at the age of 22. | А его первая любовь, Энн Рутледж, - в 22 года. |
| Okay, Ann, since you're such a genius, what do we do now? | Итак, Энн, раз ты такой гений, что нам делать теперь? |
| Are you sure you won't change your mind and come with us, Ann? | Ты точно не хочешь поехать с нами, Энн? |
| We would also like to thank Ms. Ann Veneman, the Executive Director of UNICEF, whose statement today illustrates the importance of UNICEF for the issue of children and armed conflict. | Мы хотели бы также поблагодарить Директора-исполнителя ЮНИСЕФ г-жу Энн Венеман, заявление которой подтвердило огромное значение деятельности ЮНИСЕФ в контексте вопроса о детях и вооруженных конфликтах. |
| Due to the similarities between her name and the then already established British actress Ann Todd, she added the initial "E." to her name. | Из-за сходства имён с британской актрисой Энн Тодд, она добавила букву «Е.» к своему имени (т. е. |
| The music for Over the Waves was used for the song The Loveliest Night of the Year, which was sung by Ann Blyth in MGM's film The Great Caruso. | Музыка вальса «Над волнами» использовалась для мелодии «Самая прекрасная ночь года», которая была спета Энн Блит в фильме MGM «Великий Карузо». |
| He has three daughters, Marisa, Savannah (for whom the movie Savannah Smiles is named and who also appeared in a small role in the film), and actress Penelope Ann Miller. | Имеет три дочери, Мариса, Саванна (в честь которой назван фильм Savannah Smiles и которая также имела небольшую роль в фильме), и актриса Пенелопа Энн Миллер. |