| Prior to the test manoeuvre, the driver shall orient the vehicle to the desired heading, position the steering wheel angle to zero, and be coasting down (i.e. not using throttle inputs) to the target test speed of 80 km/h. | До проведения испытательного маневра водитель ставит транспортное средство в заданном направлении движения, устанавливает угол рулевого колеса на ноль и осуществляет движение на выбеге (т.е. без изменения режима работы двигателя) до достижения установленной испытательной скорости, равной 80 км/ч. |
| If you mark the angle of the sun at its highest point it shows you how far you are from the's useless without longitude. | И, если узнать угол Солнца относительно зенита, это подскажет, как далеко вы от экватора, что бесполезно без долготы. |
| When the nominal turning moment is generated the torsion angle is 6o and at short term maximum pressure, which is three times higher than the nominal turning moment, the torsion angle is about 15o. | При передаче номинального крутящего момента они имеют угол скручивания около 6 0, а при коротковременной максимальной нагрузке, что равняется 3-ем номинальным моментом, угол скручивания около 15 0. |
| This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular. You must specify the linear FOV as mentioned on the binocular. The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box. | При нажатии на эту кнопку будет вычислен угол поля зрения для указанного телескопа и камеры. Вы должны указать фокусные расстояния телескопа и размер матрицы CCD или негатива снимка. Вычисленный угол поля зрения (в угловым минутах) будет показан в поле "Поле зрения". |
| Minimum height requirements are based on the premise that in the case of no head restraint, both the bending moment on the neck and the head rotational angle is maximized, resulting in cervical hyperextension. | В основе минимальных требований к высоте лежит вывод о том, что в случае отсутствия подголовника изгибающий момент, действующий на шею, а также угол поворота головы имеют максимальные значения, в результате чего возникает чрезмерное растяжение шейного отдела позвоночника. |
| (e) Cleaning wand to be held at no greater angle than 45 degrees from perpendicular to the retro-reflective surface; | ё) угол наклона моющей насадки к плоскости, перпендикулярной светоотражающей поверхности, не должен превышать 45 градусов; |
| The ships begin in a diamond-slot formation and climb and loop backwards at a steep angle. | Корабли начинают ее выполнение в закрытом ромбовидном строю, затем начинают набор высоты и выполнение петли с заходом на обратный курс, сохраняя высокий угол восхождения. |
| I put the angle of the strokes to 130º and the slider Sharpen to "88". | Изменим угол наклона штрихов (параметр Угол/Angle) с 45 до 130, а ползунок Четкость штрихов (Sharpen) передвинем вправо до 88. |
| Use the Transform tool from the Toolbox to change the size, the position, and the rotation angle of the pasted fragment on the background image. | Далее, находясь на слое с портретом девушки, выберем в меню Edit команду Transform - Flip Horizontal для того, чтобы зеркально отразить портрет относительно вертикальной оси. Затем передвинем портрет в верхний правый угол изображения. |
| The maximum pivoting angle is the angle assumed by a projection of the normal vector of the mirror glass onto the road surface relative to the vehicle-fixed x-axis when the mirror glass is in the maximum pivoted position. | 15.2.4.3.2.4 Максимальный угол поворота - это угол, образуемый проекцией вектора нормали стеклянного элемента зеркала на поверхность дороги относительно оси х, привязанной к транспортному средству, когда стеклянный элемент зеркала находится в положении максимального поворота. |
| Moreover, the projections of the optical axes of said light receivers on another vertical plane, perpendicular to the first, form inter se an angle no larger than 50% of the projection angle of the light receiver field of vision on this plane. | При этом проекции оптических осей указанных фотоприемников на другую вертикальную плоскость, перпендикулярную первой, составляют между собой угол не более 50% от проекции угла поля зрения фотоприемника на эту плоскость. |
| Adjust the belt in accordance with the manufacturer's instructions, but to a tension of 250 ± 25 N above the adjuster force, with a deflection angle of the strap at the adjuster of 45 ± 5º, or alternatively, the angle prescribed by the manufacturer. | Ремень регулируется в соответствии с указаниями изготовителя, но с натяжением, превышающим усилие, развиваемое устройством регулировки, на 250 ± 25 Н, с углом отклонения лямки по отношению к устройству регулировки на 45 ± 5º или в противном случае на угол, предписанный изготовителем. |
| Accordingly, the regulation incorporates the suggestion of defining the end of steering as the first occurrence of the "zeroed" steering wheel angle crossing zero degrees after the second peak of steering wheel angle. | В этой связи правила включают предложение об определении конечного момента поворота рулевого колеса как первого момента, когда выставленный на ноль угол рулевого колеса пересекает нулевую линию после второго пикового значения угла поворота рулевого колеса. |
| If the calculated angle between the azimuths is greater than 90 degrees, the movement is determined as a "rearward" movement, and if this angle is less than 90 degrees, this movement is determined as a "forward" movement. | Если вычисленный угол между азимутами оказывается большим 90 градусов, определяется движение как движение "назад", если меньше 90 градусов - как движение "вперед". |
| If an opening towards the inside of the vessel is reached by the water at a heeling angle less than that corresponding to the maximum difference between the lever curves, the lever corresponding to that heeling angle shall be taken into account. | Если вода попадает в корпус через отверстие при углах крена, меньших, чем угол, соответствующий наибольшей разности между диаграммами плеч, следует учитывать плечо, соответствующее этому углу. |
| Degrees of freedom (blue arrows) are the position and orientation of the projection screen cubicle, the opening angle of the projectors, and the position/orientation of the top mirror. | Степень свободы (синие стрелки) - это положение и ориентация проекционного экрана, угол открытия проекторов и положение/ориентация верхнего зеркала. |
| At one point, I asked myself if there might somehow be away to control the mike from my control room - sol can move it left and right, up and down, and adjust the angle. | Когда-то я задался вопросом, можно ли управлять микрофоном из моей аппаратной- слева направо, сверху вниз и в угол. |
| The player of a kicking team runs in a clockwise direction through the three bases of the playing field which is embodied in the form of a sector whose departure angle ranges from 45 to 55 º and which is open on one side thereof. | Игрок «бьющей» команды пробегает по часовой стрелке через три базы игрового поля, имеющего форму сектора с угол 45-550, неограниченного с одной стороны. |
| In the first alternative, the axis of the vane passes through one angle of the triangle and through the axes of the torsion bars. | В первом варианте ось паруса проходит через один угол треугольника и оси торсионов. |
| Having descended and struck the treetops, the plane had "continued in an almost normal angle of descent towards the ground." | Снизившись и ударившись о верхушки деревьев, самолет «продолжал выдерживать почти нормальный угол снижения к земле». |
| Even if the back stays hold at such an angle, and I wager they won't, the load on the sails will exceed capacity and she'll dig in hard at the bow. | Если даже корма сдвинется на подходящий угол, а я уверен, что нет, нагрузка на паруса превысит вес и мачта упадет на нос корабля. |
| And if the angle is right, you can actually see a hologramappear in this film of silk. | и если угол правильный, вы сможете увидеть, как в шёлковойплёнке появляется голограмма. |
| The angle of obstruction of the "A" pillar on the passenger side, as defined in paragraph 5.1.2.1.2., need not be determined if the two pillars are located symmetrically in relation to the median longitudinal vertical plane of the vehicle. | Угол, закрываемый передней стойкой кузова со стороны пассажира, который определен в пункте 5.1.2.1.2, определять не требуется, если две передние стойки кузова расположены симметрично относительно средней вертикальной продольной плоскости транспортного средства. |
| The "BiCar" coaxial-rotor aircraft comprises a horizontal thrust propeller, while one of the lifting rotors is designed in the form of a two-blade propeller and/or has a fixed blade angle. | Летательный аппарат сосной схемы "ВiСаr" имеет установленный в передней части фюзеляжа винт горизонтальной тяги, а один из несущих винтов выполнен двухлопастным и/или имеет фиксированный угол установки лопастей. |
| Our range includes ribbed hoods, rectangular and circular roof hoods, models that are available with inclines adapted to the angle of the roof, as well as products with a horizontal profile, of course. | Наш ассортимент включает рифленые зонты, прямоугольные и круглые зонты, модели, согнутые для установления на угол крыши, а также, безусловно, продукцию с горизонтальным профилем. |